Jobs 3

1 Derefter oplot Job sin munn og forbannet den dag han blev født.

१इसके बाद अय्यूब मुँह खोलकर अपने जन्मदिन को धिक्कारने

2 Job tok til orde og sa:

२और कहने लगा,

3 Til grunne gå den dag da jeg blev født, og den natt som sa: Et guttebarn er undfanget!

३“वह दिन नाश हो जाए जिसमें मैं उत्पन्न हुआ, और वह रात भी जिसमें कहा गया, ‘बेटे का गर्भ रहा।’

4 Måtte den dag bli til mørke! Måtte Gud i det høie ikke spørre efter den, og intet lys stråle over den!

४वह दिन अंधियारा हो जाए! ऊपर से परमेश्वर उसकी सुधि न ले, और न उसमें प्रकाश होए।

5 Gid mørke og dødsskygge må kreve den tilbake, gid skyer må leire sig over den, gid alt som gjør en dag mørk, må skremme den!

५अंधियारा और मृत्यु की छाया उस पर रहे। बादल उस पर छाए रहें; और दिन को अंधेरा कर देनेवाली चीजें उसे डराएँ।

6 Den natt - måtte mulm ta den! Den glede sig ikke blandt årets dager, den komme ikke med i måneders tall!

६घोर अंधकार उस रात को पकड़े; वर्षा के दिनों के बीच वह आनन्द न करने पाए, और न महीनों में उसकी गिनती की जाए।

7 Ja, ufruktbar bli den natt! Aldri lyde det jubel i den!

७सुनो, वह रात बाँझ हो जाए; उसमें गाने का शब्द न सुन पड़े

8 Måtte de som forbanner dager, ønske ondt over den, de som er kyndige i å mane frem Leviatan!

८जो लोग किसी दिन को धिक्कारते हैं, और लिव्यातान को छेड़ने में निपुण हैं, उसे धिक्कारें।

9 Gid dens demrings stjerner må bli mørke! La den vente på lys, uten at det kommer! Måtte den aldri skue morgenrødens øielokk -

९उसकी संध्या के तारे प्रकाश न दें; वह उजियाले की बाट जोहे पर वह उसे न मिले, वह भोर की पलकों को भी देखने न पाए;

10 fordi den ikke stengte døren til min mors liv og skjulte møie for mine øine.

१०क्योंकि उसने मेरी माता की कोख को बन्द न किया और कष्ट को मेरी दृष्टि से न छिपाया।

11 Hvorfor døde jeg ikke i mors liv? Hvorfor utåndet jeg ikke straks i fødselsstunden?

११“मैं गर्भ ही में क्यों न मर गया? पेट से निकलते ही मेरा प्राण क्यों न छूटा?

12 Hvorfor tok knær imot mig, og hvorfor bryster som jeg kunde die?

१२मैं घुटनों पर क्यों लिया गया? मैं छातियों को क्यों पीने पाया?

13 For da kunde jeg nu ligge og hvile; jeg kunde sove og hadde da ro -

१३ऐसा न होता तो मैं चुपचाप पड़ा रहता, मैं सोता रहता और विश्राम करता,

14 sammen med konger og jordens styrere, som bygget sig ruiner,

१४और मैं पृथ्वी के उन राजाओं और मंत्रियों के साथ होता जिन्होंने अपने लिये सुनसान स्थान बनवा लिए,

15 eller med fyrster som eide gull, som fylte sine hus med sølv;

१५या मैं उन राजकुमारों के साथ होता जिनके पास सोना था जिन्होंने अपने घरों को चाँदी से भर लिया था;

16 eller jeg var nu ikke til, likesom et nedgravd, ufullbåret foster, lik barn som aldri så lyset.

१६या मैं असमय गिरे हुए गर्भ के समान हुआ होता, या ऐसे बच्चों के समान होता जिन्होंने उजियाले को कभी देखा ही न हो।

17 Der har de ugudelige holdt op å rase, og der hviler de trette.

१७उस दशा में दुष्ट लोग फिर दुःख नहीं देते, और थके-माँदे विश्राम पाते हैं।

18 Der har alle fanger ro, de hører ikke driverens røst.

१८उसमें बन्धुए एक संग सुख से रहते हैं; और परिश्रम करानेवाले का शब्द नहीं सुनते।

19 Liten og stor er der like, og trælen er fri for sin herre.

१९उसमें छोटे बड़े सब रहते हैं, और दास अपने स्वामी से स्वतंत्र रहता है।

20 Hvorfor gir han den lidende lys, og liv til dem som bærer sorg i sitt hjerte,

२०“दुःखियों को उजियाला, और उदास मनवालों को जीवन क्यों दिया जाता है?

21 dem som venter på døden uten at den kommer, og som leter efter den ivrigere enn efter skjulte skatter,

२१वे मृत्यु की बाट जोहते हैं पर वह आती नहीं; और गड़े हुए धन से अधिक उसकी खोज करते हैं;

22 dem som gleder sig like til jubel, som fryder sig når de finner en grav -

२२वे कब्र को पहुँचकर आनन्दित और अत्यन्त मगन होते हैं।

23 til den mann hvis vei er skjult for ham, og som Gud har stengt for på alle kanter?

२३उजियाला उस पुरुष को क्यों मिलता है जिसका मार्ग छिपा है, जिसके चारों ओर परमेश्वर ने घेरा बाँध दिया है?

24 For mine sukk er blitt mitt daglige brød, og mine klager strømmer som vannet.

२४मुझे तो रोटी खाने के बदले लम्बी-लम्बी साँसें आती हैं, और मेरा विलाप धारा के समान बहता रहता है।

25 For alt det fryktelige jeg reddes for, det rammer mig, og det jeg gruer for, det kommer over mig.

२५क्योंकि जिस डरावनी बात से मैं डरता हूँ, वही मुझ पर आ पड़ती है, और जिस बात से मैं भय खाता हूँ वही मुझ पर आ जाती है।

26 Jeg har ikke fred, ikke ro, ikke hvile - det kommer alltid ny uro.

२६मुझे न तो चैन, न शान्ति, न विश्राम मिलता है; परन्तु दुःख ही दुःख आता है।”