2 Mosebok 21

1 Dette er de lover som du skal legge frem for dem:

是は汝が民の前に立べき律例なり

2 Når du kjøper en hebraisk træl, skal han tjene i seks år; men i det syvende skal han gis fri uten vederlag.

汝ヘブルの僕を買ふ時は六年の間之に職業を爲しめ第七年には贖を索ずしてこれを釋つべし

3 Dersom han kommer enslig, da skal han gå enslig bort; dersom han er gift mann, da skal hans hustru gå bort med ham.

彼もし獨身にて來らば獨身にて去べし若妻あらばその妻これとともに去べし

4 Dersom hans herre gir ham en hustru, og hun føder ham sønner eller døtre, da skal hustruen og barna høre hennes herre til, og han skal gå enslig bort.

もしその主人これに妻をあたへて男子又は女子これに生れたらば妻とその子等は主人に屬すべし彼は獨身にて去べし

5 Men dersom trælen sier: Jeg holder av min herre, min hustru og mine barn, jeg vil ikke være fri og gå bort,

僕もし我わが主人と我が妻子を愛す我釋たるるを好まずと明白に言ば

6 da skal hans herre føre ham frem for Gud og stille ham ved døren eller ved dørstolpen, og hans herre skal stikke en syl gjennem hans øre, og han skal tjene ham all sin tid.

その主人これを士師の所に携ゆき又戸あるひは戸柱の所につれゆくべし而して主人錐をもてかれの耳を刺とほすべし彼は何時までもこれに事ふべきなり

7 Når nogen selger sin datter til trælkvinne, da skal hun ikke gis fri som trælene.

人若その娘を賣て婢となす時は僕のごとくに去べからす

8 Dersom hun mishager sin herre, som hadde utsett henne for sig selv, da skal han la henne få kjøpe sig fri; til et fremmed folk skal han ikke ha rett til å selge henne, siden han har vært troløs mot henne.

彼もしその約せし主人の心に適ざる時はその主人これを贖はしむることを得べし然ど之に眞實ならずして亦これを異邦人に賣ことをなすを得べからず

9 Men dersom han utser henne for sin sønn, da skal han unne henne døtres rett.

又もし之を己の子に與へんと約しなばこれを女子のごとくに待ふべし

10 Dersom han lar ham få en annen foruten henne, da skal han ikke avkorte noget i hennes kost, klær eller ekteskapsrett.

父もしその子のために別に娶ることあるとも彼に食物と衣服を與ふる事とその交接の道とはこれを間斷しむべからず

11 Men dersom han ikke lar henne få disse tre ting, da skal hun gis fri for intet, uten vederlag.

其人かれに此三を行はずば彼は金をつくのはずして出さることを得べし

12 Den som slår et menneske så det dør, han skal visselig late livet.

人を撃て死しめたる妻は必ず殺さるべし

13 Men hvis han ikke har stått ham efter livet, men det er Gud som har latt ham komme ut for hans hånd, da vil jeg sette dig et fristed som han kan ty til.

若人みづから畫策ことなきに神人をその手にかからしめたまふことある時は我汝のために一箇の處を設くればその人其處に逃るべし

14 Men om nogen bærer sig så formastelig at, at han dreper sin næste med svik, da skal du ta ham om det så var fra mitt alter: han skal dø.

人もし故にその隣人を謀りて殺す時は汝これをわが壇よりも執へゆきて殺すべし

15 Den som slår sin far eller sin mor, skal visselig late livet.

その父あるひは母を撃ものは必ず殺さるべし

16 Den som stjeler et menneske og selger ham eller holder ham fanget, skal visselig late livet.

人を拐帶したる者は之を賣たるも尚その手にあるも必ず殺さるべし

17 Den som banner sin far eller sin mor, skal visselig late livet.

その父あるひは母を罵る者は殺さるべし

18 Når menn kommer i trette, og den ene slår den andre med en sten eller med neven, og han ikke dør, men blir sengeliggende -

人相爭ふ時に一人石または拳をもてその對手を撃ちしに死にいたらずして床につくことあらんに

19 dersom han da kommer op igjen og går ute med stav, da skal den som slo, være fri for straff; men han skal gi ham vederlag for den tid han har tapt, og koste full lægedom på ham.

