Jobs 34

1 Og Elihu tok atter til orde og sa:

Afei Elihu kae se,

2 Hør mine ord, I vise, og lån mig øre, I forstandige!

“Mo anyansafo, muntie me nsɛm; mo nimdefo monyɛ aso mma me.

3 Øret prøver jo ord, likesom ganen smaker mat.

Efisɛ aso sɔ nsɛm hwɛ sɛnea tɛkrɛma ka aduan hwɛ no.

4 La oss velge det som er rett; la oss sammen søke å finne ut hvad der er godt!

Momma yɛnsese, nhu nea eye ma yɛn. Momma yɛn nyinaa mmɔ mu nsua nea eye.

5 Job har jo sagt: Jeg er rettferdig, og Gud har tatt min rett fra mig;

“Hiob ka se, ‘Me ho nni asɛm, nanso Onyankopɔn abu me ntɛnkyew.

6 tross min rett skal jeg være en løgner; en drepende pil har rammet mig, enda der ingen brøde er hos mig.

Ɛwɔ mu sɛ mʼasɛm da kwan mu, nanso wobu me ɔtorofo; ɛwɔ mu sɛ menyɛɛ bɔne biara, nanso ne bɛmma no ama me apirakuru a enwu da.’

7 Hvem er en mann som Job, han som drikker bespottelse som vann

Onipa bɛn na ɔte sɛ Hiob a ɔnom animtiaabu sɛ nsu?

8 og gir sig i lag med dem som gjør ondt, og søker omgang med ugudelige menn?

Ɔne amumɔyɛfo nantew; na ɔne atirimɔdenfo nso bɔ.

9 For han har sagt: En mann har intet gagn av at han holder vennskap med Gud.

Efisɛ ɔka se, ‘Sɛ onipa bɔ mmɔden sɛ ɔbɛsɔ Onyankopɔn ani a onnya so mfaso biara.’

10 Derfor, I forstandige, hør på mig! Det være langt fra Gud å gjøre noget syndig og fra den Allmektige å være urettferdig!

“Enti mo mmarima a mowɔ ntease muntie me. Ɛmpare Onyankopɔn sɛ ɔbɛyɛ bɔne, sɛ Otumfo no bɛyɛ mfomso.

11 Han lønner mennesket efter dets gjerninger og gjengjelder mannen efter hans ferd.

Nnipa nneyɛe so na ɔhwɛ tua wɔn ka; nea ɛfata ne nneyɛe na ɔma ɛba ne so.

12 Ja sannelig, Gud gjør ikke noget syndig, og den Allmektige forvender ikke retten.

Ɛmfata sɛ wɔde mfomso susuw Onyankopɔn, na ɛmfata sɛ wɔde ntɛnkyew susuw Otumfo.

13 Hvem har overgitt jorden til hans varetekt, og hvem har overlatt hele jorderike til ham?

Hena na ɔde no sii asase so? Hena na ɔde wiase nyinaa hyɛɛ ne nsa?

14 Dersom han bare vilde tenke på sig selv og dra sin Ånd og sin ånde til sig igjen,

Sɛ ɛyɛɛ ne pɛ na oyii ne Honhom ne nʼahome a,

15 da skulde alt kjød opgi ånden på én gang, og mennesket bli til støv igjen.

anka adesamma nyinaa bɛbɔ mu ayera, na onipa bɛsan akɔ mfutuma mu.

16 Men gi nu akt og hør på dette, lytt nøye til mine ord!

“Sɛ mowɔ nhumu a, muntie eyi; muntie nea meka.

17 Kan vel en som hater retten, være hersker? Eller tør du fordømme den Rettferdige, den Mektige?

So obi a okyi atɛntrenee betumi adi nnipa so? Mubetumi abu Ɔtreneeni kɛse no fɔ ana?

18 Sier vel nogen til en konge: Din niding, eller til en fyrste: Du ugudelige?

Ɛnyɛ Ɔno na ɔka kyerɛ ahemfo se, ‘Mo so nni mfaso,’ na ɔka kyerɛɛ atitiriw se, ‘Moyɛ atirimɔdenfo,’

19 Gud tar jo ikke parti for fyrster og akter ikke en rik høiere enn en fattig? De er jo alle hans henders verk.

nea ɔnhwɛ mmapɔmma anim na onyiyi adefo ne ahiafo mu, efisɛ wɔn nyinaa yɛ ne nsa ano adwuma.

