1 Mosebok 15

1 Nogen tid derefter kom Herrens ord til Abram i et syn, og det lød så: Frykt ikke, Abram! Jeg er ditt skjold; din lønn skal være meget stor.

After these things, came the word of Yahweh unto Abram, in a vision saying, —Do not fear Abram, I am a shield to thee, thine exceeding great reward.

2 Og Abram sa: Herre, Herre, hvad vil du gi mig? Jeg går jo barnløs bort, og den som skal ta mitt hus i eie, er Elieser fra Damaskus.

And Abram said My Lord Yahweh, what canst thou give me, when, I, am going on childless, —and the heir of my house, is Eliezer, of Damascus,

3 Og Abram sa videre: Se, mig har du ikke gitt noget barn, og en tjener som er født i mitt hus, kommer til å arve mig.

And Abram said—Lo, to me, hast thou not given seed, —And lo! a son of my household, is mine heir!

4 Men se, da kom Herrens ord til ham, og det lød så: Nei, han skal ikke arve dig, men en som skal utgå av ditt eget liv, skal arve dig.

And lo! the word of Yahweh [came] unto him, saying, This one, shall not be thine heir: But one who cometh forth of thy body—he shall be thine heir.

5 Og han førte ham utenfor og sa: Se op til himmelen og tell stjernene, om du kan telle dem! Og han sa til ham: Så skal din ætt bli.

And he brought him forth abroad and said—Look steadfastly. I pray thee towards the heavens, and number the stars, if thou be able to number, them, And he said to him, Thus, shall be thy seed.

6 Og Abram trodde på Herren, og han regnet ham det til rettferdighet.

And he had faith in Yahweh, —so he reckoned it to him as righteousness.

7 Og han sa til ham: Jeg er Herren, som førte dig ut fra Ur i Kaldea for å gi dig dette land til eie.

And he said unto him, —I, am Yahweh, who brought thee forth out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

8 Da sa han: Herre, Herre, hvorav kan jeg vite at jeg skal eie det?

And he said, My Lord Yahweh, whereby, can I know that I shall inherit it?

9 Da sa han til ham: Hent mig en treårsgammel kvige og en treårsgammel gjet og en treårsgammel vær og en turteldue og en dueunge.

And he said unto him, Take for me a heifer three years old, and a she-goat three years old, and a ram three years old, and a turtle-dove and a young pigeon.

10 Så hentet han alt dette til ham og skar dyrene midt over og la det ene stykket av hvert dyr rett imot det andre; men fuglene skar han ikke over.

So he took for him all these, and divided them, in the midst, and placed each piece over against its fellow, but the birds, divided he not.

11 Og rovfugler for ned på de døde kropper, men Abram jaget dem bort.

Then came down the birds of prey upon the carcass, and Abram drove them away.

12 Da nu solen var nær ved å gå ned, og en dyp søvn var falt over Abram, se, da falt redsel, et stort mørke, over ham.

And it came to pass when, the sun, was about to go in, and, a deep sleep, had fallen upon Abram, lo! a terror a great darkness, was falling upon him.

13 Og han sa til Abram: Det skal du vite, at din ætt skal bo som fremmede i et land som ikke hører dem til, og de skal træle for folket der og plages av dem i fire hundre år.

And he said to Abram—Thou must surely know, that, sojourners, will thy seed become in a land not theirs, and shall serve them and they will humble them, four hundred years;

14 Men det folk som de skal træle for, vil jeg også dømme; og derefter skal de dra ut med meget gods.

moreover also, the nation whom they will serve, I, am going to judge, and after that, shall they come forth with great substance.

15 Men du skal fare til dine fedre i fred og bli begravet i en god alderdom.

But, thou, shalt go in unto thy fathers in peace, thou shalt be buried in a good old age.

16 Og i det fjerde ættledd skal de komme hit igjen; for amorittene har ennu ikke fylt sin ondskaps mål.

And, in the fourth generation, shall they return hither, —for not complete, is the iniquity of the Amorites, as yet,

17 Da nu solen var gått ned, og det var blitt aldeles mørkt, fikk han se en rykende ovn og en luende ild som for frem mellem kjøttstykkene.

So it came to pass when, the sun, had gone in, and, a thick darkness, had come on, that lo there was a smoking hearth and torch of fire, which passed through between these pieces.

18 Den dag gjorde Herren en pakt med Abram og sa: Din ætt gir jeg dette land, fra Egyptens elv like til den store elv, elven Frat,

In that day, did Yahweh solemnise with Abram a covenant, saying, —To thy seed, have I given this land, from the river of Egypt as far as the great river—the river Euphrates:

19 kenittenes og kenisittenes og kadmonittenes

the Kenite, and the Kenizzite, and the Kadmonite;

20 og hetittenes og ferisittenes og refa'ittenes

and the Hittite and the Perizzite, and the Rephaim;

21 og amorittenes og kana'anittenes og girgasittenes og jebusittenes land.

and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.