Esekiel 42

1 Så førte han mig ut til den ytre forgård på veien mot nord, og derefter førte han mig til de kammer som lå midt imot den avsondrede plass og midt imot bygningen i nord,

彼われを携へ出して北におもむく路よりして外庭にいたり我を室に導く是は北の方にありて離處に對ひ建物に對ひをる

2 til langsiden, som målte hundre alen, med inngang mot nord, og bredden var femti alen.

その百キユビトの長ある所の前に至るに戸は北の方にあり寛は五十キユビト

3 Ut mot den tyve alen brede plass som hørte til den indre forgård, og ut mot stengulvet i den ytre forgård var det svalgang mot svalgang i tre stokkverk.

内庭の二十キユビトなる處に對ひ外庭の鋪石に對ふ廊下の上に廊下ありて三なり

4 Og foran kammerne var det en gang på ti alens bredde til det indre, en vei på én alen, og deres dører vendte mot nord.

室の前に寛十キユビトの路あり又内庭にいたるところの百キユビトの路あり室の戸は北にむかふ

5 Og de øverste kammer var mindre enn de andre; for svalgangene tok mere rum fra dem enn fra de nederste og de midterste i bygningen;

その建物の上の室は下のと中のとに比れば狹し是は廊下の爲に其場を削らるればなり

6 for de lå i tre stokkverk, men hadde ingen søiler, således som forgårdene hadde; derfor blev rummet i de øverste kammer mindre enn i de nederste og midterste, fra jorden og opefter.

是等は三階にして庭の柱の如くは柱あらず是をもて上のは下のと中のよりもその場狹し

7 Og en mur som var utenfor, langsmed kammerne, mot den ytre forgård, gikk foran kammerne; den var femti alen lang.

室の前にあたりて外に垣あり室にそひて外庭にいたる其長五十キユビト

8 For lengden av de kammer som lå mot den ytre forgård, var femti alen, men mot templet hundre alen.

外庭の室の長は五十キユビトにして殿に對ふ所は百キユビトあり

9 Og nedenfor disse kammer var inngangen fra øst, når en gikk inn i dem fra den ytre forgård.

その下の方より是等の室いづ外庭よりこれに往ときは其入口東にあり

10 Der hvor forgårdens mur mot øst var bredest, foran den avsondrede plass og foran bygningen, lå det også kammere,

南の庭垣の廣き方にあたり離處とその建物にむかひて室あり

11 og foran dem var det en vei; de var av utseende som de kammer som lå mot nord, og av samme lengde og bredde som de, og de hadde alle sine utganger og sine innretninger som de, og som dørene på dem,

北の方なる室のごとく其前に路ありその長寛およびその出口その建築みな同じ

12 så var også dørene på de kammer som lå mot syd; der var en dør ved begynnelsen av veien, veien foran den tilsvarende mur, veien mot øst, hvor en gikk inn til dem.

その入口のごとく南の方なる室の入口も然り路の頭に入口あり是は垣に連るところの路にて東より來る路なり

13 Så sa han til mig: Kammerne mot nord og kammerne mot syd, som ligger mot den avsondrede plass, de er hellige kammer, hvor prestene, som står Herren nær, skal ete det høihellige; der skal de legge det høihellige, både matofferet og syndofferet og skyldofferet; for det er et hellig sted.

彼われに言けるは離處の前なる北の室と南の室は聖き室にしてヱホバに近くところの祭司の至聖き物を食ふべき所なり其處にかれら最聖き物 素祭 罪祭 愆祭の物を置べし其處は聖ければなり

14 Når prestene går inn, skal de ikke gå ut igjen fra helligdommen i den ytre forgård, men de skal legge av der de klær som de gjør tjeneste i; for de er hellige; de skal ta på sig andre klær og så nærme sig til den plass som er for folket.

祭司は入たるときは聖所より外庭に出べからず彼等職掌を行ふところの衣服を其處に置べし是聖ければなり而して他の衣を着て民に屬するの處に近くべし

15 Og da han var ferdig med målingen i det indre hus, førte han mig ut gjennem den port hvis forside vendte mot øst; og han målte der rundt omkring.

彼内室を量ることを終て東向の門の路より我を携へ出して四方を量れり

16 Han målte østsiden med målestangen: den var fem hundre stenger efter målestangen rundt omkring.

彼間竿をもて東面を量るにその周圍 間竿五百竿あり

17 Han målte nordsiden: den var fem hundre stenger efter målestangen rundt omkring.

又北面をはかるにその周圍 間竿五百竿あり

18 Også sydsiden målte han: den var fem hundre stenger efter målestangen.

また南面をはかるに間竿五百竿あり

19 Så gikk han omkring vestsiden og målte fem hundre stenger efter målestangen.

また西面にまはりて量るに間竿五百竿あり

20 På alle fire sider målte han det; det hadde en mur rundt omkring, fem hundre stenger lang og fem hundre bred, til å skille mellem det hellige og det som ikke var hellig.

斯四方を量れり周圍に牆ありその長 五百竿 寛 五百竿 聖所と俗所とを區別つなり