Jobs 8

1 Da tok Bildad fra Suah til orde og sa:

১পরে শূহীয় বিলদদ উত্তর দিল এবং বলল,

2 Hvor lenge vil du tale så? Hvor lenge skal din munns ord være som et veldig vær?

২“কতদিন তুমি এইসব কথা বলবে? কতদিন তোমার মুখের কথা ঝড়ো বাতাসের মত বয়ে চলবে?

3 Skulde vel Gud forvende retten, eller den Allmektige forvende rettferdigheten?

৩ঈশ্বর কি ন্যায়বিচার পরিবর্তন করবেন? সর্বশক্তিমান কি ধার্মিকতার পরিবর্তন করবেন?

4 Har dine sønner syndet mot ham, så har han gitt dem deres brøde i vold.

৪তোমার সন্তানরা তাঁর বিরুদ্ধে পাপ করেছে; আমরা জানি তা, তিনি তাদেরকে তাদের পাপের হাতে সমর্পণ করেছেন।

5 Hvis du vender dig til Gud og beder den Allmektige om nåde,

৫কিন্তু যদি তুমি স্বযত্নে ঈশ্বরকে ডাক এবং তোমার অনুরোধ সর্বশক্তিমানের সামনে রাখো।

6 hvis du er ren og opriktig, da vil han våke over dig og gjenreise din rettferds bolig,

৬যদি তুমি শুদ্ধ এবং সরল হও; তাহলে তিনি অবশ্যই তোমার জন্য কাজ করবেন এবং তোমায় পুরস্কৃত করবেন একটি বাড়ি দিয়ে যা সত্যিই তোমারই হবে।

7 og din forrige lykke vil bli ringe mot din senere lykke, for den skal være overmåte stor.

৭এমনকি যদিও তোমার শুরু ছোট ছিল, তবুও তোমার শেষ অবস্থা খুব ভালো হবে।

8 For spør bare fremfarne slekter og akt på det som deres fedre har gransket ut

৮আমি প্রার্থনা করি, আগেকার লোকেদেরকে জিজ্ঞাসা কর; আমাদের পূর্বপুরুষ যা আবিষ্কার করেছেন তা শিখতে যত্ন কর।

9 - for vi er fra igår og vet intet; for en skygge er våre dager på jorden -

৯আমরা গতকাল জন্মেছি এবং কিছুই জানি না কারণ আমাদের আয়ু পৃথিবীতে ছায়ার মত।

10 de skal lære dig og si dig det og bære frem ord fra sitt hjerte.

১০তারা কি তোমায় শেখাবে না এবং বলবে না? তারা কি তাদের হৃদয় থেকে কথা বলবে না?

11 Vokser sivet op hvor det ikke er myrlendt? Blir starrgresset stort uten vann?

১১জলাভূমি ছাড়া কি নলখাগড়া বাড়তে পারে? জল ছাড়া কি উলুখাগড়া বাড়তে পারে?

12 Ennu står det friskt og grønt og blir ikke skåret; da visner det før alt annet gress.

১২যখন সেগুলো সতেজ থাকে, তা কাটা হয় না, তারা অন্য যে কোন ঘাসের থেকে আগে শুকিয়ে যায়।

13 Således går det alle dem som glemmer Gud, og den gudløses håp går til grunne;

১৩যারা ঈশ্বরকে ভুলে যায় তাদের রাস্তাও সেই রকম, অধার্ম্মিক লোকের আশা নষ্ট হবে,

14 hans tillit avskjæres, og det han trøster sig til, er spindelvev.

১৪তাদের যাদের আস্থা ভেঙে যায় এবং তাদের যাদের বিশ্বাস দুর্বল যেমন একটা মাকড়সার জালের মত।

15 Han støtter sig på sitt hus, men det står ikke; han holder sig fast i det, men det står ikke fast.

১৫সেই রকম লোক নিজের বাড়ির ওপর নির্ভর করবে, কিন্তু তা দাঁড়াবে না; সে শক্ত করে ধরবে, কিন্তু তা টিকবে না।

16 Frodig står han der i solens skinn, og hans skudd breder sig ut over hans have;

১৬সূর্য্যের নিচে সে সতেজ এবং তার কান্ড পুরো বাগানে ছড়িয়ে পরে।

17 om en stenrøs slynger sig hans røtter, mellem stener trenger han sig frem.

১৭তার শিকড় পাথরের ঢিবি জড়িয়ে ধরে; পাথরের মধ্যে তারা ভালো জায়গা খোঁজে।

18 Ryddes han bort fra sitt sted, så kjennes det ikke ved ham, men sier: Jeg har aldri sett dig.

১৮কিন্তু যদি এই লোকটি নিজের জায়গায় ধ্বংস হয়, তাহলে সেই জায়গা তাকে অস্বীকার করবে এবং বলবে, আমি কখনও তোমায় দেখিনি।

19 Se, det er gleden på hans vei, og av mulden spirer andre frem.

১৯দেখ, এই হয় সেই রকম ব্যক্তির আচরণের আনন্দ, অন্য উদ্ভিদ সেই একই মাটি থেকে অঙ্কুরিত হবে তার জায়গায়।

20 Nei, Gud forkaster ikke en som er ulastelig, og han holder ikke ugudelige ved hånden.

২০দেখ, ঈশ্বর নিরীহ মানুষকে তাড়িয়ে দেবেন না; না তিনি পাপীদের হাত গ্রহণ করবেন।

21 Ennu vil han fylle din munn med latter og dine leber med jubel.

২১তিনি এখনও তোমার মুখ হাঁসিতে পূর্ণ করবেন, তোমার ঠোঁট আনন্দে পূর্ণ করবেন।

22 De som hater dig, skal klædes med skam, og de ugudeliges telt skal ikke mere finnes.

২২যারা তোমায় ঘৃণা করবে তারা লজ্জায় পরবে; পাপীদের তাঁবু আর থাকবে না।”