2 Mosebok 21

1 Dette er de lover som du skal legge frem for dem:

А ово су закони које ћеш им поставити:

2 Når du kjøper en hebraisk træl, skal han tjene i seks år; men i det syvende skal han gis fri uten vederlag.

Ако купиш роба Јеврејина, шест година нека ти служи, а седме нек отиде слободан без откупа.

3 Dersom han kommer enslig, da skal han gå enslig bort; dersom han er gift mann, da skal hans hustru gå bort med ham.

Ако буде дошао инокосан, нека и отиде инокосан; ако ли буде имао жену, нека иде и жена с њим.

4 Dersom hans herre gir ham en hustru, og hun føder ham sønner eller døtre, da skal hustruen og barna høre hennes herre til, og han skal gå enslig bort.

Ако га господар његов ожени, и жена му роди синове или кћери, жена с децом својом нека буде господару његовом, а он нека отиде сам.

5 Men dersom trælen sier: Jeg holder av min herre, min hustru og mine barn, jeg vil ikke være fri og gå bort,

Ако ли роб рече тврдо: Љубим господара свог, жену своју и децу своју, нећу да идем да будем слободан,

6 da skal hans herre føre ham frem for Gud og stille ham ved døren eller ved dørstolpen, og hans herre skal stikke en syl gjennem hans øre, og han skal tjene ham all sin tid.

Онда нека га доведе господар његов пред судије и постави на вратима или код довратка, и онде нека му господар пробуши ухо шилом, па нека му робује довека.

7 Når nogen selger sin datter til trælkvinne, da skal hun ikke gis fri som trælene.

Ако ко прода кћер своју да буде робиња, да не одлази као робови што одлазе.

8 Dersom hun mishager sin herre, som hadde utsett henne for sig selv, da skal han la henne få kjøpe sig fri; til et fremmed folk skal han ikke ha rett til å selge henne, siden han har vært troløs mot henne.

Ако не буде по вољи господару свом, и он је не узме за жену, нека је пусти на откупе; али да нема власти продати је у туђ народ учинивши јој неверу.

9 Men dersom han utser henne for sin sønn, da skal han unne henne døtres rett.

Ако ли је заручи сину свом, да јој учини по праву које имају кћери.

10 Dersom han lar ham få en annen foruten henne, da skal han ikke avkorte noget i hennes kost, klær eller ekteskapsrett.

Ако ли узме другу, да јој не умали хране ни одела ни заједнице.

11 Men dersom han ikke lar henne få disse tre ting, da skal hun gis fri for intet, uten vederlag.

Ако јој ово троје не учини, онда нек отиде без откупа.

12 Den som slår et menneske så det dør, han skal visselig late livet.

Ко удари човека, те умре, да се погуби.

13 Men hvis han ikke har stått ham efter livet, men det er Gud som har latt ham komme ut for hans hånd, da vil jeg sette dig et fristed som han kan ty til.

Ако ли не буде хтео, него му га Бог даде у руке, одредићу ти место куда може побећи.

14 Men om nogen bærer sig så formastelig at, at han dreper sin næste med svik, da skal du ta ham om det så var fra mitt alter: han skal dø.

Ако би ко намерно устао на ближњег свог да га убије из преваре, одвуци га и од олтара мог да се погуби.

15 Den som slår sin far eller sin mor, skal visselig late livet.

Ко удари оца свог или матер своју, да се погуби.

16 Den som stjeler et menneske og selger ham eller holder ham fanget, skal visselig late livet.

Ко украде човека и прода или се нађе у његовим рукама, да се погуби.

17 Den som banner sin far eller sin mor, skal visselig late livet.

Ко опсује оца свог или матер своју, да се погуби.

18 Når menn kommer i trette, og den ene slår den andre med en sten eller med neven, og han ikke dør, men blir sengeliggende -

Кад се сваде људи, па један удари другог каменом или песницом, али онај не умре него падне у постељу,

19 dersom han da kommer op igjen og går ute med stav, da skal den som slo, være fri for straff; men han skal gi ham vederlag for den tid han har tapt, og koste full lægedom på ham.

