Jeremias 10

1 Hør det ord Herren har talt til eder, Israels hus!

以色列家啊，要聽耶和華對你們所說的話。

2 Så sier Herren: Venn eder ikke til hedningenes vei, og reddes ikke for himmelens tegn, fordi hedningene reddes for dem!

耶和華如此說： 你們不要效法列國的行為， 也不要為天象驚惶， 因列國為此事驚惶。

3 For folkenes skikker er tomhet. De feller et tre i skogen, og treskjæreren lager det til med øksen;

眾民的風俗是虛空的； 他們在樹林中用斧子砍伐一棵樹， 匠人用手工造成偶像。

4 med sølv og gull pryder de det; med spiker og hammer fester de det, så det ikke skal falle.

他們用金銀妝飾它， 用釘子和錘子釘穩， 使它不動搖。

5 Som en dreiet søile er de ting som blir laget, og de kan ikke tale; bæres må de; for de kan ikke gå! Frykt ikke for dem! For de kan ikke gjøre ondt, og å gjøre godt står heller ikke i deres makt.

它好像棕樹，是鏇成的， 不能說話，不能行走， 必須有人抬着。 你們不要怕它； 它不能降禍， 也無力降福。

6 Det er ingen som du, Herre! Stor er du, og stort er ditt navn ved ditt velde.

耶和華啊，沒有能比你的！ 你本為大，有大能大力的名。

7 Hvem skulde ikke frykte dig, du folkenes konge! Dig tilkommer det; for blandt alle folkenes vismenn og i alle deres riker er det ingen som du.

萬國的王啊，誰不敬畏你？ 敬畏你本是合宜的； 因為在列國的智慧人中， 雖有政權的尊榮， 也不能比你。

8 Men alle sammen er de ufornuftige, de er dårer. En tom lære! Tre er det,

他們盡都是畜類，是愚昧的。 偶像的訓誨算甚麼呢？ 偶像不過是木頭。

9 uthamret sølv innført fra Tarsis og gull fra Ufas, et verk av treskjærerens og av gullsmedens hender; blått og rødt purpur er deres klædning, et verk av kunstforstandige menn er de alle sammen.

有銀子打成片，是從他施帶來的， 並有從烏法來的金子， 都是匠人和銀匠的手工， 又有藍色紫色料的衣服， 都是巧匠的工作。

10 Men Herren er Gud i sannhet, han er en levende Gud og en evig konge; for hans vrede bever jorden, og hedningefolkene kan ikke utholde hans harme.

惟耶和華是真上帝， 是活上帝，是永遠的王。 他一發怒，大地震動； 他一惱恨，列國都擔當不起。 （

11 Således skal I si til dem: De guder som ikke har gjort himmelen og jorden, de skal bli borte fra jorden og ikke finnes under himmelen.

你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！）

12 Han er den som skapte jorden ved sin kraft, som grunnfestet jorderike ved sin visdom og spente ut himmelen ved sin forstand.

耶和華用能力創造大地， 用智慧建立世界， 用聰明鋪張穹蒼。

13 Ved sin torden lar han vannene i himmelen bruse, han lar dunster stige op fra jordens ende, sender lyn med regn og fører vind ut av sine forrådskammer.

他一發聲，空中便有多水激動； 他使雲霧從地極上騰； 他造電隨雨而閃， 從他府庫中帶出風來。

14 Hvert menneske blir ufornuftig, uten forstand, hver gullsmed har skam av det utskårne billede; for hans støpte billeder er løgn, og det er ingen ånd i dem.

各人都成了畜類，毫無知識； 各銀匠都因他雕刻的偶像羞愧。 他所鑄的偶像本是虛假的， 其中並無氣息，

15 De er tomhet, et verk som vekker spott; på sin hjemsøkelses tid skal de gå til grunne.

都是虛無的， 是迷惑人的工作； 到追討的時候必被除滅。

16 Ikke er han som er Jakobs del, lik dem; for han er den som har skapt alle ting, og Israel er den ætt som er hans arv; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

雅各的分不像這些， 因他是造作萬有的主。 以色列也是他產業的支派， 萬軍之耶和華是他的名。

17 Sank ditt gods sammen fra landet, du som bor i kringsatte byer!

受圍困的人哪，當收拾你的財物， 從國中帶出去。

18 For så sier Herren: Se, jeg vil slynge landets innbyggere bort denne gang, og jeg vil trenge dem så de skal kjenne det.

因為耶和華如此說： 這時候，我必將此地的居民， 好像用機弦甩出去， 又必加害在他們身上， 使他們覺悟。

19 Ve mig for et slag jeg har fått! Mitt sår er ulægelig! Men jeg sier: Ja, dette er en plage, og jeg må bære den.

民說：禍哉！我受損傷； 我的傷痕極其重大。 我卻說：這真是我的痛苦， 必須忍受。

20 Mitt telt er ødelagt, og alle mine snorer er slitt av; mine barn har gått bort fra mig og er ikke mere; det er ingen som slår op mitt telt mere eller henger op mine tepper.

我的帳棚毀壞； 我的繩索折斷。 我的兒女離我出去，沒有了。 無人再支搭我的帳棚，掛起我的幔子。

21 For hyrdene var uforstandige og søkte ikke Herren; derfor fór de ikke vist frem, og hele deres hjord blev adspredt.

因為牧人都成為畜類， 沒有求問耶和華， 所以不得順利； 他們的羊群也都分散。

22 Det lyder et budskap! Se, det kommer, og stort bulder fra landet i nord, og Judas byer skal gjøres til en ørken, til en bolig for sjakaler.

有風聲！看哪，敵人來了！ 有大擾亂從北方出來， 要使猶大城邑變為荒涼， 成為野狗的住處。

23 Jeg vet, Herre, at et menneske ikke selv råder for sin vei, at det ikke står til vandringsmannen å styre sin gang.

耶和華啊，我曉得人的道路不由自己， 行路的人也不能定自己的腳步。

24 Tukt mig, Herre, men med måte, ikke i din vrede, forat du ikke skal gjøre mig liten og arm!

耶和華啊，求你從寬懲治我， 不要在你的怒中懲治我， 恐怕使我歸於無有。

25 Utøs din harme over hedningene, som ikke kjenner dig, og over de ætter som ikke påkaller ditt navn! For de har fortært Jakob, fortært ham og gjort ende på ham, og hans bolig har de lagt øde.

願你將忿怒傾在不認識你的列國中， 和不求告你名的各族上； 因為他們吞了雅各，不但吞了，而且滅絕， 把他的住處變為荒場。