1 Mosebok 15

1 Nogen tid derefter kom Herrens ord til Abram i et syn, og det lød så: Frykt ikke, Abram! Jeg er ditt skjold; din lønn skal være meget stor.

По глаголех же сих, бысть слово Господне ко Авраму в видении нощию, глаголя: не бойся, Авраме: Аз защищаю тя, мзда твоя многа будет зело.

2 Og Abram sa: Herre, Herre, hvad vil du gi mig? Jeg går jo barnløs bort, og den som skal ta mitt hus i eie, er Elieser fra Damaskus.

Глагола же Аврам: Владыко Господи, что ми даси? Аз же отпущаюся безчаден: сын же масек домочадицы моея, сей Дамаск Елиезер.

3 Og Abram sa videre: Se, mig har du ikke gitt noget barn, og en tjener som er født i mitt hus, kommer til å arve mig.

И рече Аврам: понеже мне не дал еси семене, домочадец же мой наследник мой будет.

4 Men se, da kom Herrens ord til ham, og det lød så: Nei, han skal ikke arve dig, men en som skal utgå av ditt eget liv, skal arve dig.

И абие глас Господень бысть к нему, глаголющий: не будет сей наследник твой, но иже изыдет из тебе, той будет наследник тебе.

5 Og han førte ham utenfor og sa: Se op til himmelen og tell stjernene, om du kan telle dem! Og han sa til ham: Så skal din ætt bli.

Изведе же его вон и рече ему: воззри на небо и изочти звезды, аще возможеши исчести я. И рече: тако будет семя твое.

6 Og Abram trodde på Herren, og han regnet ham det til rettferdighet.

И верова Аврам Богу, и вменися ему в правду.

7 Og han sa til ham: Jeg er Herren, som førte dig ut fra Ur i Kaldea for å gi dig dette land til eie.

Рече же к нему: Аз (есмь) Бог изведый тя от страны Халдейския, яко дати тебе землю сию наследствовати.

8 Da sa han: Herre, Herre, hvorav kan jeg vite at jeg skal eie det?

И рече: Владыко Господи, по чесому уразумею, яко наследити ю имам?

9 Da sa han til ham: Hent mig en treårsgammel kvige og en treårsgammel gjet og en treårsgammel vær og en turteldue og en dueunge.

Рече же к нему: возми Мне юницу трилетну и козу трилетну и овна трилетна, и горлицу и голубя.

10 Så hentet han alt dette til ham og skar dyrene midt over og la det ene stykket av hvert dyr rett imot det andre; men fuglene skar han ikke over.

Взя же он вся сия и раздели я на полы, и положи я противолична едина ко другому: птиц же не раздели.

11 Og rovfugler for ned på de døde kropper, men Abram jaget dem bort.

Слетеша же птицы на телеса растесаная их: и седе близу их Аврам.

12 Da nu solen var nær ved å gå ned, og en dyp søvn var falt over Abram, se, da falt redsel, et stort mørke, over ham.

Заходящу же солнцу, ужас нападе на Аврама, и се, страх темен велий нападе нань.

13 Og han sa til Abram: Det skal du vite, at din ætt skal bo som fremmede i et land som ikke hører dem til, og de skal træle for folket der og plages av dem i fire hundre år.

И речено бысть ко Авраму: ведый увеси, яко преселно будет семя твое в земли не своей, и поработят я, и озлобят я, и смирят я лет четыриста:

14 Men det folk som de skal træle for, vil jeg også dømme; og derefter skal de dra ut med meget gods.

языку же, емуже поработают, сужду Аз: по сих же изыдут семо со имением многим:

15 Men du skal fare til dine fedre i fred og bli begravet i en god alderdom.

ты же отидеши ко отцем твоим в мире, препитан в старости добрей:

16 Og i det fjerde ættledd skal de komme hit igjen; for amorittene har ennu ikke fylt sin ondskaps mål.

в четвертем же роде возвратятся семо: не бо исполнишася греси Аморреов до ныне.

17 Da nu solen var gått ned, og det var blitt aldeles mørkt, fikk han se en rykende ovn og en luende ild som for frem mellem kjøttstykkene.

Егда же бысть солнце на западе, пламень бысть: и се, пещь дымящися, и свещы огненны, яже проидоша между растесании сими.

18 Den dag gjorde Herren en pakt med Abram og sa: Din ætt gir jeg dette land, fra Egyptens elv like til den store elv, elven Frat,

В день той завеща Господь Авраму завет, глаголя: семени твоему дам землю сию от реки Египетския даже до реки великия Евфрата:

19 kenittenes og kenisittenes og kadmonittenes

Кенеов и Кенезеов и Кедмонеов,

20 og hetittenes og ferisittenes og refa'ittenes

и Хеттеов и Ферезеов и Рафаинов,

21 og amorittenes og kana'anittenes og girgasittenes og jebusittenes land.

и Аморреов и Хананеов, и Евеов и Гергесеов и Иевусеов.