1 Mosebok 40

1 Nogen tid derefter hendte det at munnskjenken og bakeren hos kongen i Egypten forså sig mot sin herre, kongen i Egypten.

這些事以後，埃及王的司酒和司廚得罪了他們的主人埃及王。

2 Og Farao blev vred på sine to hoffmenn, den øverste munnskjenk og den øverste baker

法郎於是對那兩個內臣，司酒長和司廚長發了怒，

3 og satte dem fast hos høvdingen over livvakten, i fengslet hvor Josef var fange.

將他們囚在衛隊長府內的拘留所內，若瑟被囚禁的地方。

4 Og høvdingen over livvakten satte Josef til å være hos dem, og han gikk dem til hånde; og de blev sittende en tid i fengslet.

衛隊長將他們交給若瑟，若瑟就照管他們。他們在拘留所內過了一些時日，

5 Engang drømte begge hver sin drøm i samme natt og hver drøm med sin mening - munnskjenken og bakeren hos kongen i Egypten, de som satt fanget i fengslet.

那兩個被囚在獄裏的埃及王的司酒和司廚，在同一夜裏，各作了一夢；每人的夢都有它的意義。

6 Da Josef kom inn til dem om morgenen, så han på dem at de var motfalne.

早晨若瑟到了他們那裏，見他們面有憂色，

7 Da spurte han Faraos hoffmenn, de som satt fengslet med ham hos hans herre: Hvorfor ser I så sorgfulle ut idag?

便問那與他同在自己主人府中監獄裏的法郎內臣說：「為什麼你們今天面帶憂色﹖」

8 De svarte: Vi har drømt, og det er ingen som kan tyde det. Da sa Josef til dem: Å tyde drømmer - er ikke det Guds sak? Fortell mig hvad I har drømt!

他們回答說：「我們各作了一夢，沒有人能夠解釋。」若瑟對他們說：「解夢不是天主的事嗎﹖請你們講給我聽! 」

9 Da fortalte den øverste munnskjenk Josef sin drøm og sa til ham: Jeg så i drømme et vintre som stod foran mig;

司酒長就將自己的夢講給若瑟聽，對他說：「我夢見在我前面有株葡萄樹。

10 og på vintreet var det tre grener, og det skjøt knopper, blomstene kom frem, klasene modnedes til druer.

樹上有三根枝子，剛發芽，就生出了花朵，花朵結了熟葡萄。

11 Og jeg holdt Faraos beger i min hånd, og jeg tok druene og krystet dem ut i Faraos beger, og så rakte jeg Farao begeret.

我手拿著法郎的杯，將葡萄擠在法郎的杯中，將杯遞在法郎的手內。」

12 Da sa Josef til ham: Dette er tydningen: De tre grener er tre dager.

若瑟對他說：「這夢的意義就是：三根枝子是指的三天。

13 Om tre dager skal Farao ophøie dig og sette dig i ditt embede igjen, og du skal rekke Farao begeret, som du gjorde før, da du var hans munnskjenk.

三天以內，法郎要高舉你，恢復你的職位：你仍將杯放在法郎的手中，像先前作他司酒時一樣；

14 Men kom mig i hu, når det går dig vel, og vis barmhjertighet mot mig, så du taler om mig for Farao og hjelper mig ut av dette hus!

但是，當你得志時，請你記得我，望你對我施恩，為我告訴法郎，救我出離這監牢；

15 For de har stjålet mig fra hebreernes land, og heller ikke her har jeg gjort noget som de kunde sette mig i fengslet for.

因為我不但是由希伯來人地被拐來的，而且在這裏我也沒有做過什麼使他們將我放在這地牢裏的事。」

16 Da den øverste baker så at Josef hadde gitt en så god tydning, sa han til ham: Også jeg hadde en drøm og syntes jeg så at jeg bar tre kurver med hvetebrød på mitt hode.

司廚長見他解得吉祥，便對若瑟說：「我也作了一夢，夢見在我的頭上有三筐白餅。

17 Og i den øverste kurv var det allslags bakverk, sånt som Farao pleier å ete, og fuglene åt det av kurven på mitt hode.

最上面的筐內，有為法郎預備的各種食物，有飛鳥來啄食我頭上筐裏的食物。」

18 Da svarte Josef og sa: Dette er tydningen: De tre kurver er tre dager.

若瑟回答說：「這夢的意義就是：三筐是指的三天。

19 Om tre dager skal Farao ophøie dig, hugge hodet av dig og henge dig på et tre, og fuglene skal ete kjøttet av dig.

三天以內，法郎要高舉你，將你懸在木架上，飛鳥要來啄食你的肉。」

20 Den tredje dag, da det var Faraos fødselsdag, gjorde han et gjestebud for alle sine tjenere; og han ophøiet den øverste munnskjenk og den øverste baker iblandt sine tjenere.

第三天，適逢法郎的生日，法郎為群臣擺設了盛宴，在群臣中將司酒長和司廚長提出來，

21 Han satte den øverste munnskjenk i hans embede igjen, og han rakte Farao begeret,

恢復了司酒長的司酒職，再將杯放在法郎手中；

22 og den øverste baker lot han henge, således som Josef hadde tydet drømmene for dem.

至於司廚長，卻被懸掛起來，正如若瑟對他們所解釋的。

23 Men den øverste munnskjenk kom ikke Josef i hu - han glemte ham.

司酒長卻沒有記得若瑟，竟將他忘了。