1 Mosebok 13

1 Så drog Abram fra Egypten op til sydlandet med sin hustru og alt det han eide, og Lot var med ham.

So Abram left Egypt and went back into the Negev along with Sarai, Lot, and everyone with them, as well as all their possessions.

2 Og Abram var meget rik på buskap og på sølv og gull.

Abram was very rich, having many herds of livestock and a great deal of silver and gold.

3 Og han drog i dagsreiser fra sydlandet, til han kom til Betel, til det sted hvor hans telt før hadde vært, mellem Betel og Ai,

He left the Negev and traveled in stages to Bethel, back to the place where he'd camped before, between Bethel and Ai.

4 der hvor det alter var som han hadde bygget første gang han var der; og der påkalte Abram Herrens navn.

This was where he'd first built an altar. He worshiped the Lord there as he had done previously.

5 Men også Lot, som drog med Abram, hadde småfe og storfe og telt.

Lot, who was traveling with Abram, also had many flocks, herds, and tents,

6 Og landet kunde ikke rumme dem, så de kunde bo sammen; for deres eiendom var for stor til at de kunde bo sammen.

so much so that the available land couldn't support both of them—they had so much livestock they couldn't stay together anymore.

7 Så blev det trette mellem Abrams hyrder og Lots hyrder; og kana'anittene og ferisittene bodde dengang i landet.

Abram's and Lot's herdsmen were arguing, and in addition the Canaanites and Perizzites were also living in the land at that time.

8 Da sa Abram til Lot: Kjære, la det ikke være trette mellem mig og dig og mellem mine hyrder og dine hyrder! Vi er jo brødre.

So Abram said to Lot, “Please don't let's have arguments between us, or between our herdsmen, because we're family.

9 Ligger ikke hele landet åpent for dig? Skill dig heller fra mig! Drar du til venstre, vil jeg dra til høire, og drar du til høire, vil jeg dra til venstre.

You see all this land that's available right in front of you? We have to split up. If you choose to go to the left, I'll go to the right. If you choose to go to the right, I'll go to the left.”

10 Da så Lot ut over landet, og han så at hele Jordan-sletten like til Soar overalt var rik på vann, som Herrens have, som Egyptens land - det var før Herren hadde ødelagt Sodoma og Gomorra.

Lot looked over the whole Jordan valley towards Zoar, and saw that it was well-watered, looking like the Garden of Eden, like the land of Egypt. (This was before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah.)

11 Og Lot valgte for sig hele Jordan-sletten. Så drog Lot østover, og de skiltes fra hverandre.

So Lot chose the whole Jordan valley and went east, and the two separated from each other.

12 Abram blev boende i Kana'ans land, og Lot bodde i byene på sletten og drog med sine telt like bort til Sodoma.

Abram went to live in the land of Canaan, while Lot settled down among the towns in the valley, setting up his tents near Sodom.

13 Men mennene i Sodoma var onde og syndet storlig mot Herren.

(The people of Sodom were very wicked, committing terrible sins that offended the Lord.)

14 Og Herren sa til Abram efterat Lot hadde skilt sig fra ham: Løft dine øine og se fra det sted hvor du står, mot nord og mot syd og mot øst og mot vest!

After separating from Lot, the Lord told Abram, “Look around you from where you're standing, to the north, south, east, and west.

15 For hele det land du ser, vil jeg gi dig og din ætt til evig tid.

I'm giving all this land you see to you and your descendants forever.

16 Og jeg vil la din ætt bli som støvet på jorden; kan nogen telle støvet på jorden, så skal også din ætt kunne telles.

You will have so many descendants that they'll be like the dust of the earth. If anyone could count dust then they could count the number of your descendants!

17 Stå op, og dra gjennem landet så langt og så bredt som det er! For dig vil jeg gi det.

Go and walk through the whole land in all directions because I'm giving it to you.”

18 Og Abram flyttet sine telt og kom til Mamres terebinte-lund i Hebron; der bosatte han sig, og han bygget der et alter for Herren.

So Abram went to live at Hebron, setting up his tents among the oaks at Mamre, where he built an altar to the Lord.