1 Mosebok 8

1 Da kom Gud Noah i hu og alle de ville dyr og alt feet som var med ham i arken; og Gud lot en vind fare over jorden, og vannet falt.

И помяну Бог Ноа, и вся звери, и вся скоты, и вся птицы, и вся гады пресмыкающыяся, елика беху с ним в ковчезе: и наведе Бог дух на землю, и преста вода.

2 Og det store dyps kilder og himmelens sluser lukkedes, og regnet fra himmelen stanset.

И заключишася источницы бездны и хляби небесныя: и удержася дождь от небесе.

3 Og vannet vek efterhånden tilbake fra jorden, og vannet begynte å ta av, da hundre og femti dager var gått.

И вспять пойде вода идущая от земли: и умаляшеся вода по сте пятидесятих днех.

4 Og i den syvende måned, på den syttende dag i måneden, blev arken stående på Ararat-fjellene.

И седе ковчег в месяц седмый, в двадесять седмый день месяца, на горах Араратских.

5 Og vannet tok mere og mere av inntil den tiende måned; i den tiende måned, på den første dag i måneden, kom fjelltoppene til syne.

Вода же уходящи умаляшеся даже до десятаго месяца: и в десятый месяц, в первый день месяца явишася верси гор.

6 Og da firti dager var gått, åpnet Noah vinduet på arken som han hadde gjort,

И бысть до четыредесятих днех отверзе Ное оконце ковчега, еже сотвори,

7 og sendte ut en ravn; den fløi frem og tilbake, inntil vannet var tørket bort av jorden.

и посла врана (видети, аще уступила вода от лица земли): и изшед не возвратися, дондеже изсяче вода от земли.

8 Så sendte han en due ut fra sig for å se om vannet var sunket bort fra jordens overflate.

И посла голубицу по нем видети, аще уступила вода от лица земли:

9 Men duen fant ikke noget hvilested for sin fot, og den kom tilbake til ham i arken, for det stod vann over hele jorden. Da rakte han ut sin hånd og tok den inn til sig i arken.

и не обретши голубица покоя ногама своима, возвратися к нему в ковчег, яко вода бяше по всему лицу всея земли: и простер руку свою, прият ю и внесе ю к себе в ковчег.

10 Så bidde han ennu syv dager til og sendte så atter duen ut av arken.

И премедлив еще седмь дний, паки посла голубицу из ковчега.

11 Og duen kom til ham ved aftenstid, og se, den hadde et friskt oljeblad i nebbet; da skjønte Noah at vannet var sunket bort fra jorden.

И возвратися к нему голубица к вечеру, и имеяше сучец масличен с листвием во устех своих: и позна Ное, яко уступи вода от лица земли.

12 Men han bidde ennu syv dager til; så sendte han duen ut, og da kom den ikke tilbake til ham mere.

И премедлив еще седмь дний других, паки посла голубицу, и не приложи возвратитися к нему потом.

13 I det seks hundre og første år, i den første måned, på den første dag i måneden, var vannet tørket bort fra jorden. Da tok Noah taket av arken; og han så ut, og se, jorden var tørr.

И бысть в первое и шестьсотное лето жития Ноева, в первый день перваго месяца, изсяче вода от лица земли: и откры Ное покров ковчега, егоже сотвори, и виде, яко изсяче вода от лица земли.

14 Og i den annen måned, på den syv og tyvende dag i måneden, var jorden aldeles tørr.

В месяц же вторый, в двадесять седмый день месяца изсше земля.

15 Da talte Gud til Noah og sa:

И рече Господь Бог Ноеви, глаголя:

16 Gå ut av arken, du og din hustru og dine sønner og dine sønners hustruer med dig.

изыди из ковчега ты и жена твоя, и сынове твои и жены сынов твоих с тобою:

17 Alle de dyr som er hos dig, alt kjød, både fuglene og feet og alt krypet som rører sig på jorden, skal du føre ut med dig, og de skal vrimle på jorden og være fruktbare og bli mange på jorden.

и вся звери, елицы суть с тобою, и всяку плоть от птиц даже до скотов, и всяк гад движущийся по земли изведи с собою: и раститеся и множитеся на земли.

18 Så gikk han ut, og hans sønner og hans hustru og hans sønners hustruer med ham.

И изыде Ное и жена его, и сынове его и жены сынов его с ним,

19 Alle dyrene, alt krypet og alle fuglene, alt som rører sig på jorden, gikk ut av arken, hvert efter sitt slag.

и вси зверие, и вси скоти, и вся птицы и вси гади движущиися по роду своему на земли изыдоша из ковчега.

20 Og Noah bygget Herren et alter, og han tok av alle de rene dyr og av alle de rene fugler og ofret brennoffer på alteret.

И созда Ное жертвенник Господеви: и взя от всех скотов чистых и от всех птиц чистых и вознесе во всесожжение на жертвенник.

21 Og Herren kjente den velbehagelige duft. Og Herren sa i sitt hjerte: Jeg vil aldri mere forbanne jorden for menneskets skyld; for menneskehjertets tanker er onde fra ungdommen av; og jeg vil aldri mere drepe alt levende, som jeg nu har gjort.

И обоня Господь воню благоухания. И рече Господь Бог размыслив: не приложу ктому прокляти землю за дела человеческая, зане прилежит помышление человеку прилежно на злая от юности его: не приложу убо ктому поразити всякую плоть живущую, якоже сотворих:

22 Herefter skal, så lenge jorden står, sæd og høst, og frost og hete, og sommer og vinter, og dag og natt aldri høre op.

во вся дни земли сеятва и жатва, зима и зной, лето и весна, день и нощь не престанут.

A Dove is Sent Forth from the Ark