Ако се придигне и изађе о штапу, да не буде крив онај који је ударио, само дангубу да му накнади и сву видарину да плати.

20 Når nogen slår sin træl eller trælkvinne med en stokk så de dør under hans hånd, da skal han straffes for det.

Ко удари роба свог или робињу штапом тако да му умре под руком, да је крив;

21 Men dersom de blir i live én eller to dager, skal han ikke straffes; de er jo hans eiendom.

Али ако преживи дан или два, да није крив, јер је његов новац.

22 Når menn kommer i slagsmål med hverandre og støter til en fruktsommelig kvinne, så hun føder i utide, men ellers ingen ulykke skjer, så skal den som gjorde det, gi den bot som kvinnens mann pålegger ham; han skal gi efter dommeres skjønn.

Кад се сваде људи, па који од њих удари трудну жену тако да изађе из ње дете, али се не догоди смрт, да плати глобу колико муж женин рече, а да плати преко судија;

23 Men dersom det skjer en ulykke, da skal du gi liv for liv,

Ако ли се догоди смрт, тада ћеш узети живот за живот,

24 øie for øie, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

Око за око, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,

25 brent for brent, sår for sår, skramme for skramme.

Ужег за ужег, рану за рану, модрицу за модрицу.

26 Når nogen slår sin træl eller trælkvinne i øiet og forderver det, da skal han gi dem fri til vederlag for øiet.

Ако ко удари по оку роба свог или робињу своју, те му поквари око, да га отпусти слободног за око његово.

27 Og dersom han slår ut en tann på sin træl eller trælkvinne, da skal han gi dem fri til vederlag for tannen.

И ако избије зуб робу свом или робињи својој, да га пусти слободног за зуб његов.

28 Om en okse stanger mann eller kvinne så de dør, da skal oksen stenes, og dens kjøtt skal ikke etes; men oksens eier skal være fri for straff.

Ако во убоде човека или жену, те умре, да се во заспе камењем и да се не једе месо од њега, а господар од вола да није крив.

29 Men dersom det er en okse som før har pleid å stange, og dens eier er advart, men ikke passer på den, og den dreper mann eller kvinne, da skal oksen stenes, og dens eier skal også lide døden.

Али ако је во пре био бодач и господар његов знао за то па га није чувао, те убије човека или жену, во да се заспе камењем, и господар његов да се погуби.

30 Men dersom bøter pålegges ham, da skal han gi så meget i løsepenger for sitt liv som det blir ham pålagt.

Ако му се одреди да се откупи, нека да откуп за живот свој, колико му се одреди.

31 Er det en gutt eller pike den stanger, skal det gjøres med ham efter denne lov.

Ако убоде сина или кћер, да му буде по истом закону.

32 Dersom oksen stanger en træl eller en trælkvinne, da skal eieren bøte tretti sekel sølv til deres herre; og oksen skal stenes.

Ако ли роба убоде во или робињу, да да господару њиховом тридесет сикала сребра и во да се заспе камењем.

33 Når nogen lar en brønn stå åpen eller graver en brønn og ikke dekker den til, og det faller en okse eller et asen i den,

Ако ко открије јаму или ископа јаму а не покрије, па упадне во или магарац,

34 da skal brønnens eier godtgjøre det; han skal gi dyrets eier penger i vederlag, men det døde dyr skal være hans.

Да накнади господар од јаме и плати новцем господару њиховом, а што је угинуло да је његово.

35 Når en manns okse stanger en annen manns okse ihjel, da skal de selge den levende okse og dele pengene for den, og det døde dyr skal de også dele.

Ако во једног убоде вола другом, те погине, онда да продаду вола живог и новце да поделе, тако и убијеног вола да поделе.

36 Men er det vitterlig at det er en okse som før har pleid å stange, og dens eier ikke passer på den, da skal han gi en annen okse isteden, men det døde dyr skal være hans.

Ако ли се знало да је во пре био бодач па га није чувао господар његов, да да вола за вола, а убијени нека буде њему.