1 Mosebok 5

1 Dette er boken om Adams ætt: På den dag Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds lignelse.

Thys is the boke of the generacion of man In the daye when God created man and made hym after the symilytude of god

2 Til mann og kvinne skapte han dem; og han velsignet dem og gav dem navnet menneske på den dag de blev skapt.

Male and female made he the and called their names man in the daye when they were created.

3 Da Adam var hundre og tretti år gammel, fikk han en sønn i sin lignelse, efter sitt billede; og han kalte ham Set.

And when Adam was an hundred and thyrty yere old he begat a sonne after hys lycknesse and symilytude: and called hys name Seth.

4 Og efterat Adam hadde fått Set, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre.

And the dayes of Adam after he begat Seth were eyght hundred yere and begat sonnes and doughters.

5 Og alle Adams levedager blev ni hundre og tretti år; så døde han.

and all the dayes of Adam which he lyved were. ix. hundred and. xxx. yere and then he dyed.

6 Da Set var hundre og fem år gammel, fikk han sønnen Enos.

And Seth lyved an hundred and. v. yeres and begat Enos.

7 Og efterat Set hadde fått Enos, levde han ennu åtte hundre og syv år og fikk sønner og døtre.

And after he had begot Enos he lyved. viij. hundred and. vij. yere and begat sonnes and doughters.

8 Og alle Sets dager blev ni hundre og tolv år; så døde han.

And all the dayes of Seth were. ix. hundred and. xij. yere and dyed.

9 Da Enos var nitti år gammel, fikk han sønnen Kenan.

And Enos lyved. lxxxx. yere and begat kenan.

10 Og efterat Enos hadde fått Kenan, levde han ennu åtte hundre og femten år og fikk sønner og døtre.

And Enos after he begat kenan lyved viij. hundred and. xv. yere and begat sonnes and doughters:

11 Og alle Enos' dager blev ni hundre og fem år; så døde han.

and all the dayes of Enos were. ix hundred and. v. yere and than he dyed.

12 Da Kenan var sytti år gammel, fikk han sønnen Mahalalel.

And kenan lyued. lxx. yere and begat Mahalaliel.

13 Og efterat Kenan hadde fått Mahalalel, levde han ennu åtte hundre og firti år og fikk sønner og døtre.

And kenan after he had begot Mahalaliel lyved. viij. hundred and. xl. yere and begat sonnes and doughters:

14 Og alle Kenans dager blev ni hundre og ti år; så døde han.

and al the dayes of kenan were. ix. hundred and. x. yere and than he dyed.

15 Da Mahalalel var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Jared.

And Mahalaliel lyued. lxv. yere and begat Iared.

16 Og efterat Mahalalel hadde fått Jared, levde han ennu åtte hundre og tretti år og fikk sønner og døtre.

And Mahalaliel after he had begot Iared lyved. viij. hundred and. xxx. yere and begat sonnes and doughters:

17 Og alle Mahalalels dager blev åtte hundre og fem og nitti år; så døde han.

and all the dayes of Mahalalyell were. viij. hundred nynetye and. v. yeare and than he dyed

18 Da Jared var hundre og to og seksti år gammel, fikk han sønnen Enok.

And Iared lyved an hundred and. lxij. yere and begat Henoch:

19 Og efterat Jared hadde fått Enok, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre.

and Iared lyved after he begat Henoch. viij. hundred yere and begat sonnes and doughters.

20 Og alle Jareds dager blev ni hundre og to og seksti år; så døde han.

And all the dayes of Iared were. ix. hundred and. lxij. yere and than he dyed.

21 Da Enok var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Metusalah.

And Henoch lyved. lxv. yere ad begat Mathusala.

22 Og Enok vandret med Gud i tre hundre år, efterat han hadde fått Metusalah; og han fikk sønner og døtre.

And Henoch walked wyth god after he had begot Mathusala. iij. hundred yere and begat sonnes and doughters.

23 Og alle Enoks dager blev tre hundre og fem og seksti år.

And all the dayes of Henoch were. iij. hundred and. lxv. yere.

24 Og Enok vandret med Gud; så blev han borte, for Gud tok ham til sig.

and than Henoch lyved a godly lyfe and was nomore sene for God toke hym away.

25 Da Metusalah var hundre og syv og åtti år gammel, fikk han sønnen Lamek.

And Mathusala lyved an hundred and lxxxvij. yere and begat Lamech:

26 Og efterat Metusalah hadde fått Lamek, levde han ennu syv hundre og to og åtti år og fikk sønner og døtre.

and Mathusala after he had begot Lamech lyved. vij. hundred and. lxxxij. yere ad begat sonnes and doughters.

27 Og alle Metusalahs dager blev ni hundre og ni og seksti år; så døde han.

And all the dayes of Methusala were. ix. hundred. lxix yere and than he dyed.

28 Da Lamek var hundre og to og åtti år gammel, fikk han en sønn,

And Lamech lyved an hundred. lxxxij. yere and begat a sonne

29 og han kalte ham Noah og sa: Han skal trøste oss under vårt arbeid og våre henders møie på den jord som Herren har forbannet.

and called hym Noe sayng. This same shall comforte vs: as concernynge oure worke and sorowe of oure handes which we haue aboute the erthe that the LORde hath cursed.

30 Og efterat Lamek hadde fått Noah, levde han ennu fem hundre og fem og nitti år og fikk sønner og døtre.

And Lamech lyved after he had begot Noe v. hundred nynetie and. v. yere and begat sonnes and doughters.

31 Og alle Lameks dager blev syv hundre og syv og sytti år; så døde han.

And all the dayes of Lamech were. vij. hundred. lxxvij. yere and than he dyed.

32 Da Noah var fem hundre år gammel, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.

And when Noe was. v. hundred yere olde he begat Sem Ham and Iaphet.