Jobs 31

1 En pakt hadde jeg gjort med mine øine, at jeg ikke skulde se på en jomfru.

“Me ne mʼani yɛɛ apam sɛ meremfi akɔnnɔ mu, nhwɛ ababaa.

2 Hvad lodd vilde jeg ellers få av Gud i himmelen, eller hvad arv av den Allmektige i det høie?

Dɛn ne onipa kyɛfa a efi ɔsoro Nyankopɔn nkyɛn? Dɛn ne nʼagyapade a efi ɔsoro Tumfo no nkyɛn?

3 Rammer ikke fordervelse den urettferdige, og ulykke dem som gjør det onde?

Ɛnyɛ ɔsɛe mma amumɔyɛfo, atoyerɛnkyɛm mma wɔn a wɔyɛ bɔne ana?

4 Ser ikke han mine veier, og teller han ikke alle mine skritt?

Onhu mʼakwan na ɔnkan anammɔn biara a mitu ana?

5 Dersom jeg har faret frem med falskhet, og min fot har hastet til svik

“Sɛ manantew wɔ nkontompo mu anaasɛ matu mmirika adi nnaadaasɛm akyi a,

6 - la Gud veie mig på rettferds vektskål, og han skal se at jeg er uten skyld -

ma Onyankopɔn nkari me wɔ nsania papa so na obehu sɛ me ho nni asɛm;

7 dersom mine skritt har bøid av fra veien, og mitt hjerte har fulgt mine øine, og dersom der er nogen flekk på mine hender,

sɛ mʼanammɔntu afom ɔkwan, sɛ me koma adi mʼani akyi, anaasɛ me nsa ho agu fi a

8 gid da en annen må ete det jeg har sådd, og gid det jeg har plantet, må rykkes op med rot!

ɛno de ma afoforo nni nea madua, na ma wontutu me nnɔbae ngu.

9 Dersom mitt hjerte har latt sig dåre for en kvinnes skyld, og jeg har luret ved min næstes dør,

“Sɛ ɔbea bi atɔ me koma so, anaasɛ matɛw me yɔnko bi pon akyi a,

10 gid da min hustru må male korn for en annen, og andre menn bøie sig over henne!

ɛno de, me yere nyam ɔbarima foforo aduan, na mmarima afoforo ne no nna.

11 For slikt er en skjenselsdåd, det er en misgjerning, hjemfalt til dom;

Efisɛ anka ɛno na ɛbɛyɛ aniwusɛm ne bɔne a ɛsɛ sɛ wɔtwe aso wɔ so.

12 det er en ild som fortærer like til avgrunnen; alt mitt gods skulde den gjøre ende på.

Ɛyɛ ogya a ɛhyew kodu Ɔsɛe mu; na ebetumi atutu me nnɔbae ase.

13 Har jeg krenket min træls og min trælkvinnes rett, når de hadde nogen trette med mig?

“Sɛ mabu mʼasomfo mmarima ne mmea ntɛnkyew, bere a wɔne me nyaa asɛm,

14 Hvad skulde jeg da gjøre om Gud stod op, og hvad skulde jeg svare ham om han gransket saken?

sɛ Onyankopɔn de si mʼanim a dɛn na mɛyɛ? Sɛ wɔfrɛ me akontaabu a, mmuae bɛn na mɛma?

15 Har ikke han som skapte mig i mors liv, skapt også dem, og har ikke en og den samme dannet oss i mors liv?

Ɛnyɛ nea ɔbɔɔ me wɔ ɔyafunu mu no na ɔbɔɔ wɔn? Ɛnyɛ onipa koro no na ɔyɛɛ yɛn baanu wɔ yɛn nanom yafunu mu?

16 Har jeg nektet fattigfolk det de ønsket, og latt enkens øine tæres bort?

“Sɛ mamma ahiafo nea wɔn koma pɛ anaa mama akunafo ani ayɛ wɔn yaw,

17 Har jeg ett mitt brød alene, så den farløse ikke fikk ete av det?

sɛ mabɔ mʼaduan ho atirimɔden a mamma ayisaa bi,

18 Nei, fra min ungdom av vokste han op hos mig som hos en far, og fra min mors liv av førte jeg henne ved hånden.

nanso efi mmerantebere mu matetew no sɛnea agya bɛyɛ, na efi ɔyafunu mu, mahwɛ akunafo.

19 Har jeg kunnet se en ulykkelig uten klær eller en fattig uten et plagg å ha på sig?

Sɛ mahu obi a onni adurade na ɔrebrɛ, anaa ohiani bi a onni atade,

20 Måtte ikke hans lender velsigne mig, fordi han fikk varme sig med ull av mine får?

na sɛ wɔamfi koma mu anhyira me sɛ mede me nguan ho nwi kaa wɔn hyew,

21 Har jeg løftet min hånd mot den farløse, fordi jeg var viss på å få medhold i retten?

sɛ mama me nsa so atia ayisaa bi, esiane sɛ mewɔ tumi wɔ asennii nti a,

22 Gid da min skulder må falle fra sitt ledd, og min arm bli brutt løs fra sin skål!

ɛno de, ma me basa mpan mfi me mmati, ma emmubu mfi nʼapɔw so.

