Galaterne 5

1 Til frihet har Kristus frigjort oss; stå derfor fast, og la eder ikke atter legge under trældoms åk!

Trwajcie więc w tej wolności, którą nas Chrystus wyzwolił, i nie poddawajcie się na nowo pod jarzmo niewoli.

2 Se, jeg, Paulus, sier eder at dersom I lar eder omskjære, så vil Kristus intet gagne eder.

Oto ja, Paweł, mówię wam, że jeśli dacie się obrzezać, Chrystus na nic wam się nie przyda.

3 Atter vidner jeg for hvert menneske som lar sig omskjære, at han er skyldig å holde hele loven.

A oświadczam raz jeszcze każdemu człowiekowi, który daje się obrzezać, że jest zobowiązany wypełnić całe prawo.

4 I er skilt fra Kristus, I som vil rettferdiggjøres ved loven; I er falt ut av nåden.

Pozbawiliście się Chrystusa wszyscy, którzy usprawiedliwiacie się przez prawo; wypadliście z łaski.

5 For ved troen venter vi i Ånden på det som rettferdigheten gir oss håp om;

My bowiem przez Ducha oczekujemy nadziei sprawiedliwości z wiary.

6 for i Kristus Jesus gjelder hverken omskjærelse eller forhud noget, men bare tro, virksom ved kjærlighet.

Bo w Chrystusie Jezusie ani obrzezanie nic nie znaczy, ani nieobrzezanie, ale wiara, która działa przez miłość.

7 I løp godt; hvem hindret eder fra å lyde sannheten?

Biegliście dobrze. Któż wam przeszkodził, abyście nie byli posłuszni prawdzie?

8 Denne overtalelse kommer ikke fra ham som kalte eder.

Namawianie to nie pochodzi od tego, który was powołuje.

9 En liten surdeig syrer hele deigen.

Trochę zakwasu całe ciasto zakwasza.

10 Jeg har den tillit til eder i Herren at I ikke vil mene noget annet; men den som forvirrer eder, skal bære sin dom, hvem han så er.

Mam co do was przekonanie w Panu, że nie będziecie innego zdania. A ten, kto was niepokoi, zostanie osądzony, kimkolwiek by był.

11 Men jeg, brødre - hvis jeg ennu forkynner omskjærelse, hvorfor forfølges jeg da ennu? da er jo korsets anstøt gjort til intet.

A ja, bracia, jeśli nadal obrzezanie głoszę, to dlaczego jeszcze cierpię prześladowanie? Przecież wtedy zniesione byłoby zgorszenie krzyża.

12 Gid de endog må skjære sig selv i sønder, de som opvigler eder!

Bodajby byli odcięci ci, którzy was niepokoją.

13 For I blev kalt til frihet, brødre; bruk bare ikke friheten til en leilighet for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet!

Bo wy, bracia, zostaliście powołani do wolności, tylko pod pozorem tej wolności nie [pobłażajcie] ciału, ale z miłości służcie jedni drugim.

14 For hele loven er opfylt i ett bud, i dette: Du skal elske din næste som dig selv.

Całe bowiem prawo wypełnia się w tym jednym słowie, mianowicie: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie.

15 Men dersom I biter og eter hverandre, da se til at I ikke blir fortært av hverandre!

Lecz jeśli wzajemnie się kąsacie i pożeracie, uważajcie, abyście się wzajemnie nie zjedli.

16 Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal I ikke fullbyrde kjødets begjæring.

Mówię więc: Postępujcie w Duchu, a nie spełnicie pożądania ciała.

17 For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; de står hverandre imot, så I ikke skal gjøre det I vil.

Ciało bowiem pożąda na przekór Duchowi, a Duch na przekór ciału; są one sobie przeciwne, tak że nie możecie czynić tego, co chcecie.

18 Men dersom I drives av Ånden, da er I ikke under loven.

Lecz jeśli jesteście prowadzeni przez Ducha, nie jesteście pod prawem.

19 Men kjødets gjerninger er åpenbare, såsom: utukt, urenhet, skamløshet,

A znane są uczynki ciała, którymi są: cudzołóstwo, nierząd, nieczystość, rozpusta;

20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, kiv, avind, vrede, stridigheter, tvedrakt, partier,

Bałwochwalstwo, czary, nienawiść, niezgoda, zawiść, gniew, spory, kłótnie, herezje;

21 misunnelse, mord, drikk, svir og annet slikt; om dette sier jeg eder forut, likesom jeg og forut har sagt, at de som gjør sådant, skal ikke arve Guds rike.

Zazdrość, zabójstwa, pijaństwo, hulanki i tym podobne; o nich wam mówię, jak już przedtem powiedziałem, że ci, którzy takie rzeczy czynią, królestwa Bożego nie odziedziczą.

22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, saktmodighet, avholdenhet;

Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara;

23 mot slike er loven ikke.

Łagodność, powściągliwość. Przeciwko takim nie ma prawa.

24 Men de som hører Kristus Jesus til, har korsfestet kjødet med dets lyster og begjæringer.

A ci, którzy należą do Chrystusa, ukrzyżowali [swoje] ciało wraz z namiętnościami i pożądliwościami.

25 Dersom vi lever i Ånden, da la oss og vandre i Ånden!

Jeśli żyjemy w Duchu, w Duchu też postępujmy.

26 La oss ikke ha lyst til tom ære, så vi egger hverandre og bærer avind imot hverandre!

Nie bądźmy żądni próżnej chwały, jedni drugich drażniąc, jedni drugim zazdroszcząc.