Jobs 40

1 Og Herren blev ved å svare Job og sa:

And the Lord God answered Job, and said,

2 Vil du som klandrer den Allmektige, vil du trette med ham? Du som laster Gud, må svare på dette!

Will [any one] pervert judgement with the Mighty One? and he that reproves God, let him return it for answer.

3 Da svarte Job Herren og sa:

And Job answered and said to the Lord,

4 Nei, jeg er for ringe; hvad skulde jeg svare dig? Jeg legger min hånd på min munn.

Why do I yet plead? being rebuked even while reproving the Lord: hearing such things, whereas I am nothing: and what shall I answer to these [arguments]? I will lay my hand upon my mouth.

5 En gang har jeg talt, men jeg tar ikke mere til orde - ja to ganger, men jeg gjør det ikke mere.

I have spoken once; but I will not do so a second time.

6 Og Herren svarte Job ut av stormen og sa:

And the Lord yet again answered and spoke to Job out of the cloud, [saying],

7 Omgjord dine lender som en mann! Jeg vil spørre dig, og du skal lære mig.

Nay, gird up now your loins like a man; and I will ask you, and do you answer me.

8 Vil du endog gjøre min rettferdighet til intet? Vil du dømme mig skyldig, så du får rett?

Do not set aside my judgement: and do you think that I have dealt with you in any other way, than that you might appear to be righteous?

9 Har du slik en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans?

Hast you an arm like the Lord's? or do you thunder with a voice like his?

10 Pryd dig med majestet og høihet og klæ dig i glans og herlighet!

Assume now a lofty bearing and power; and clothe yourself with glory and honour.

11 La din vrede strømme frem og se på alle overmodige og ydmyk dem!

And send forth messengers with wrath; and lay low every haughty one.

12 Se på alle overmodige og bøi dem og tred de ugudelige ned der de står!

Bring down also the proud man; and consume at once the ungodly.

13 Skjul dem alle i støvet, bind deres ansikter fast i mørket!

And hide them together in the earth; and fill their faces with shame.

14 Da skal også jeg prise dig, fordi din høire hånd kan hjelpe dig.

[Then] will I confess that your right hand can save [you].

15 Se på Behemot, som jeg har skapt like så vel som dig; den eter gress som en okse.

But now look at the wild beasts with you; they eat grass like oxen.

16 Se hvad kraft den har i sine lender, og hvad styrke den har i sine bukmuskler!

Behold now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.

17 Den strekker sin hale som en seder; senene i dens lår er sammenslynget.

He sets up his tail like a cypress; and his nerves are wrapped together.

18 Dens ben er som kobberrør, dens knokler som jernstenger.

His sides are sides of brass; and his backbone is [as] cast iron.

19 Den er den ypperste av Guds skapninger; av sin skaper fikk den sitt sverd.

This is the chief of the creation of the Lord; made to be played with by his angels.

20 Fjellene bærer fôr for den, og alle ville dyr leker der.

And when he has gone up to a steep mountain, he causes joy to the quadrupeds in the deep.

21 Under lotusbusker hviler den, i ly av rør og siv.

He lies under trees of every kind, by the papyrus, and reed, and bulrush.

22 Lotusbusker gir den tak og skygge, piletrærne ved bekken omgir den.

And the great trees make a shadow over him with their branches, and [so do] the bushes of the field.

23 Selv om strømmen går stri blir den ikke redd; den er trygg om så en Jordan fosser frem mot dens gap.

If there should be a flood, he will not perceive it; he trust that Jordan will rush up into his mouth.

24 Kan nogen fange den så den ser det? Kan nogen dra en snare gjennem dens nese?

[Yet one] shall take him in his sight; [one] shall catch [him] with a cord, and pierce his nose.