1 Mosebok 5

1 Dette er boken om Adams ætt: På den dag Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds lignelse.

Inilah daftar keturunan Adam: Pada waktu Allah menciptakan manusia, Allah membuat mereka mencerminkan sifat-sifat-Nya.

2 Til mann og kvinne skapte han dem; og han velsignet dem og gav dem navnet menneske på den dag de blev skapt.

Allah menciptakan mereka sebagai laki-laki dan perempuan, memberkati mereka, dan menyebut mereka ‘manusia’.

3 Da Adam var hundre og tretti år gammel, fikk han en sønn i sin lignelse, efter sitt billede; og han kalte ham Set.

Adam berumur 130 tahun ketika anak laki-lakinya yang ketiga lahir. Adam menamai anaknya itu Set. Dia mencerminkan sifat-sifat Adam.

4 Og efterat Adam hadde fått Set, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre.

Sesudah Set lahir, Adam masih hidup selama 800 tahun. Sepanjang hidupnya, Adam mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.

5 Og alle Adams levedager blev ni hundre og tretti år; så døde han.

Umur Adam mencapai 930 tahun, dan dia pun mati.

6 Da Set var hundre og fem år gammel, fikk han sønnen Enos.

Set berumur 105 tahun ketika anaknya yang bernama Enos lahir.

7 Og efterat Set hadde fått Enos, levde han ennu åtte hundre og syv år og fikk sønner og døtre.

Sesudah Enos lahir, Set masih hidup selama 807 tahun. Sepanjang hidupnya, Set mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.

8 Og alle Sets dager blev ni hundre og tolv år; så døde han.

Umur Set mencapai 912 tahun, dan dia pun mati.

9 Da Enos var nitti år gammel, fikk han sønnen Kenan.

Enos berumur 90 tahun ketika anaknya yang bernama Kenan lahir.

10 Og efterat Enos hadde fått Kenan, levde han ennu åtte hundre og femten år og fikk sønner og døtre.

Sesudah Kenan lahir, Enos masih hidup selama 815 tahun. Sepanjang hidupnya, Enos mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.

11 Og alle Enos' dager blev ni hundre og fem år; så døde han.

Umur Enos mencapai 905 tahun, dan dia pun mati.

12 Da Kenan var sytti år gammel, fikk han sønnen Mahalalel.

Kenan berumur 70 tahun ketika anaknya yang bernama Mahalalel lahir.

13 Og efterat Kenan hadde fått Mahalalel, levde han ennu åtte hundre og firti år og fikk sønner og døtre.

Sesudah Mahalalel lahir, Kenan masih hidup selama 840 tahun lagi. Sepanjang hidupnya, Kenan mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.

14 Og alle Kenans dager blev ni hundre og ti år; så døde han.

Umur Kenan mencapai 910 tahun, dan dia pun mati.

15 Da Mahalalel var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Jared.

Mahalalel berumur 65 tahun ketika anaknya yang bernama Yared lahir.

16 Og efterat Mahalalel hadde fått Jared, levde han ennu åtte hundre og tretti år og fikk sønner og døtre.

Sesudah Yared lahir, Mahalalel masih hidup selama 830 tahun. Sepanjang hidupnya, Mahalalel mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.

17 Og alle Mahalalels dager blev åtte hundre og fem og nitti år; så døde han.

Umur Mahalalel mencapai 895 tahun, dan dia pun mati.

18 Da Jared var hundre og to og seksti år gammel, fikk han sønnen Enok.

Yared berumur 162 tahun ketika anaknya yang bernama Henok lahir.

19 Og efterat Jared hadde fått Enok, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre.

Sesudah Henok lahir, Yared masih hidup selama 800 tahun. Sepanjang hidupnya, Yared mempunyai beberapa anak laki-laki dan perempuan lainnya.

20 Og alle Jareds dager blev ni hundre og to og seksti år; så døde han.

Umur Yared mencapai 962 tahun, dan dia pun mati.

21 Da Enok var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Metusalah.

Henok berumur 65 tahun ketika anaknya yang bernama Metusalah lahir.

22 Og Enok vandret med Gud i tre hundre år, efterat han hadde fått Metusalah; og han fikk sønner og døtre.

Sesudah Metusalah lahir, Henok hidup bersekutu erat dengan Allah selama 300 tahun. Sepanjang hidupnya, Henok mempunyai beberapa anak laki-laki dan perempuan lainnya.

23 Og alle Enoks dager blev tre hundre og fem og seksti år.

Jadi Henok hidup selama 365 tahun.

24 Og Enok vandret med Gud; så blev han borte, for Gud tok ham til sig.

Henok hidup bersekutu erat dengan Allah. Pada suatu hari, dia tidak ada lagi di bumi karena Allah membawanya ke surga.

25 Da Metusalah var hundre og syv og åtti år gammel, fikk han sønnen Lamek.

Metusalah berumur 187 tahun ketika anaknya yang bernama Lamek lahir.

26 Og efterat Metusalah hadde fått Lamek, levde han ennu syv hundre og to og åtti år og fikk sønner og døtre.

Sesudah Lamek lahir, Metusalah masih hidup selama 782 tahun. Sepanjang hidupnya, Metusalah mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.

27 Og alle Metusalahs dager blev ni hundre og ni og seksti år; så døde han.

Umur Metusalah mencapai 969 tahun, dan dia pun mati.

28 Da Lamek var hundre og to og åtti år gammel, fikk han en sønn,

Lamek berumur 182 tahun ketika anaknya, Nuh, dilahirkan. Lamek berkata, “Anak ini akan membawa kelegaan atas semua usaha dan susah payah kita untuk menghasilkan makanan dari tanah yang sudah dikutuk TUHAN.” Maka dia menamai anak itu Nuh.

29 og han kalte ham Noah og sa: Han skal trøste oss under vårt arbeid og våre henders møie på den jord som Herren har forbannet.

30 Og efterat Lamek hadde fått Noah, levde han ennu fem hundre og fem og nitti år og fikk sønner og døtre.

Sesudah Nuh lahir, Lamek masih hidup selama 595 tahun. Sepanjang hidupnya, Lamek mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.

31 Og alle Lameks dager blev syv hundre og syv og sytti år; så døde han.

Umur Lamek mencapai 777 tahun, dan dia pun mati.

32 Da Noah var fem hundre år gammel, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.

Sejak Nuh berumur 500 tahun, dia mempunyai tiga anak laki-laki, yaitu Sem, Yafet, dan Ham.