Predikerens 10

1 Giftige fluer får salvelagerens salve til å lukte ille og gjære; endog et lite grand dårskap ødelegger en mann som utmerker sig ved visdom eller ære.

Bangkai lalat membusukkan sebotol minyak wangi, sedikit kebodohan menghilangkan hikmat yang tinggi.

2 Den vises hu er vendt til høire, men dårens hu til venstre.

Wajarlah kalau orang arif melakukan kebajikan, dan orang bodoh melakukan kejahatan.

3 Og hvor som helst dåren ferdes, fattes det ham forstand, og han lar alle merke at han er en dåre.

Kebodohannya tampak pada segala gerak-geriknya. Dan kepada semua orang ditunjukkannya kedunguannya.

4 Reiser herskerens vrede sig mot dig, så forlat ikke din post! For saktmodighet holder store synder nede.

Jika engkau dimarahi penguasa, janganlah minta berhenti bekerja. Biarpun kesalahanmu besar, engkau dimaafkan bila tenang dan sabar.

5 Der er et onde som jeg har sett under solen - et misgrep som utgår fra makthaveren:

Ada kejahatan lain yang kulihat di dunia, yaitu penyelewengan para penguasa.

6 Dårskapen sitter i høie stillinger, mens fornemme folk må sitte lavt.

Orang bodoh diberi kedudukan yang mulia, sedangkan orang terkemuka tak mendapat apa-apa.

7 Jeg har sett tjenere ride på hester og fyrster gå til fots som tjenere.

Pernah kulihat budak-budak menunggang kuda sedangkan kaum bangsawan berjalan kaki seperti hamba.

8 Den som graver en grav, kan falle i den, og den som river et gjerde, kan bli bitt av en orm.

Siapa menggali lubang, akan jatuh ke dalamnya; siapa mendobrak tembok akan digigit ular berbisa.

9 Den som bryter sten, kan få en skade av det; den som hugger ved, kan komme i fare ved det.

Siapa bekerja di tambang batu, akan terbentur dan luka. Siapa membelah kayu, mungkin sekali mendapat cedera.

10 Når øksen er sløv, og han ikke har slipt eggen, så må han bruke dess større kraft; men visdom har den fordel at den gjør alt på rette måte.

Apabila parangmu tumpul dan tidak kauasah, engkau harus bekerja dengan lebih bersusah payah. Pakailah akal sehatmu, dan buatlah rencana lebih dahulu.

11 Når ormen biter uten besvergelse, har tungens eier ingen nytte av den.

Kalau ular menggigit sebelum dijinakkan dengan mantera, maka pawang ular tak ada lagi gunanya.

12 Ord fra den vises munn er liflige, men dårens leber ødelegger ham selv.

Ucapan orang arif membuat ia dihormati, tetapi orang bodoh binasa karena kata-katanya sendiri.

13 De første ord av hans munn er dårskap, og enden på hans tale er farlig galskap.

Ia mulai dengan omong kosong biasa, tetapi akhirnya bicaranya seperti orang gila.

14 Dåren taler mange ord, enda mennesket ikke vet hvad som skal hende, og hvem sier ham hvad som skal hende efter hans tid?

Memang, orang bodoh banyak bicara. Hari depan tersembunyi bagi kita semua. Tak ada yang dapat meramalkan kejadian setelah kita tiada.

15 Dårens strev tretter ham, han som ikke engang vet veien til byen.

Cuma orang bodoh yang tak tahu jalan ke rumahnya, ia bekerja keras dengan tak henti-hentinya.

16 Ve dig, du land som har et barn til konge, og hvis fyrster holder måltid om morgenen!

Celakalah negeri yang rajanya muda belia, dan para pembesarnya semalam suntuk berpesta pora.

17 Lykkelige land som har en konge av edel ætt, og hvis fyrster holder måltid i sømmelig tid, som menn og ikke som drankere!

Mujurlah negeri yang rajanya berwibawa, yang pembesarnya makan pada waktunya, tak suka mabuk dan pandai menahan dirinya.

18 Når latheten råder, synker bjelkene sammen, og lar en hendene henge, så drypper det inn i huset.

Atap rumah akan bocor kalau tidak dibetulkan, dan akhirnya rumah itu lapuk akibat kemalasan.

19 For å more sig holder de gjestebud, og vinen legger glede over livet; alt sammen fås for penger.

Pesta membuat tertawa, dan anggur membuat gembira. Tapi perlu ada uang untuk membayarnya.

20 Ikke engang i dine tanker må du banne kongen, og ikke engang i ditt sengkammer må du banne den rike; for himmelens fugler bærer lyden avsted, og de vingede skapninger melder dine ord.

Jangan mengecam raja, biar di dalam hati. Jangan mengumpat orang kaya, biar di kamar tidur pribadi. Mungkin seekor burung mendengar apa yang kaukatakan, lalu menyampaikannya kepada yang bersangkutan.