Jobs 22

1 Da tok Elifas fra Teman til orde og sa:

Markaasaa Eliifas oo ahaa reer Teemaan u jawaabay, oo wuxuu ku yidhi,

2 Kan vel en mann være til gagn for Gud? Nei, bare sig selv gagner den forstandige.

Ma nin baa Ilaah wax u tari kara? Hubaal kii xigmad lahu isagaa wax isu tara.

3 Er det til nogen nytte for den Allmektige at du er rettferdig, eller til nogen vinning at du vandrer ulastelig?

Balse ma Ilaaha Qaadirka ah baa xaqnimadaada ku farxa? Mase faa'iido bay u tahay isaga inaad jidkaaga qummaatisid?

4 Er det for din gudsfrykts skyld han refser dig eller går i rette med dig?

War ma cabsidaada daraaddeed buu kuu canaantaa? Oo saas daraaddeed miyuu dacwad kuula galaa?

5 Er ikke din ondskap stor og dine misgjerninger uten ende?

Sow sharkaagu ma badna? Xumaatooyinkaagu dhammaad ma laha.

6 Du tok jo pant av dine brødre uten grunn og drog klærne av de nakne.

Waayo, sababla'aan baad walaalkaa rahaamad uga qaadatay, Oo kuwii arradnaana dharkoodii baad ka mudhuxsatay.

7 Du gav ikke den trette vann å drikke, og den sultne nektet du brød.

Kii daallanaana ma aadan siin biyo uu cabbo, Oo kii gaajaysnaana cunto baad ka hagratay.

8 Men den som gikk frem med vold, han fikk landet i eie, og den som var høit aktet, bodde i det.

Laakiinse ninkii xoog badnaa isagaa dhulka haystay; Oo ninkii sharaf lahaana isagaa dalka degganaa.

9 Enker har du latt fare tomhendt, og farløses armer blev knust.

Carmallada baad gacan madhnaan ku eriday, Oo agoonta gacmahoodiina waa la jebiyey.

10 Derfor er det snarer rundt omkring dig, og en hastig redsel forferder dig.

Sidaas daraaddeed waxaa hareerahaaga ku wareegsan dabinno, Oo waxaa ku dhibaya cabsi kedis ah,

11 Eller ser du ikke mørket og den vannflom som dekker dig?

Ama gudcur aadan waxba ku arki karin, Oo waxaa ku qariya biyo aad u badan.

12 Er ikke Gud høi som himmelen? Og se de øverste stjerner, hvor høit de står!

War sow Ilaah kuma jiro samada sare? Oo bal eega xiddigaha dheeraantooda iyo siday u sarreeyaan!

13 Og du sier: Hvad vet Gud? Kan han vel dømme gjennem mørket?

Oo adna waxaad leedahay, War Ilaah muxuu yaqaan? Oo gudcurka qarada leh miyuu wax ku dhex xukumi karaa?

14 Skyene er et dekke for ham, så han ikke ser noget, og på himmelens hvelving vandrer han.

Waxaa isaga ku wareegsan daruuro qaro waaweyn, si uusan wax u arag, Oo isagu wuxuu ku socdaa wareegga samada.

15 Vil du følge den sti som syndens menn vandret på i de gamle dager,

War ma waxaad doonaysaa inaad sii haysatid jidkii hore Ee sharrowyadu ku socon jireen?

16 de som blev bortrykket før tiden, og under hvis føtter grunnen fløt bort som en strøm,

Iyaba waxaa la dhufsaday wakhtigoodii ka hor, Oo aasaaskoodiina daad baa baabbi'iyey.

17 de menn som sa til Gud: Vik fra oss, og som spurte hvad den Allmektige vel skulde kunne gjøre for dem,

Waxay Ilaah ku yidhaahdeen, War naga tag, Bal maxaa Ilaaha Qaadirka ahu nagu samayn karaa?

18 enda han hadde fylt deres hus med det som var godt? - Men de ugudeliges tanker er lang fra mine tanker. -

Laakiin isagu wuxuu guryahooda ka buuxiyey waxyaalo wanwanaagsan; Talada sharrowguse way iga fog tahay.

19 De rettferdige så det og gledet sig, og de uskyldige spottet dem:

Kuwa xaqa ahu way arkaan oo way farxaan, Oo kuwa aan xaqa qabinuna way ku qoslaan oo ku majaajiloodaan,

20 Sannelig, våre fiender er tilintetgjort, og ild har fortært deres overflod.

Waxayna yidhaahdaan, Sida xaqiiqada ah kuwii nagu kacay waa la baabbi'iyey, Oo kuwoodii hadhayna dab baa liqay.

21 Forlik dig nu med ham, så vil du få fred! Og så skal lykke times dig.

Haddaba isaga la heshii, oo iska nabdoonow, Waayo, sidaasaa wanaag kuugu iman doonaa.

22 Ta imot lærdom av hans munn og legg dig hans ord på hjerte!

Haddaba waan ku baryayaaye, sharciga afkiisa ka aqbal, Oo erayadiisana qalbigaaga geli.

23 Vender du om til den Allmektige, da skal din lykke bli bygget op igjen; men du må få urett bort fra dine telt.

Waa lagu dhisi doonaa haddaad Ilaaha Qaadirka ah u noqotid, Oo aad xaqdarrada teendhooyinkaaga ka fogaysid.

24 Kast ditt gull i støvet og ditt Ofir-gull blandt bekkenes stener!

Khasnaddaada waxaad ku xoortaa ciidda, Oo dahabka Oofirna waxaad ku dhex tuurtaa dhagaxyada durdurka,

25 Så skal den Allmektige være ditt gull, være som dynger av sølv for dig,

Oo Ilaaha Qaadirka ahuna wuxuu kuu noqon doonaa khasnad, Iyo lacag qiime badan.

26 for da skal du glede dig i den Allmektige og løfte ditt åsyn til Gud.

Oo markaasaad Ilaaha Qaadirka ah ku farxi doontaa, Oo wejigaagana Ilaah baad kor ugu qaadi doontaa.

27 Du skal bede til ham, og han skal høre dig, og du skal opfylle dine løfter,

Oo isagaad u tukan doontaa, oo isna wuu ku maqli doonaa, Oo adna waxaad bixin doontaa waxyaalihii aad nidartay.

28 og setter du dig noget fore, da skal det lykkes for dig, og over dine veier skal det skinne lys;

Adiguna wax baad amri doontaa, oo waa laguu adkayn doonaa; Oo jidadkaaguna iftiin bay lahaan doonaan.

29 når de fører nedover, skal du si: Opover! Han skal frelse den som slår sitt øie ned;

Markii hoos laguu tuuro, waxaad odhan doontaa, Waa lay sarraysiinayaa, Oo qofkii hooseeyana isagaa badbaadin doona.

30 han skal redde endog den som ikke er uskyldig; ved dine henders renhet skal han bli reddet.

Oo wuxuu samatabbixin doonaa kii aan xaq qabin; Hubaal isaga waxaa lagu samatabbixin doonaa nadiifsanaanta gacmahaaga.