1 Mosebok 25

1 Og Abraham tok sig atter en hustru; hun hette Ketura.

アブラハム再妻を娶る其名をケトラといふ

2 Med henne fikk han Simran og Joksan og Medan og Midian og Jisbak og Suah.

彼ジムラン、ヨクシヤン、メダン、ミデアン、イシバク、シユワを生り

3 Og Joksan fikk sønnene Sjeba og Dedan; og Dedans barn var assurerne og letuserne og le'ummerne

ヨクシヤン、シバとデダンを生むデダンの子はアッシユリ族レトシ族リウミ族なり

4 Og Midians barn var Efa og Efer og Hanok og Abida og Elda'a; alle disse var Keturas barn.

ミデアンの子はエパ、エペル、ヘノク、アビダ、エルダアなり是等は皆ケトラの子孫なり

5 Og Abraham gav Isak alt det han eide.

アブラハム其所有を盡くイサクに與へたり

6 Men sønnene til de medhustruer som Abraham hadde, gav han gaver og lot dem, mens han enn levde, flytte bort fra Isak, sin sønn, østover, til Østerland.

アブラハムの妾等の子にはアブラハム其生る間の物をあたへて之をして其子イサクを離れて東にさりて東の國に至らしむ

7 Abrahams levetid og den alder han nådde, var hundre og fem og sytti år.

アブラハムの生存へたる齡の日は即ち百七十五年なりき

8 Så opgav Abraham ånden og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han blev samlet til sine fedre.

アブラハム遐齡に及び老人となり年滿て氣たえ死て其民に加る

9 Og Isak og Ismael, hans sønner, begravde ham i Makpela-hulen på den mark som hadde tilhørt hetitten Efron, Sohars sønn, østenfor Mamre,

其子イサクとイシマエル之をヘテ人ゾハルの子エフロンの野なるマクペラの洞穴に葬れり是はマムレの前にあり

10 den mark Abraham hadde kjøpt av Hets barn; der blev Abraham begravet likesom Sara, hans hustru.

即ちアブラハムがヘテの子孫より買たる野なり彼處にアブラハムと其妻サラ葬らる

11 Og efter Abrahams død velsignet Gud Isak, hans sønn. Og Isak bodde ved brønnen Lakai Ro'i.

アブラハムの死たる後神其子イサクを祝みたまふイサクはベエルラハイロイの邊に住り

12 Dette er Ismaels, Abrahams sønns ættetavle, han som Abraham fikk med egypterkvinnen Hagar, Saras trælkvinne.

サラの侍婢なるエジプト人ハガルがアブラハムに生たる子イシマエルの傳は左のごとし

13 Dette er navnene på Ismaels sønner - de navn som de har i sin ættetavle: Nebajot, Ismaels førstefødte, og Kedar og Adbe'el og Mibsam.

イシマエルの子の名は其名氏と其世代に循ひて言ば是のごとしイシマエルの長子はネバヨテなり其次はケダル、アデビエル、ミブサム

14 og Misma og Duma og Massa,

ミシマ、ドマ、マツサ

15 Hadar og Tema, Jetur, Nafis og Kedma.

ハダデ、テマ、ヱトル、ネフシ、ケデマ

16 Dette var Ismaels sønner, og dette var deres navn, i deres byer og leire, tolv ættehøvdinger.

是等はイシマエルの子なり是等は其郷黨を其營にしたがひて言る者にして其國に循ひていへば十二の牧伯なり

17 Ismaels leveår var hundre og syv og tretti år; så opgav han ånden og døde og blev samlet til sine fedre.

イシマエルの齡は百三十七歳なりき彼いきたえ死て其民にくははる

18 Og de bodde fra Havila til Sur, som ligger midt for Egypten, og bortimot Assyria; han nedsatte sig østenfor alle sine brødre.