20 I et øieblikk dør de, midt om natten; folket raver og forgår, og den mektige rykkes bort, ikke ved menneskehånd.

Wowuwu mmere tiaa bi mu, wɔ anadwo dasu mu; nnipa no ho wosow na wɔsen kɔ; ahoɔdenfo totɔ a emfi nipa.

21 For hans øine vokter på hver manns veier, og han ser alle hans skritt;

“Nʼani hwɛ nnipa akwan; na ohu wɔn anammɔntu biara.

22 det finnes intet mørke og ingen dødsskygge hvor de som gjør ondt kan skjule sig;

Baabiara nni hɔ a aduru sum, sum kabii, a amumɔyɛfo betumi ahintaw.

23 Gud har ikke nødig å gi lenge akt på en mann før han må møte for Guds dom.

Ɛho nhia Onyankopɔn sɛ ɔbɛhwehwɛ nnipa mu bio, a enti ɛsɛ sɛ wɔba nʼanim begye atemmu.

24 Han knuser de mektige uten å granske deres sak og setter så andre i deres sted.

Ɔbobɔ abirɛmpɔn gu a ɔnyɛ nhwehwɛmu biara, na ɔde afoforo sisi wɔn anan mu.

25 Ja, han kjenner deres gjerninger, og han slår dem ned om natten så de går til grunne.

Efisɛ ohu wɔn nneyɛe, otu wɔn gu anadwo na wɔdwerɛw wɔn.

26 Han tukter dem som ugjerningsmenn, på et sted hvor alle kan se det;

Otua wɔn amumɔyɛsɛm so ka wɔ faako a obiara betumi ahu wɔn,

27 for derfor vek de bort fra ham og aktet ikke på nogen av hans veier,

efisɛ wɔman fii nʼakyi kɔe na wɔampɛ nʼakwan biara anhwɛ.

28 forat de skulde la de fattiges skrik komme for ham, forat han skulde høre de undertryktes rop.

Wɔmaa ahiafo sufrɛ duu nʼanim na ɛma ɔtee mmɔborɔni su.

29 Lar han være å skride inn, hvem tør da fordømme ham? Skjuler han sitt åsyn, hvem får da se ham? Både med et folk og med et enkelt menneske gjør han jo således,

Nanso sɛ ɔyɛ komm a, hena na obetumi abu no fɔ? Sɛ ɔde nʼanim hintaw nso a, hena na obehu no? Nanso odi onipa ne ɔman so pɛpɛɛpɛ,

30 forat et gudløst menneske ikke skal herske, forat det ikke skal være snarer for folket.

ɔmma onipa a onnim Nyame nni hene, sɛnea ɔrensum nnipa no mfiri.

31 For har vel et slikt menneske nogensinne sagt til Gud: Jeg har vært overmodig, jeg vil herefter ikke gjøre det som ondt er;

“Sɛ ɛba sɛ onipa ka kyerɛ Onyankopɔn se, ‘Mayɛ bɔne na merenyɛ bɔne bio.

32 det jeg ikke ser, det må du lære mig; har jeg gjort urett, så vil jeg ikke gjøre det mere?

Kyerɛ me na minhu; na sɛ mayɛ bɔne a, merenyɛ saa bio.’

33 Skulde han vel gjengjelde efter ditt tykke? Du har jo klandret ham. Så må du velge og ikke jeg, og hvad du vet, får du si.

So ɛsɛ sɛ Onyankopɔn gyina nea woka so tua wo ka, wɔ bere a woayɛ sɛ worennu wo ho ana? Ɛsɛ sɛ wusi gyinae, ɛnyɛ me; enti ka nea wunim kyerɛ me.

34 Forstandige menn vil si til mig, ja hver vismann som hører på mig:

“Nnipa a wɔwɔ ntease pae mu ka, nimdefo a wotie me ka kyerɛ me se,

35 Job taler uten skjønnsomhet, og hans ord er ikke forstandige.

‘Hiob nkasa nimdeɛ kwan so; aba biara nni ne kasa mu.’

36 Gid Job måtte bli prøvd uavlatelig, fordi han har svart på onde menneskers vis!

Ao, sɛ wɔsɔɔ Hiob hwɛ kɔɔ akyiri a anka eye, efisɛ oyiyii nsɛm ano sɛ omumɔyɛfo!

37 For til sin synd legger han brøde; her iblandt oss klapper han i hendene og bruker mange ord om Gud.

Ɔde atuatew ka ne bɔne ho; ɔde ahantan bɔ ne nsam gu yɛn so na ɔma ne nsɛm a ɔka tia Onyankopɔn no dɔɔso.”