Johannes 17

1 Dette talte Jesus, og han løftet sine øine mot himmelen og sa: Fader! timen er kommet; herliggjør din Sønn, forat din Sønn kan herliggjøre dig,

イエスはこれらの事を言ってから，目を天に上げて言った，「父よ，時が来ました。あなたの子の栄光を現わしてください。あなたの子もあなたの栄光を現わすためです。

2 likesom du har gitt ham makt over alt kjød, forat han skal gi evig liv til alle dem som du har gitt ham; (aiōnios g166)

あなたが彼に肉なる者すべてに対する権威を与えてくださり，彼があなたのゆだねられた者すべてに永遠の命を与えることになるのと同じようにです。 (aiōnios g166)

3 og dette er det evige liv at de kjenner dig, den eneste sanne Gud, og ham du utsendte, Jesus Kristus. (aiōnios g166)

彼らが，唯一のまことの神であるあなたと，あなたが遣わされたイエス・キリストを知るようになること，これが永遠の命です。 (aiōnios g166)

4 Jeg har herliggjort dig på jorden idet jeg har fullbyrdet den gjerning som du har gitt mig å gjøre;

わたしは地上であなたの栄光を現わしました。わたしは，行なうために与えてくださった業を成し遂げてきました。

5 og nu, herliggjør du mig, Fader, hos dig selv med den herlighet jeg hadde hos dig før verden var til!

今，父よ，世が存在する前にわたしがあなたのもとで持っていたあの栄光のために，ご自身のもとでわたしに栄光を与えてください。

6 Jeg har åpenbaret ditt navn for de mennesker som du gav mig av verden; de var dine, og du gav mig dem, og de har holdt ditt ord.

わたしは，世から与えてくださった人々に，あなたのみ名を示しました。彼らはあなたのものであり，あなたは彼らをわたしに与えてくださいました。彼らはあなたのみ言葉を守ってきました。

7 Nu vet de at alt det du har gitt mig, er fra dig;

彼らは今，あなたがわたしに与えてくださった事がみな，あなたのもとから出たことを知っています。

8 for de ord som du gav mig, har jeg gitt dem, og de har tatt imot dem og kjent i sannhet at jeg er utgått fra dig, og de har trodd at du har utsendt mig.

あなたがわたしに与えてくださった言葉を，わたしは彼らに与えてきたからです。そして，彼らはそれを受け入れて，わたしがあなたのもとから出て来たことを確かに知り，あなたがわたしを遣わされたことを信じてきました。

9 Jeg beder for dem; jeg beder ikke for verden, men for dem som du har gitt mig, fordi de er dine;

わたしは彼らのためにお願いします。わたしは世のためにではなく，わたしに与えてくださった者たちのためにお願いするのです。彼らはあなたのものだからです。

10 alt mitt er jo ditt, og ditt er mitt; og jeg er herliggjort i dem.

わたしのものはみなあなたのものであり，あなたのものはみなわたしのものです。そして，わたしは彼らにあって栄光を受けています。

11 Og jeg er ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til dig. Hellige Fader! bevar dem i ditt navn, som du har gitt mig, forat de må være ett, likesom vi!

わたしはもはや世にいませんが，これらの者たちは世にいます。そして，わたしはあなたのもとに行こうとしています。聖なる父よ，わたしに与えてくださったあなたのみ名のために，彼らを守ってください。それは，わたしたちが一つであるように，彼らも一つになるためです。

12 Da jeg var hos dem, bevarte jeg dem i ditt navn, som du har gitt mig, og jeg voktet dem, og ingen av dem gikk fortapt, uten hint fortapelsens barn, forat Skriften skulde opfylles.

わたしが彼らと共に世にいた間，わたしはあなたのみ名において彼らを守りました。わたしに与えてくださった者たちを，わたしは守ってきました。彼らのうちのだれも失われませんでした。滅びの子を除いてですが，それは聖書が果たされるためでした。

13 Men nu kommer jeg til dig, og dette taler jeg i verden forat de skal ha min glede fullkommen i sig.

しかし今，わたしはあなたのもとに行きます。わたしが世にあってこれらの事を話すのは，彼らが自分の内に満ちるわたしの喜びを持つためです。

14 Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, likesom jeg ikke er av verden.

わたしは彼らにあなたの言葉を与えてきました。世は彼らを憎みました。わたしが世のものでないのと同じように，彼らも世のものではないからです。

15 Jeg beder ikke at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.

わたしは，彼らを世から取り去ることではなく，彼らを悪い者から守ってくださるようお願いします。

16 De er ikke av verden, likesom jeg ikke er av verden.

わたしが世のものではないのと同じように，彼らも世のものではありません。

17 Hellige dem i sannheten! ditt ord er sannhet.

あなたの真理のうちに彼らを聖別してください。あなたのみ言葉は真理です。

18 Likesom du har utsendt mig til verden, har også jeg utsendt dem til verden,

あなたがわたしを世に遣わされたのと同じように，わたしも彼らを世に遣わしました。

19 og jeg helliger mig for dem, forat også de skal være helliget i sannhet.

わたしは彼らのために自分を聖別するからです。彼ら自身も真理のうちに聖別されるためです。

20 Men jeg beder ikke for disse alene, men også for dem som ved deres ord kommer til å tro på mig,

これらの者のためだけではなく，彼らの言葉を通してわたしを信じる者のためにも，わたしはお願いします。

21 at de alle må være ett, likesom du, Fader, i mig, og jeg i dig, at også de må være ett i oss. forat verden skal tro at du har utsendt mig.

彼らがみな一つになるためです。ちょうど，父よ，あなたがわたしのうちにおられ，わたしがあなたのうちにいるのと同じようにです。それは，彼らもわたしたちのうちで一つになるためであり，あなたがわたしを遣わされたことを世が信じるためです。

22 Og den herlighet som du har gitt mig, den har jeg gitt dem, forat de skal være ett, likesom vi er ett,

あなたがわたしに与えてくださった栄光を，わたしは彼らに与えました。わたしたちが一つであるように，彼らも一つになるためです。

23 Jeg i dem, og du i mig, forat de skal være fullkommet til ett, så verden kan kjenne at du har utsendt mig og elsket dem, likesom du har elsket mig.

わたしは彼らのうちにおり，あなたはわたしのうちにおられます。彼らが完全に一つになるためであり，また，あなたがわたしを遣わされ，あなたがわたしを愛されたとおりに彼らを愛されたことを，世が知るためでもあります。

24 Fader! jeg vil at hvor jeg er, der skal også de som du har gitt mig, være hos mig, forat de skal se min herlighet, som du har gitt mig, fordi du har elsket mig før verdens grunnvoll blev lagt.

父よ，わたしに与えてくださった者たちも，わたしのいる所に共にいて欲しいと思います。あなたがわたしに与えてくださったわたしの栄光を見るためです。世の基礎が置かれる前から，あなたがわたしを愛してくださったからです。

25 Rettferdige Fader! verden har ikke kjent dig; men jeg har kjent dig, og disse har kjent at du har utsendt mig,

公正な父よ，世はあなたを知っていませんが，わたしはあなたを知っていました。そして，これらの者たちはあなたがわたしを遣わされたことを知っています。

26 og jeg har kunngjort dem ditt navn, og jeg vil kunngjøre dem det, forat den kjærlighet hvormed du har elsket mig, skal være i dem, og jeg i dem.

わたしはあなたのみ名を彼らに知らせました。また，これからも知らせます。あなたがわたしを愛してくださったその愛が彼らのうちにもあり，わたしが彼らのうちにいるようになるためです」 。