2 Mosebok 20

1 Da talte Gud alle disse ord og sa:

神この一切の言を宣て言たまはく

2 Jeg er Herren din Gud, som førte dig ut av Egyptens land, av trælehuset.

我は汝の神ヱホバ汝をエジプトの地その奴隸たる家より導き出せし者なり

3 Du skal ikke ha andre guder foruten mig.

汝我面の前に我の外何物をも神とすべからず

4 Du skal ikke gjøre dig noget utskåret billede eller nogen avbildning av det som er oppe i himmelen, eller av det som er nede på jorden, eller av det som er i vannet nedenfor jorden.

汝自己のために何の偶像をも彫むべからず又上は天にある者下は地にある者ならびに地の下の水の中にある者の何の形状をも作るべからず

5 Du skal ikke tilbede dem og ikke tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som hjemsøker fedres misgjerninger på barn inntil tredje og fjerde ledd, på dem som hater mig,

之を拝むべからずこれに事ふべからず我ヱホバ汝の神は嫉む神なれば我を惡む者にむかひては父の罪を子にむくいて三四代におよぼし

6 og som gjør miskunnhet mot tusen ledd, mot dem som elsker mig og holder mine bud.

我を愛しわが誡命を守る者には恩惠をほどこして千代にいたるなり

7 Du skal ikke misbruke Herrens, din Guds navn; for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

汝の神ヱホバの名を妄に口にあぐべからずヱホバはおのれの名を妄に口にあぐる者を罰せではおかざるべし

8 Kom hviledagen i hu, så du holder den hellig!

安息日を憶えてこれを聖潔すべし

9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

六日の間勞きて汝の一切の業を爲べし

10 Men den syvende dag er sabbat for Herren din Gud; da skal du intet arbeid gjøre, hverken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller din tjenestepike eller ditt fe eller den fremmede som er hos dig innen dine porter.

七日は汝の神ヱホバの安息なれば何の業務をも爲べからず汝も汝の息子息女も汝の僕婢も汝の家畜も汝の門の中にをる他國の人も然り

11 For i seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, havet og alt det som i dem er, og han hvilte på den syvende dag; derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

其はヱホバ六日の中に天と地と海と其等の中の一切の物を作りて第七日に息みたればなり是をもてヱホバ安息日を祝ひて聖日としたまふ

12 Hedre din far og din mor, så dine dager må bli mange i det land Herren din Gud gir dig.

汝の父母を敬へ是は汝の神ヱホバの汝にたまふ所の地に汝の生命の長からんためなり

13 Du skal ikke slå ihjel.

汝殺すなかれ

14 Du skal ikke drive hor.

汝姦淫するなかれ

15 Du skal ikke stjele.

汝盗むなかれ

16 Du skal ikke si falskt vidnesbyrd mot din næste.

汝その隣人に對して虚妄の證據をたつるなかれ

17 Du skal ikke begjære din næstes hus. Du skal ikke begjære din næstes hustru eller hans tjener eller hans tjenestepike eller hans okse eller hans asen eller noget som hører din næste til.

汝その隣人の家を貧るなかれ又汝の鄰人の妻およびその僕婢牛驢馬ならびに凡て汝の隣人の所有を貧るなかれ

18 Og alt folket så og hørte tordenen og luene og basunlyden og fjellet i røk; og da folket så og hørte dette, skalv de og holdt sig langt borte.

民みな雷と電と喇叭の音と山の煙るとを見たり民これを見て懼れをののきて遠く立ち

19 Og de sa til Moses: Tal du med oss, så vil vi høre; men la ikke Gud tale med oss, forat vi ikke skal dø!

モーセにいひけるは汝われらに語れ我等聽ん唯神の我らに語りたまふことあらざらしめよ恐くは我等死ん

20 Men Moses sa til folket: Frykt ikke! Gud er kommet for å prøve eder, og forat frykt for ham skal være over eder, så I ikke synder.

モーセ民に言けるは畏るるなかれ神汝らを試みんため又その畏怖を汝らの面の前におきて汝らに罪を犯さざらしめんために臨みたまへるなり

21 Så blev folket stående langt borte, og Moses gikk nær til mørket hvor Gud var.

是において民は遠くに立ちしがモーセは神の在すところの濃雲に進みいたる

22 Og Herren sa til Moses: Så skal du si til Israels barn: I har sett hvorledes jeg talte til eder fra himmelen.

ヱホバ、モーセに言たまひけるは汝イスラエルの子孫に斯いふべし汝等は天よりわが汝等に語ふを見たり

23 I skal ikke gjøre eder nogen gud ved siden av mig; guder av sølv eller guder av gull skal I ikke gjøre eder.

汝等何をも我にならべて造るべからず銀の神をも金の神をも汝等のために造るべからず

24 Et alter av jord skal du gjøre mig, og på det skal du ofre dine brennoffer og dine takkoffer, ditt småfe og ditt storfe; på ethvert sted hvor jeg lar mitt navn ihukomme, vil jeg komme til dig og velsigne dig.

汝土の壇を我に築きてその上に汝の燔祭と酬恩祭汝の羊と牛をそなふべし我は凡てわが名を憶えしむる處にて汝に臨みて汝を祝まん

25 Men dersom du vil gjøre mig et alter av sten, da skal du ikke bygge det av huggen sten; for bruker du ditt huggjern på stenene, da vanhelliger du dem.

汝もし石の壇を我につくるならば琢石をもてこれを築くべからず其は汝もし鑿をこれに當なば之を汚すべければなり

26 Og du skal ikke gå op til mitt alter på trapper, forat ikke din blusel skal blottes over det.

汝階よりわが壇に升るべからず是汝の恥る處のその上に露るることなからんためなり