Jobs 18

1 Da tok Bildad fra Suah til orde og sa:

૧એટલે બિલ્દાદ શૂહીએ જવાબ આપ્યો અને કહ્યું કે,

2 Når vil I dog engang sette en grense for eders ord? Bli først forstandige, så kan vi tale sammen.

૨“તારા શબ્દોનો અંત લાવ. વિચાર કરો અને પછી અમે વાત કરીશું.

3 Hvorfor er vi aktet som fe? Hvorfor er vi urene i eders øine?

૩અમે પશુઓની માફક કેમ ગણાઈએ છીએ? અને શા માટે તારી નજરમાં મૂર્ખ થયા છીએ?

4 Å du som sønderriver dig selv din vrede! Mon jorden for din skyld skal lates øde, og en klippe rokkes fra sitt sted?

૪તું જ તારા ક્રોધથી તારી જાતને દુ: ખ પહોંચાડી રહ્યો છે. શું તારા માટે પૃથ્વીનો ત્યાગ કરવામાં આવશે? અથવા શું ખડકને પોતાને સ્થાનેથી ખસેડવામાં આવશે?

5 Like fullt skal den ugudeliges lys utslukkes, og hans ilds lue skal ikke skinne.

૫હા, દુષ્ટ લોકોનો દીવો હોલવી નાખવામાં આવશે; તેનો અગ્નિ બળતો બંધ થઈ જશે.

6 Lyset skal formørkes i hans telt og hans lampe utslukkes over ham.

૬તેના ઘરમાં અજવાળું અંધકારરૂપ થશે; તેની પાસેનો તેનો દીવો હોલવી નાખવામાં આવશે.

7 Hans kraftige skritt skal bli innsnevret, og hans eget råd styrte ham;

૭તેનાં પગલાં મંદ પડી જશે. તેની પોતાની યોજનાઓ તેને નીચે પાડશે.

8 for han kommer inn i et garn med sine føtter, og han vandrer på et nett.

૮તેના પોતાના પગોએ તેને જાળમાં નાખ્યો છે; તે જાળમાં ગૂંચવાયા કરે છે.

9 En snare griper om hans hæl, et rep tar fatt i ham.

૯ફાંદો તેના પગની પાની પકડી લેશે, અને ફાંદો તેને ફસાવશે.

10 Skjult i jorden er det garn han fanges i, og fellen ligger på hans vei.

૧૦જમીનમાં તેને સારુ જાળ; અને માર્ગમાં તેને ફસાવવાને સારુ ખાડો ખોદાયેલો છે.

11 Redsler forferder ham rundt om og jager ham hvor han setter sin fot.

૧૧ચારેકોર ભય તેને ગભરાવશે; તે તેની પાછળ પડશે.

12 Av sult blir hans kraft fortært, og ulykke står ferdig ved hans side.

૧૨ભૂખથી તેનું બળ ક્ષીણ થઈ જશે. વિનાશ તેની પડખે તૈયાર રહેશે.

13 Hans hud fortæres stykke for stykke, dødens førstefødte fortærer hans lemmer.

૧૩તે તેના શરીરની ચામડીને કોરી ખાશે. ભયંકર રોગ તે અવયવોને નાશ કરશે.

14 Han rives bort fra sitt telt, som han setter sin lit til, og du lar ham dra avsted til redslenes konge.

૧૪પોતાનો તંબુ કે જેના પર તે વિશ્વાસ રાખે છે તેમાંથી તેને ઉખેડી નાખવામાં આવશે; અને તેને ભયના રાજાની હજૂરમાં લાવવામાં આવશે.

15 Folk som ikke hører ham til, bor i hans telt; det strøes svovel over hans bosted.

૧૫જેઓ તેનાં નથી તેઓ તેના તંબુમાં વસશે; એના તંબુ પર ગંધક છાંટવામાં આવશે.

16 Nedentil tørkes hans røtter bort, og oventil visner hans grener.

૧૬તેની નીચેથી મુળિયાં સુકાઈ જશે; તેની ઉપરની ડાળીઓ કાપી નંખાશે.

17 Hans minne er blitt borte i landet, og hans navn nevnes ikke mere ute på marken.

૧૭તેનું સ્મરણ પૃથ્વીમાંથી નાશ પામશે. અને ગલીઓમાં તેનું નામનિશાન રહેશે નહિ.

18 Han støtes fra lys ut i mørke, han jages bort fra jorderike.

૧૮પ્રકાશમાંથી તેને અંધકારમાં ધકેલી દેવામાં આવશે અને જગતમાંથી તેને હાંકી કાઢવામાં આવશે.

19 Han har ikke barn og ikke efterkommere blandt sitt folk, og det finnes ingen i hans boliger som har sloppet unda.

૧૯તેને કોઈ સંતાન કે પૌત્ર, પૌત્રીઓ હશે નહિ. તેના કુટુંબમાંથી કોઈ જીવતું નહિ રહે.

20 Over hans dag forferdes de som bor i Vesten, og de som bor i Østen, gripes av redsel.

૨૦જેઓ પશ્ચિમમાં રહે છે તેઓ તેનાં દુર્દશાના દિવસ જોઈને આશ્ચર્ય પામશે. અને પૂર્વમાં રહેનારા પણ ભયભીત થશે.

21 Just således går det med den urettferdiges boliger, og således med hjemmet til den som ikke kjenner Gud.

૨૧નિશ્ચે દુષ્ટ લોકોનાં ઘર એવાં જ છે. જેને ઈશ્વરનું ડહાપણ નથી તેની દશા એવી જ છે.