イシマエルの子等はハビラよりエジプトの前なるシユルまでの間に居住てアッスリヤまでにおよべりイシマエルは其すべての兄弟等のまへにすめり

19 Dette er historien om Abrahams sønn Isaks ætt: Abraham fikk sønnen Isak.

アブラハムの子イサクの傳は左のごとしアブラハム、イサクを生り

20 Og Isak var firti år gammel da han ektet Rebekka, som var datter til arameeren Betuel fra Mesopotamia og søster til arameeren Laban.

イサク四十歳にしてリベカを妻に娶れりリベカはパダンアラムのスリア人ベトエルの女にしてスリア人ラバンの妹なり

21 Og Isak bad til Herren for sin hustru, for hun var barnløs; og Herren bønnhørte ham, og Rebekka, hans hustru, blev fruktsommelig.

イサク其妻の子なきに因て之がためにヱホバに祈願をたてければヱホバ其ねがひを聽たまへり遂に其妻リベカ孕みしが

22 Men fosterne støtte til hverandre i hennes liv; da sa hun: Er det således, hvorfor skal jeg da være til? Og hun gikk for å spørre Herren.

其子胎の内に爭そひければ然らば我いかで斯てあるべきと言て往てヱホバに問に

23 Og Herren sa til henne: I ditt liv er det to folk, og fra ditt skjød skal to folkeslag skille sig at; det ene folk skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngste.

ヱホバ彼に言たまひけるは二の國民汝の胎にあり二の民汝の腹より出て別れん一の民は一の民よりも強かるべし大は小に事へんと

24 Da nu hennes tid var kommet at hun skulde føde, se, da var det tvillinger i hennes liv.

かくて臨月みちて見しに胎には孿ありき

25 Og den som kom først frem, var rød og over hele kroppen som en lodden kappe; og de kalte ham Esau.

先に出たる者は赤くして躰中裘の如し其名をエサウと名けたり

26 Derefter kom hans bror frem, og hans hånd holdt i Esaus hæl, og ham kalte de Jakob. Isak var seksti år gammel da de blev født.

其後に弟出たるが其手にエサウの踵を持り其名をヤコブとなづけたりリベカが彼等を生し時イサクは六十歳なりき

27 Da nu guttene vokste til, blev Esau en dyktig jeger, en mann som holdt til i skog og mark; men Jakob var en stillferdig mann, som holdt sig ved teltene.

茲に童子人となりしがエサウは巧なる獵人にして野の人となりヤコブは質樸なる人にして天幕に居ものとなれり

28 Og Isak holdt mest av Esau, for han var glad i vilt; men Rebekka holdt mest av Jakob.

イサクは麆を嗜によりてエサウを愛したりしがリベカはヤコブを愛したり

29 Engang da Jakob holdt på å koke en velling, kom Esau hjem fra marken og var rent opgitt.

茲にヤコブ羹を煮たり時にエサウ野より來りて憊れ居り

30 Og Esau sa til Jakob: La mig få til livs noget av det røde, det røde du har der, for jeg er rent opgitt! Derfor kalte de ham Edom.

エサウ、ヤコブにむかひ我憊れたれば請ふ其紅羹其處にある紅羹を我にのませよといふ是をもて彼の名はエドム(紅)と稱らる

31 Men Jakob sa: Selg mig først din førstefødselsrett!

ヤコブ言けるは今日汝の家督の權を我に鬻れ

32 Esau svarte: Jeg holder på å dø; hvad skal jeg da med førstefødselsretten?

エサウいふ我は死んとして居る此家督の權我に何の益をなさんや

33 Da sa Jakob: Gjør først din ed på det! Og han gjorde sin ed på det og solgte så sin førstefødselsrett til Jakob.

ヤコブまた言けるは今日我に誓へと彼すなはち誓て其家督の權をヤコブに鬻ぬ

34 Og Jakob gav Esau brød og linsevelling, og han åt og drakk og stod op og gikk sin vei. Således ringeaktet Esau førstefødselsretten.

是に於てヤコブ、パンと扁豆の羹とをエサウに與へければ食且飮て起て去り斯エサウ家督の權を藐視じたり