1 Mosebok 5

1 Dette er boken om Adams ætt: På den dag Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds lignelse.

Бу Адәм атиниң әвлатлириниң нәсәбнамисидур: — Худа инсанни яратқан күнидә, уни Өзигә охшаш қилип яратти.

2 Til mann og kvinne skapte han dem; og han velsignet dem og gav dem navnet menneske på den dag de blev skapt.

У уларни әр җинис вә аял җинис қилип яритип, уларға бәхит-бәрикәт ата қилип, яритилған күнидә уларниң намини «адәм» дәп атиди.

3 Da Adam var hundre og tretti år gammel, fikk han en sønn i sin lignelse, efter sitt billede; og han kalte ham Set.

Адәм ата бир йүз оттуз яшқа киргәндә униңдин өзигә охшайдиған, өз сүрәт-образидәк бир оғул төрәлди; у униңға Шет дәп ат қойди.

4 Og efterat Adam hadde fått Set, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre.

Шет туғулғандин кейин Адәм ата сәккиз йүз жил өмүр көрүп, униңдин [йәнә] оғул-қизлар төрәлди.

5 Og alle Adams levedager blev ni hundre og tretti år; så døde han.

Адәм атимиз җәмий тоққуз йүз оттуз жил күн көрүп, аләмдин өтти.

6 Da Set var hundre og fem år gammel, fikk han sønnen Enos.

Шет бир йүз бәш яшқа киргәндә униңдин Енош төрәлди.

7 Og efterat Set hadde fått Enos, levde han ennu åtte hundre og syv år og fikk sønner og døtre.

Енош туғулғандин кейин Шет сәккиз йүз йәттә жил өмүр көрүп, униңдин [йәнә] оғул-қизлар төрәлди.

8 Og alle Sets dager blev ni hundre og tolv år; så døde han.

Шет җәмий тоққуз йүз он икки жил күн көрүп, аләмдин өтти.

9 Da Enos var nitti år gammel, fikk han sønnen Kenan.

Енош тохсән яшқа киргәндә униңдин Кенан төрәлди.

10 Og efterat Enos hadde fått Kenan, levde han ennu åtte hundre og femten år og fikk sønner og døtre.

Кенан туғулғандин кейин, Енош сәккиз жүр он бәш жил өмүр көрүп, униңдин йәнә оғул-қизлар төрәлди.

11 Og alle Enos' dager blev ni hundre og fem år; så døde han.

Енош җәмий тоққуз йүз бәш жил күн көрүп, аләмдин өтти.

12 Da Kenan var sytti år gammel, fikk han sønnen Mahalalel.

Кенан йәтмиш яшқа киргәндә униңдин Маһалалел төрәлди.

13 Og efterat Kenan hadde fått Mahalalel, levde han ennu åtte hundre og firti år og fikk sønner og døtre.

Маһалалел туғулғандин кейин Кенан сәккиз йүз қириқ жил өмүр көрүп, униңдин [йәнә] оғул-қизлар төрәлди.

14 Og alle Kenans dager blev ni hundre og ti år; så døde han.

Кенан җәмий тоққуз йүз он жил күн көрүп, аләмдин өтти.

15 Da Mahalalel var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Jared.

Маһалалел атмиш бәш яшқа киргәндә униңдин Ярәд төрәлди.

16 Og efterat Mahalalel hadde fått Jared, levde han ennu åtte hundre og tretti år og fikk sønner og døtre.

Ярәд туғулғандин кейин Маһалалел сәккиз йүз оттуз жил өмүр көрүп, униңдин [йәнә] оғул-қизлар төрәлди.

17 Og alle Mahalalels dager blev åtte hundre og fem og nitti år; så døde han.

Маһалалел җәмий сәккиз йүз тохсән бәш жил күн көрүп, аләмдин өтти.

18 Da Jared var hundre og to og seksti år gammel, fikk han sønnen Enok.

Ярәд бир йүз атмиш икки яшқа киргәндә униңдин Һанох төрәлди.

19 Og efterat Jared hadde fått Enok, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre.

Һанох туғулғандин кейин Ярәд сәккиз йүз жил өмүр көрүп, униңдин йәнә оғул-қизлар төрәлди.

20 Og alle Jareds dager blev ni hundre og to og seksti år; så døde han.

Ярәд җәмий тоққуз йүз атмиш икки жил күн көрүп, аләмдин өтти.

21 Da Enok var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Metusalah.

Һанох атмиш бәш яшқа киргәндә униңдин Мәтушәлаһ төрәлди.

22 Og Enok vandret med Gud i tre hundre år, efterat han hadde fått Metusalah; og han fikk sønner og døtre.

Мәтушәлаһ туғулғандин кейин Һанох үч йүз жилғичә Худа билән бир йолда меңип, йәнә оғул-қизларни тапти.

23 Og alle Enoks dager blev tre hundre og fem og seksti år.

Һанохниң [йәр йүзидә] барлиқ көргән күнлири үч йүз атмиш бәш жил болди;

24 Og Enok vandret med Gud; så blev han borte, for Gud tok ham til sig.

У Худа билән бир йолда меңип яшайтти; у [туюқсиз көздин] ғайип болди; чүнки Худа уни Өз йениға елип кәткән еди.

25 Da Metusalah var hundre og syv og åtti år gammel, fikk han sønnen Lamek.

Мәтушәлаһ бир йүз сәксән йәттә яшқа киргәндә униңдин Ләмәх төрәлди.

26 Og efterat Metusalah hadde fått Lamek, levde han ennu syv hundre og to og åtti år og fikk sønner og døtre.

Ләмәх туғулғандин кейин Мәтушәлаһ йәттә йүз сәксән икки жил өмүр көрүп, униңдин оғул-қизлар төрәлди.

27 Og alle Metusalahs dager blev ni hundre og ni og seksti år; så døde han.

Мәтушәлаһ җәмий тоққуз йүз атмиш тоққуз жил күн көрүп, аләмдин өтти.

28 Da Lamek var hundre og to og åtti år gammel, fikk han en sønn,

Ләмәх бир йүз сәксән икки яшқа киргәндә бир оғул тепип, униң исмини Нуһ атап: — Пәрвәрдигар тупраққа ләнәт қилди; шуңа биз [йәргә] ишлигинимиздә һәмдә қоллиримизниң җапалиқ әмгигидә бу бала бизгә тәсәлли бериду, — деди.

29 og han kalte ham Noah og sa: Han skal trøste oss under vårt arbeid og våre henders møie på den jord som Herren har forbannet.

30 Og efterat Lamek hadde fått Noah, levde han ennu fem hundre og fem og nitti år og fikk sønner og døtre.

Нуһ туғулғандин кейин Ләмәх бәш йүз тохсән бәш жил өмүр көрүп, униңдин йәнә оғул-қизлар төрәлди.

31 Og alle Lameks dager blev syv hundre og syv og sytti år; så døde han.

Ләмәх җәмий йәттә йүз йәтмиш йәттә жил күн көрүп, аләмдин өтти.

32 Da Noah var fem hundre år gammel, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.

Нуһ бәш йүз яшқа киргәндин кейин, униңдин Шәм, Һам вә Яфәт төрәлди.