1 Mosebok 5

1 Dette er boken om Adams ætt: På den dag Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds lignelse.

Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.

2 Til mann og kvinne skapte han dem; og han velsignet dem og gav dem navnet menneske på den dag de blev skapt.

Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.

3 Da Adam var hundre og tretti år gammel, fikk han en sønn i sin lignelse, efter sitt billede; og han kalte ham Set.

И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.

4 Og efterat Adam hadde fått Set, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre.

А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;

5 Og alle Adams levedager blev ni hundre og tretti år; så døde han.

Тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.

6 Da Set var hundre og fem år gammel, fikk han sønnen Enos.

А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;

7 Og efterat Set hadde fått Enos, levde han ennu åtte hundre og syv år og fikk sønner og døtre.

А родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;

8 Og alle Sets dager blev ni hundre og tolv år; så døde han.

Тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.

9 Da Enos var nitti år gammel, fikk han sønnen Kenan.

А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;

10 Og efterat Enos hadde fått Kenan, levde han ennu åtte hundre og femten år og fikk sønner og døtre.

А родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;

11 Og alle Enos' dager blev ni hundre og fem år; så døde han.

Тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.

12 Da Kenan var sytti år gammel, fikk han sønnen Mahalalel.

А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;

13 Og efterat Kenan hadde fått Mahalalel, levde han ennu åtte hundre og firti år og fikk sønner og døtre.

А родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;

14 Og alle Kenans dager blev ni hundre og ti år; så døde han.

Тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.

15 Da Mahalalel var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Jared.

А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;

16 Og efterat Mahalalel hadde fått Jared, levde han ennu åtte hundre og tretti år og fikk sønner og døtre.

А родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;

17 Og alle Mahalalels dager blev åtte hundre og fem og nitti år; så døde han.

Тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.

18 Da Jared var hundre og to og seksti år gammel, fikk han sønnen Enok.

А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;

19 Og efterat Jared hadde fått Enok, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre.

А родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;

20 Og alle Jareds dager blev ni hundre og to og seksti år; så døde han.

Тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.

21 Da Enok var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Metusalah.

А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;

22 Og Enok vandret med Gud i tre hundre år, efterat han hadde fått Metusalah; og han fikk sønner og døtre.

А родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;

23 Og alle Enoks dager blev tre hundre og fem og seksti år.

Тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;

24 Og Enok vandret med Gud; så blev han borte, for Gud tok ham til sig.

И живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.

25 Da Metusalah var hundre og syv og åtti år gammel, fikk han sønnen Lamek.

А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;

26 Og efterat Metusalah hadde fått Lamek, levde han ennu syv hundre og to og åtti år og fikk sønner og døtre.

А родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;

27 Og alle Metusalahs dager blev ni hundre og ni og seksti år; så døde han.

Тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.

28 Da Lamek var hundre og to og åtti år gammel, fikk han en sønn,

А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,

29 og han kalte ham Noah og sa: Han skal trøste oss under vårt arbeid og våre henders møie på den jord som Herren har forbannet.

И надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.

30 Og efterat Lamek hadde fått Noah, levde han ennu fem hundre og fem og nitti år og fikk sønner og døtre.

А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;

31 Og alle Lameks dager blev syv hundre og syv og sytti år; så døde han.

Тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.

32 Da Noah var fem hundre år gammel, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.

А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.