Josvas 12

1 Dette var de konger i landet som Israels barn slo, og hvis land de tok i eie på østsiden av Jordan, fra Arnon-åen til Hermon-fjellet, og hele ødemarken i øst:

Dei kongarne austanfor Jordan som Israels-sønerne vann yver og tok landet frå millom Arnonåi og Hermonfjellet, med alle moarne i aust,

2 Sihon, amoritter-kongen, som bodde i Hesbon og rådet over landet fra Aroer ved bredden av Arnon-åen, fra midten av åen, og over halvdelen av Gilead til Jabbok-åen, som er grensen mot Ammons barn,

det var fyrst Sihon, amoritarkongen, som budde i Hesbon og rådde yver landet nordanfor Aroer innmed Arnonåi - frå midt i åi - og yver helvti av Gilead til Jabbokåi, som er landskilet mot Ammons-sønerne,

3 og over ødemarken inntil østsiden av Kinneret-sjøen og til østsiden av ødemarkens hav eller Salthavet, bortimot Bet-Hajesimot og i syd til foten av Pisga-liene.

og yver moarne på austsida, upp til Kinneretsjøen, og ned til Moavatnet eller Saltsjøen, burt imot Bet-ha-Jesjimot og sud under Pisgaliderne;

4 Likedan inntok de det land som tilhørte Og, kongen i Basan, en av dem som var tilbake av kjempefolket; han bodde i Asterot og Edre'i

so var det riket åt Og, kongen i Basan, ein av deim som var att av kjempefolket; han budde i Astarot og Edre’i,

5 og rådet over Hermon-fjellet og over Salka og over hele Basan inntil gesurittenes og ma'akatittenes land, og over halvdelen av Gilead til det land som tilhørte Sihon, kongen i Hesbon.

og rådde yver fjellbygderne kring Hermon, og yver Salka, og yver heile Basan, til landskilet mot gesuritarne og ma’akatitarne, og yver helvti av Gilead, til landskilet mot Sihon, kongen i Hesbon.

6 Dem hadde Moses, Herrens tjener, og Israels barn slått, og deres land hadde Moses, Herrens tjener, gitt rubenittene og gadittene og halvdelen av Manasse stamme til eiendom.

Det var dei som Moses, Herrens tenar, og Israels-borni hadde vunne yver; og Moses, Herrens tenar, let rubenitarne og gaditarne og den eine helvti av Manasse-ætti få landet deira til eigedom.

7 Og dette var de konger i landet som Josva og Israels barn slo på vestsiden av Jordan, fra Ba'al-Gad i Libanon-dalen til det nakne fjell som strekker sig op imot Se'ir - det land som Josva gav Israels stammer til eiendom efter deres ættegrener -

Og dei kongarne som Josva og Israels-sønerne vann yver i landet vestanfor Jordan, frå Ba’al-Gad i Libanonsdalen til svadknausen som ris upp imot Se’ir - det landet som Josva skifte ut åt Israels-ætterne, grein for grein -

8 i fjellbygdene og i lavlandet og i ødemarken og i liene og i ørkenen og i sydlandet, hetittenes land og amorittenes og kana'anittenes, ferisittenes, hevittenes og jebusittenes land:

i fjellbygderne og på låglandet og på moarne og i liderne og i øydemarki og i Sudlandet, kongarne yver hetitarne og amoritarne og kananitarne og perizitarne og hevitarne og jebusitarne,

9 kongen i Jeriko én, kongen i Ai, som ligger ved siden av Betel, én,

det var: Kongen i Jeriko, ein, kongen i Aj, som ligg tett med Betel, ein,

10 kongen i Jerusalem én, kongen i Hebron én,

kongen i Jerusalem, ein, kongen i Hebron, ein,

11 kongen i Jarmut én, kongen Lakis én,

kongen i Jarmut, ein, kongen i Lakis, ein,

12 kongen i Eglon én, kongen i Geser én,

kongen i Eglon, ein, kongen i Geser, ein,

13 kongen i Debir én, kongen i Geder én,

kongen i Debir, ein, kongen i Geder, ein,

14 kongen i Horma én, kongen i Arad én,

kongen i Horma, ein, kongen i Arad, ein,

15 kongen i Libna én, kongen i Adullam én,

kongen i Libna, ein, kongen i Adullam, ein,

16 kongen i Makkeda én, kongen i Betel én,

kongen i Makkeda, ein, kongen i Betel, ein,

17 kongen i Tappuah én, kongen i Hefer én,

kongen i Tappuah, ein, kongen i Hefer, ein,

18 kongen i Afek én, kongen i Lassaron én,

kongen i Afek, ein, kongen i Lassaron, ein,

19 kongen i Madon én, kongen i Hasor én,

kongen i Madon, ein, kongen i Hasor, ein,

20 kongen i Simron-Meron én, kongen i Aksaf én,

kongen i Simron-Meron, ein, kongen i Aksaf, ein,

21 kongen i Ta'anak én, kongen i Megiddo én,

kongen i Ta’anak, ein, kongen i Megiddo, ein,

22 kongen i Kedes én, kongen i Jokneam ved Karmel én,

kongen i Kedes, ein, kongen i Jokneam innmed Karmel, ein,

23 kongen i Dor på Dor-høidene én, kongen over Gojim ved Gilgal én,

kongen i Dor på Dorhøgderne, ein, kongen yver Gojim attmed Gilgal, ein,

24 kongen i Tirsa én, i alt en og tretti konger.

kongen i Tirsa, ein, i alt ein og tretti kongar.