Hoseas 12

1 Efra'im higer efter vind, han jager efter østenvær; hele dagen dynger han op løgn og ødeleggelse; de inngår pakt med Assur, de fører olje til Egypten.

Ephraim herds the wind and hunts the sirocco. All day long they heap up falsehood and fraud, make a treaty with Assyria, and sends tribute of olive oil to Egypt.

2 Herren har trette med Juda, og han skal hjemsøke Jakob for hans ferds skyld, betale ham efter hans gjerninger.

The Lord has a charge to bring against Israel, to punish Jacob for his acts, according to his deeds will he requite him,

3 I mors liv holdt han sin bror i hælen, og i sin manndomskraft kjempet han med Gud.

In the womb he supplanted his brother, in manhood he wrestled with God,

4 Han kjempet med engelen og vant; han gråt og bad ham om nåde; i Betel møtte han ham, og der talte han med oss.

He wrestled with the angel and prevailed, he wept and sought his blessing. At Bethel the Lord found him, and there he spoke with us.

5 Og Herren, hærskarenes Gud - Herren er det navn han skal kalles med.

And the Lord is the God of hosts, the Lord is his name!

6 Og du - til din Gud skal du vende om; hold fast ved miskunnhet og rett, og bi stadig på din Gud!

So now, by the help of your God, return. Keep true love and justice. Trust in your God without ceasing.

7 I Kana'ans hånd er det falsk vekt; å gjøre urett er hans lyst.

A merchant uses false scales: They love to defraud.

8 Og Efra'im sier: Ja, jeg er blitt rik, har vunnet mig gods; men i alt mitt strev skal ingen kunne finne nogen urett - nogen synd.

Ephraim says, ‘Yes, I have become rich, I have secured wealth for myself. But despite my gains no one will find a crime I can be convicted of!’

9 Men jeg er Herren din Gud fra Egyptens land; jeg vil ennu la dig bo i telt likesom i høitidsdagene.

I am the Lord your God, ever since the land of Egypt. I will make you again dwell in tents, as in days of old.

10 Jeg har talt til profetene, og jeg har latt dem se syner i mengde, og gjennem profetene har jeg talt i lignelser.

I spoke continually by the prophets. It was I who multiplied visions, and spoke in parables through the prophets.

11 Er Gilead fullt av misgjerninger, så skal de også bli rent til intet; har de ofret okser i Gilgal, så skal og deres altere bli som stenrøser langsmed markens furer.

In Gilead is iniquity, they will come to nothing. In Gilgal they sacrifice bulls, so their altars will be as stone heaps, among the furrows of the field.

12 Jakob flyktet til Arams land, Israel tjente for å vinne en hustru - for å vinne en hustru voktet han får.

And Jacob fled to the territory of Aram, and Israel worked to earn a wife: for a wife he herded sheep.

13 Men ved en profet førte Herren Israel op fra Egypten, og ved en profet voktet han det.

The Lord brought Israel up from Egypt by a prophet, and by a prophet Israel was guarded.

14 Efra'im har vakt bitter harme; derfor skal hans Herre la hans blodskyld komme over ham, og hans hån skal han gjengjelde ham.

Ephraim has given bitter provocation. His Lord will leave upon him his guilt of bloodshed, and for his contempt he will repay him.