Jobs 39

1 Kjenner du tiden når stengjetene føder, og gir du akt på hindenes veer?

१रानशेळी कधी व्यायतात ते तुला माहीत आहे का? हरीणी आपल्या बछड्याला जन्म देताना तू पाहिले आहेस का?

2 Teller du månedene til de skal bære, og vet du tiden når de føder?

२पहाडी बकरी आणि हरीणी किती महिने आपल्या पिलांना पोटात वाढवतात ते तुला माहीत आहे का? त्यांची जन्माला यायची वेळ कोणती ते तुला माहीत आहे का?

3 De bøier sig, føder sine unger og blir fri for sine smerter.

३ते प्राणी लोळतात प्रसूतिवेदना सहन करतात आणि त्यांची पिल्ले जन्माला येतात.

4 Deres unger blir kraftige og vokser op ute på marken; de løper bort og kommer ikke tilbake til dem.

४ती बछडी शेतात मोठी होतात. नंतर ती सोडून जातात आणि पुन्हा कधीही परतून येत नाहीत.

5 Hvem har gitt villeslet dets frihet, hvem løste dets bånd,

५रानटी गाढवांना कोणी सोडून दिले? त्यांची दोरी सोडून त्यांना कोणी मोकळे केले?

6 det som jeg gav ørkenen til hus og saltmoen til bolig?

६ज्याला मी वाळवंटात घर दिले, मी त्यांना राहण्यासाठी क्षारभूमी दिली.

7 Det ler av byens ståk og styr; driverens skjenn slipper det å høre.

७गजबजलेल्या शहरांना हसतात (त्याला शहरातला गजबजाट आवडत नाही) आणि त्यांना कुठलाही मनुष्य आव घालू शकत नाही.

8 Hvad det leter op på fjellene, er dets beite, og det søker efter hvert grønt strå.

८ते डोंगरात राहतात तेच त्यांचे कुरण आहे. ते आपले अन्न तिथेच शोधतात.

9 Har vel villoksen lyst til å tjene dig? Vil den bli natten over ved din krybbe?

९रानटी बैल तुझी सेवा करायला तयार होईल का? तो रात्री तुझ्या खळ्यावर राहील का?

10 Kan du binde villoksen med rep til furen? Vil den harve dalene efter dig?

१०दोरीने तुला रानटी बैलाला ताब्यात करता येईल काय? आणि तू त्यास तुझे शेत नांगरायला लावू शकशील का?

11 Kan du stole på den, fordi dens kraft er så stor, og kan du overlate den ditt arbeid?

११तो खूप बलवान असतो त्याच्यावर तू भरवसा ठेवशील काय, तू तुझे काम त्यांच्यानवर सोपवशील का?

12 Kan du lite på at den fører din grøde hjem, og at den samler den til din treskeplass?

१२तो तुझे धान्य शेतातून गोळा करेल आणि खळ्यात नेईल असा भरवसा तुला वाटतो का?

13 Strutsen flakser lystig med vingene; men viser dens vinger og fjær moderkjærlighet?

१३“शहामृगी आपले पंख आनंदाने फडफडवते परंतु तिला उडता येत नाही तिचे पंख आणि पिसे माया करायच्या कामी पडतात काय?

14 Nei, den overlater sine egg til jorden og lar dem opvarmes i sanden,

१४ती आपली अंडी जमिनीत घालते आणि ती वाळूत उबदार होतात.

15 og den glemmer at en fot kan klemme dem itu, og markens ville dyr trå dem i stykker.

१५आपल्या अंड्यांवरुन कोणी चालत जाईल किंवा रानटी प्राणी ती फोडतील हे ती विसरते.

16 Den er hård mot sine unger, som om de ikke var dens egne; den er ikke redd for at dens møie skal være spilt.

१६ती आपल्या पिलांना सोडून जाते ती जणू स्वत: ची नाहीतच असे ती वागते. तिची पिल्ले मरण पावली तरी तिला त्याची पर्वा नसते काम निष्कळ झाल्याचे सुखदु: ख तिला नसते.

17 For Gud nektet den visdom og gav den ingen forstand.

१७कारण मी देवाने तिला शहाणे केले नाही. आणि मीच तिला समज दिली नाही.

18 Men når den flakser i været, ler den av hesten og dens rytter.

१८परंतु ती जेव्हा पळण्यासाठी उठते तेव्हा ती घोड्याला आणि घोडेस्वाराला हसते,

19 Gir du hesten styrke? Klær du dens hals med bevrende man?

१९तू घोड्याला त्याची शक्ती दिलीस का? तू त्याच्या मानेवर त्याची आयाळ ठेवलीस का?

20 Lar du den springe som gresshoppen? Dens stolte fnysen er forferdelig.

२०तू त्यास टोळाप्रमाणे लांब उडी मारायला सांगितलेस का? तो जोरात फुरफुरतो आणि लोक त्यास घाबरतात.

21 Den skraper i jorden og gleder sig ved sin kraft; så farer den frem mot væbnede skarer.

२१तो बलवान आहे म्हणून आनंदात असतो. तो आपल्या खुराने जमीन उकरतो आणि धावत युध्दभूमीवर जातो.

22 Den ler av frykten og forferdes ikke, og den vender ikke om for sverd.

२२तो भीतीला हसतो, तो कशालाही भीत नाही तो युध्दातून कधीही पळ काढीत नाही.

23 Over den klirrer koggeret, blinkende spyd og lanse.

२३सैनिकाचा भाता त्याच्या बाजूला हलत असतो त्याचा स्वार जे भाले आणि इतर शस्त्रे बाळगतो ते उन्हात चमकतात.

24 Med styr og ståk river den jorden op, og den lar sig ikke stagge når krigsluren lyder.

२४तो फार अनावर होतो. तो जमिनीवर जोरात धावतो तो जेव्हा रणशिंग फुंकलेले ऐकतो तेव्हा तो एका स्थळी स्थिर राहू शकत नाही.

25 Hver gang luren lyder, sier den: Hui! Og langt borte værer den striden, høvedsmenns tordenrøst og hærskrik.

२५रणशिंग ऐकू येते तेव्हा घोडा घाई करतो. त्यास दुरुनही लढाईचा वास येतो. सेनापतींनी दिलेल्या आज्ञा आणि युध्दातले इतर अनेक आवाज त्यास ऐकू येतात.

26 Skyldes det din forstand at høken svinger sig op og breder ut sine vinger mot Syden?

२६तू ज्ञानाने तू ससाण्याला पंख पसरुन दक्षिणेकडे उडायला शिकवलेस का?

27 Er det på ditt bud at ørnen flyver så høit, og at den bygger sitt rede oppe i høiden?

२७आकाशात गरुडाला उंच उडायला शिकवणारा तूच का? तूच त्यास त्याचे घरटे उंच पहाडावर बांधायला सांगितलेस का?

28 Den bor på berget og har nattely der, på tind og nut.

२८तो उंच सुळक्यावर राहतो तीच त्याची तटबंदी आहे

29 Derfra speider den efter føde; langt bort skuer dens øine.

२९त्याच्या तटबंदीवरुन आपले भक्ष्य शोधतो. गरुडाला एवढ्या उंचीवरुन आपले भक्ष्य दिसू शकते.

30 Dens unger drikker blod, og hvor der er lik, der er den.

३०जेथे लोक मरण पावलेले असतात तेथे त्यांची पिल्ले रक्त पितात.”