Esaias 3

1 For se, Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, tar bort fra Jerusalem og Juda støtte og stav, hver støtte av brød og hver støtte av vann,

看啊！主，萬軍的上主，將奪去耶路撒冷和猶大的支柱和依靠，【各種食糧的供應和水的供應：】

2 helt og krigsmann, dommer og profet, spåmann og eldste,

勇將和戰士，判官和先知，占卜者和長老，

3 høvedsmann over femti og hver høit aktet mann, rådsherre og håndverksmester og kyndig åndemaner.

五十夫長和顯貴，謀士、機警的術士和巧言的咒師。

4 Og jeg vil sette barn til styrere over dem, og guttekåthet skal herske over dem.

他將使青年人作他們的首領，使頑童管治他們；

5 Blandt folket skal den ene undertrykke den andre, hver mann sin næste; den unge skal sette sig op mot den gamle, den ringeaktede mot den høit ærede.

百姓將互相壓搾，彼此殘害；幼童欺凌老翁，賤者虐待貴人。

6 Når en da tar fatt på en annen i hans fars hus og sier: Du har en kappe, du skal være vår fyrste, og denne ruin skal være under din hånd,

那時，人要抓著自己家族裏的一個弟兄說：「你還有一件外衣，你可作我們的領袖，這廢墟即屬於你手下。」

7 så skal han samme dag svare og si: Jeg vil ikke være læge, og i mitt hus er det intet brød og ingen klær; I skal ikke sette mig til folkets fyrste.

那一日，這人必要大聲回答說：「我不是個醫生，我家裏沒有糧食，也沒有外衣，不要立我作百姓的首領！」

8 For Jerusalem snubler, og Juda faller, fordi deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, de trosser hans herlighets øine.

耶路撒冷傾覆了，猶大崩潰了，因為他們的口舌和行為都與上主作對，使他光輝的眼目冒火。

9 Uttrykket i deres ansikter vidner mot dem, og om sin synd taler de åpent som folket i Sodoma, de dølger den ikke; ve deres sjeler, for de volder sig selv ulykke!

他們的厚顏已在指責他們，他們像索多瑪一樣揭示了自己的邪惡，而毫不隱瞞；這些人是有禍的，因為他們為自己招致了災禍。

10 Si om den rettferdige at det går ham godt! For han skal ete frukten av sine gjerninger.

你們要說：「義人是有福的，因為他們必享受自己行為的善果。

11 Ve den ugudelige! Ham går det ille; for det hans hender har gjort, skal gjøres mot ham selv.

禍哉作惡的人！他必遭災禍，因為他手中的作為必回報於他！」

12 Mitt folks herskere er barn, og kvinner råder over det. Mitt folk! Dine førere er forførere, og den vei du skal gå, har de ødelagt.

至於我的百姓：孩童要壓搾他們，婦女要管轄他們。我的百姓啊！領導你的，領你走錯了路，混亂了你行徑的路途。

13 Herren treder frem for å føre sak, og han står der for å dømme folkene.

上主要站起來審判，立著審判他的百姓。

14 Herren møter i retten sitt folks eldste og dets høvdinger: I har avgnaget vingården! I har rov fra de fattige i husene hos eder!

上主要開庭審訊他百姓的長老和領袖：「是你們侵吞了我的葡萄園，窩藏了由窮人那裏勒索來的物件；

15 Hvorledes kan I tråkke mitt folk ned og knuse de fattige? sier Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud.

你們為什麼壓搾我的百姓，折磨窮人的臉面﹖」－－吾主，萬軍上主的斷語。

16 Og Herren sa: Fordi Sions døtre er overmodige og går med kneisende nakke og lar øinene løpe om, går og tripper og klirrer med sine fotringer,

上主說：因為熙雍的女子趾高氣揚，走路挺直頸項，媚眼惑人，行路裝腔作勢，腳步鈴鈴作響，

17 skal Herren gjøre Sions døtres isse skurvet, og Herren skal avdekke deres blusel.

吾主必使熙雍女子的頭頂生長毒瘡，上主必揭露她們的恥辱。

18 På den dag skal Herren ta bort de prektige fotringer og soler og halvmåner,

那一日，吾主必要剝奪她們的裝飾：踝環、圓環、月牙環、

19 øredobbene og kjedene og slørene,

耳環、手鐲和面紗，

20 hodeprydelsene og fotkjedene og beltene og lukteflaskene og tryllesmykkene,

帽巾、腳鍊、領帶、香盒、符籐、

21 signetringene og neseringene,

戒指、鼻環、

22 høitidsklærne og kåpene og de store tørklær og pungene,

禮服、斗蓬、披肩、手袋、

23 speilene og de fine linneter og huene og florslørene.

面罩、襯衫、頭巾和夏衣。

24 Og det skal skje: I stedet for balsam skal det være stank, og for belte rep, og for kunstig krusede krøller skallet hode, og for vid kappe trang sekk, brennemerke for skjønnhet.

必有腥臭代替馨香，繩索代替腰帶，禿頭代替鬟髻，苦衣代替胸衣，烙印代替美麗。

25 Dine menn skal falle for sverdet, og dine helter i krigen.

你的男子要倒於刀下，你的勇士要死於戰場！

26 Og hennes porter klager og sørger, og utplyndret sitter hun på jorden.

熙雍的城門將慟哭哀悼，熙雍將悽涼地坐於地上。