23 For Guds straff fylte mig med redsel, og mot hans velde maktet jeg intet.

Misuroo ɔsɛe a efi Onyankopɔn nkyɛn, na nʼanuonyam ho suro nti mantumi anyɛ saa nneyɛe no.

24 Har jeg satt mitt håp til gullet og sagt til gullklumpen: Du er min tillit?

“Sɛ mede me werɛ ahyɛ sikakɔkɔɔ mu anaasɛ maka akyerɛ sikakɔkɔɔ ankasa se, ‘Wo na wobɔ me ho ban,’

25 Har jeg gledet mig fordi min rikdom blev stor, og fordi min hånd vant mig meget gods?

sɛ masɛpɛw me ho wɔ mʼahode bebrebe nti, ahode a me nsa aka yi,

26 Når jeg så sollyset, hvorledes det strålte, og månen, hvor herlig den skred frem,

sɛ mahwɛ owia ne ne hyerɛn anaa ɔsram a ɔnam anuonyam mu,

27 blev da mitt hjerte dåret i lønndom, så jeg sendte dem håndkyss?

ama aka me koma a obiara nnim na me nsa yɛɛ wɔn atuu de nidi maa wɔn a,

28 Nei, også det vilde være en misgjerning, hjemfalt til dom; for da hadde jeg fornektet Gud i det høie.

ɛno de, na eyinom nso bɛyɛ bɔne a wobu ho atɛn, efisɛ na manni Onyankopɔn a ɔte ɔsoro no nokware.

29 Har jeg gledet mig ved min fiendes uferd og jublet når ulykken rammet ham?

“Sɛ mʼani gyee wɔ me tamfo amanehunu nti anaa mesrew no wɔ ɔhaw a aba ne so nti,

30 Nei, jeg tillot ikke min munn å synde ved å forbanne ham og ønske ham døden.

memmaa mʼano nyɛɛ bɔne sɛ mɛdome ne nkwa,

31 Må ikke mine husfolk vidne at enhver fikk mette sig ved mitt bord?

sɛ nnipa a wɔwɔ me fi mu nkaa da sɛ, ‘Hena na Hiob pon so nam mmee no da?’

32 Aldri måtte en fremmed ligge utenfor mitt hus om natten; jeg åpnet mine dører for den veifarende.

Ɔhɔho biara anna abɔnten so da, efisɛ me pon ano daa hɔ da biara maa akwantufo,

33 Har jeg, som mennesker pleier, skjult mine synder og dulgt min misgjerning i min barm,

Makata me bɔne so sɛnea nnipa yɛ de mʼafɔdi ahyɛ me koma mu

34 fordi jeg fryktet den store mengde og var redd for de fornemme slekters forakt, så jeg tidde stille og ikke gikk ut av min dør?

esiane sɛ misuroo nnipadɔm ne ahohora a efi mmusua hɔ no nti na meyɛɛ komm a mamfi adi.

35 Å, om jeg hadde nogen som vilde høre på mig! Se, her er min underskrift, la den Allmektige svare mig! Å, om jeg hadde det skrift min motpart har satt op!

(“Ao, sɛ anka mewɔ obi a obetie me. Mede me din ahyɛ mʼanoyi ase, ma Otumfo no mmua me; ma nea ɔbɔ me kwaadu no nkyerɛw ne sobobɔ.

36 Sannelig, jeg skulde ta det på min skulder, jeg skulde feste det til mitt hode som en krone;

Ampa ara, mɛhyɛ wɔ me mmati, mɛhyɛ sɛ ahenkyɛw.

37 jeg skulde gjøre ham regnskap for alle mine skritt, som en fyrste skulde jeg møte ham.

Mebu mʼanammɔntu biara ho akontaa akyerɛ no; mɛkɔ nʼanim sɛ ɔheneba.)

38 Dersom min aker skriker over mig, og alle dens furer gråter,

“Sɛ mʼasase teɛ mu tia me na nusu fɔw ne nkɔ nyinaa,

39 dersom jeg har fortæret dens grøde uten betaling og utslukket dens eiers liv,

sɛ madi so aba a mintuaa ka anaasɛ mabu so apaafo no aba mu a,

40 gid det da må vokse torner på min aker istedenfor hvete og ugress istedenfor bygg! Her ender Jobs ord.

ma nsɔe mfifi nsi awi anan mu na wura mfuw nsi atoko anan mu.” Hiob nsɛm no asi.