若起あがりて杖によりて歩むにいたらば之を撃たる者は赦さるべし但しその業を休める賠償をなして之を全く愈しむべきなり

20 Når nogen slår sin træl eller trælkvinne med en stokk så de dør under hans hånd, da skal han straffes for det.

人もし杖をもてその僕あるひは婢を撃んにその手の下に死ば必ず罰せらるべし

21 Men dersom de blir i live én eller to dager, skal han ikke straffes; de er jo hans eiendom.

然ど彼もし一日二日生のびなば其人は罰せられざるべし彼はその人の金子なればなり

22 Når menn kommer i slagsmål med hverandre og støter til en fruktsommelig kvinne, så hun føder i utide, men ellers ingen ulykke skjer, så skal den som gjorde det, gi den bot som kvinnens mann pålegger ham; han skal gi efter dommeres skjønn.

人もし相爭ひて妊める婦を撃ちその子を堕させんに別に害なき時は必ずその婦人の夫の要むる所にしたがひて刑られ法官の定むる所を爲べし

23 Men dersom det skjer en ulykke, da skal du gi liv for liv,

若害ある時は生命にて生命を償ひ

24 øie for øie, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

目にて目を償ひ歯にて歯を償ひ手にて手を償ひ足にて足を償ひ

25 brent for brent, sår for sår, skramme for skramme.

烙にて烙を償ひ傷にて傷を償ひ打傷にて打傷を償ふべし

26 Når nogen slår sin træl eller trælkvinne i øiet og forderver det, da skal han gi dem fri til vederlag for øiet.

人もしその僕の一の目あるひは婢の一の目を撃てこれを喪さばその目のために之を釋つべし

27 Og dersom han slår ut en tann på sin træl eller trælkvinne, da skal han gi dem fri til vederlag for tannen.

又もしその僕の一箇の歯か婢の一箇の歯を打落ばその歯のために之を釋つべし

28 Om en okse stanger mann eller kvinne så de dør, da skal oksen stenes, og dens kjøtt skal ikke etes; men oksens eier skal være fri for straff.

牛もし男あるひは女を衝て死しめなばその牛をば必ず石にて撃殺すべしその肉は食べからず但しその牛の主は罪なし

29 Men dersom det er en okse som før har pleid å stange, og dens eier er advart, men ikke passer på den, og den dreper mann eller kvinne, da skal oksen stenes, og dens eier skal også lide døden.

然ど牛もし素より衝くことをなす者にしてその主これがために忠告をうけし事あるに之を守りおかずして遂に男あるひは女を殺すに至らしめなばその牛は石にて撃れその主もまた殺さるべし

30 Men dersom bøter pålegges ham, da skal han gi så meget i løsepenger for sitt liv som det blir ham pålagt.

若彼贖罪金を命ぜられなば凡てその命ぜられし者を生命の償に出すべし

31 Er det en gutt eller pike den stanger, skal det gjøres med ham efter denne lov.

男子を衝も女子を衝もこの例にしたがひてなすべし

32 Dersom oksen stanger en træl eller en trælkvinne, da skal eieren bøte tretti sekel sølv til deres herre; og oksen skal stenes.

牛もし僕あるひは婢を衝ばその主人に銀三十シケルを與ふべし又その牛は石にて撃ころすべし

33 Når nogen lar en brønn stå åpen eller graver en brønn og ikke dekker den til, og det faller en okse eller et asen i den,

人もし坑を啓くか又は人もし穴を掘ことをなしこれを覆はずして牛あるひは驢馬これに陷ば

34 da skal brønnens eier godtgjøre det; han skal gi dyrets eier penger i vederlag, men det døde dyr skal være hans.

穴の主これを償ひ金をその所有主に與ふべし但しその死たる畜は己の有となるべし

35 Når en manns okse stanger en annen manns okse ihjel, da skal de selge den levende okse og dele pengene for den, og det døde dyr skal de også dele.

此人の牛もし彼人のを衝殺さば二人その生る牛を賣てその價を分つべし又その死たるものをも分つべし

36 Men er det vitterlig at det er en okse som før har pleid å stange, og dens eier ikke passer på den, da skal han gi en annen okse isteden, men det døde dyr skal være hans.

然どその牛素より衝ことをなす者なること知をるにその主これを守りおかざりしならばその人かならず牛をもて牛を償ふべし但しその死たる者は己の有となるべし