Jobs 17

1 Min ånd er brutt, mine dager utslukket; bare graver har jeg for mig.

Ajalku sudah dekat, hampir putuslah napasku; hanyalah kuburan yang tinggal bagiku.

2 Sannelig, spott omgir mig på alle kanter, og mitt øie må dvele ved deres trettekjære ferd.

Orang menjadikan aku bahan ejekan; kulihat betapa mereka melontarkan sindiran.

3 Så sett nu et pant, gå i borgen for mig hos dig selv! Hvem skulde ellers gi mig håndslag?

Aku ini jujur, ya Allah. Percayalah padaku! Siapa lagi yang dapat menyokong perkataanku?

4 Du har jo lukket deres hjerte for innsikt; derfor vil du ikke la dem vinne.

Kaututup hati mereka sehingga tak mengerti; jangan sampai mereka menundukkan aku kini.

5 Den som forråder venner, så de blir til bytte, hans barns øine skal tæres bort.

Menurut pepatah, siapa mengadukan teman demi keuntungan, anak-anaknya sendiri akan menerima pembalasan.

6 Jeg er satt til et ordsprog for folk; jeg er en mann som blir spyttet i ansiktet.

Kini aku disindir dengan pepatah itu; mereka datang untuk meludahi mukaku.

7 Mitt øie er sløvt av gremmelse, og alle mine lemmer er som en skygge.

Mataku kabur karena dukacita; seluruh tubuhku kurus merana.

8 Rettskafne forferdes over dette, og den skyldfrie harmes over den gudløse;

Orang yang saleh, terkejut dan heran; orang yang tak bersalah, menganggap aku tidak bertuhan.

9 men den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender, får enn mere kraft.

Orang yang baik dan yang tidak bersalah, makin yakin cara hidupnya berkenan kepada Allah.

10 Men I - kom bare igjen alle sammen! Jeg finner dog ikke nogen vismann blandt eder.

Tapi seandainya kamu semua datang ke mari, tak seorang bijaksana pun yang akan kudapati.

11 Mine dager er faret forbi, mine planer sønderrevet - mitt hjertes eiendom!

Hari-hariku telah lalu, gagallah segala rencanaku; hilang pula semua cita-cita hatiku.

12 Natt gjør de til dag, lyset, sier de, er nærmere enn det mørke som ligger like for mig.

Tetapi sahabat-sahabatku berkata, 'Malam itu siang dan terang hampir tiba.' Namun aku tahu dalam hatiku bahwa tetap gelaplah keadaanku.

13 Når jeg håper på dødsriket som mitt hus, reder i mørket mitt leie, (Sheol h7585)

Hanya dunia mautlah yang kuharapkan, di sanalah aku akan tidur dalam kegelapan. (Sheol h7585)

14 roper til graven: Du er min far, til makken: Du er min mor og min søster,

Kuburku kunamakan "Ayahku", dan cacing-cacing pemakan tubuhku kusebut "Ibu" dan "Saudara perempuanku".

15 hvor er da mitt håp? Mitt håp - hvem øiner det?

Di manakah harapan bagiku; siapa melihat adanya bahagia untukku?

16 Til dødsrikets bommer farer de ned, på samme tid som jeg går til hvile i støvet. (Sheol h7585)

Apabila aku turun ke dunia orang mati, aku tidak mempunyai harapan lagi." (Sheol h7585)