Kolossenserne 3

1 Er I da opreist med Kristus, da søk det som er der oppe, der Kristus sitter ved Guds høire hånd!

Jeśli więc razem z Chrystusem powstaliście [z martwych], szukajcie tego, co w górze, gdzie Chrystus zasiada po prawicy Boga.

2 La eders hu stå til det som er der oppe, ikke til det som er på jorden!

Myślcie o tym, co w górze, nie o tym, co na ziemi.

3 I er jo død, og eders liv er skjult med Kristus i Gud;

Umarliście bowiem i wasze życie jest ukryte z Chrystusem w Bogu.

4 når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal og I åpenbares med ham i herlighet.

Lecz gdy się Chrystus, nasze życie, ukaże, wtedy i wy razem z nim ukażecie się w chwale.

5 Så død da eders jordiske lemmer: utukt, urenhet, brynde, ond lyst og havesyke, som jo er avgudsdyrkelse;

Umartwiajcie więc wasze członki, które są na ziemi: nierząd, nieczystość, namiętność, złe żądze i chciwość, która jest bałwochwalstwem;

6 for disse ting kommer Guds vrede over vantroens barn;

Z powodu których przychodzi gniew Boży na synów nieposłuszeństwa.

7 iblandt dem vandret også I fordum, da I levde i disse ting;

I wy niegdyś tak postępowaliście, gdy żyliście w nich.

8 men nu skal også I avlegge dem alle: vrede, hissighet, ondskap, spott, skammelig snakk av eders munn;

Lecz teraz i wy odrzućcie to wszystko: gniew, zapalczywość, złośliwość, bluźnierstwo i nieprzyzwoite słowa z waszych ust.

9 lyv ikke mot hverandre, I som har avklædd eder det gamle menneske med dets gjerninger

Nie okłamujcie się wzajemnie, skoro zrzuciliście [z siebie] starego człowieka z jego uczynkami;

10 og iklædd eder det nye, som fornyes til kunnskap efter sin skapers billede;

A przyodzialiście się w nowego, który się odnawia w poznaniu na obraz tego, który go stworzył.

11 her er ikke greker og jøde, omskjærelse og forhud, barbar, skyter, træl, fri, men Kristus er alt og i alle.

Gdzie nie ma Greka ani Żyda, obrzezanego ani nieobrzezanego, cudzoziemca ani Scyty, niewolnika ani wolnego, ale wszystkim i we wszystkich Chrystus.

12 Iklæ eder da, som Guds utvalgte, hellige og elskede, inderlig barmhjertighet, godhet, ydmykhet, saktmodighet, langmodighet,

Tak więc jako wybrani Boga, święci i umiłowani, przyodziejcie się w serdeczne miłosierdzie, dobroć, pokorę, łagodność, cierpliwość;

13 så I tåler hverandre og tilgir hverandre om nogen har klagemål imot nogen; som Kristus har tilgitt eder, således og I!

Znosząc jedni drugich i przebaczając sobie nawzajem, jeśli ktoś ma skargę przeciw drugiemu: jak i Chrystus przebaczył wam, tak i wy.

14 Men over alt dette iklæ eder kjærligheten, som er fullkommenhetens sambånd.

A nade wszystko [przyodziejcie się] w miłość, która jest więzią doskonałości.

15 Og Kristi fred råde i eders hjerter, den som I og blev kalt til i ett legeme, og vær takknemlige!

A pokój Boży niech rządzi w waszych sercach, do którego też jesteście powołani w jednym ciele. Bądźcie też wdzięczni.

16 La Kristi ord bo rikelig hos eder, så I lærer og formaner hverandre i all visdom med salmer og lovsanger og åndelige viser og synger yndig i eders hjerter for Gud,

Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewając w waszych sercach Panu.

17 og alt som I gjør i ord eller i gjerning, gjør det alt i den Herre Jesu navn, idet I takker Gud Fader ved ham!

A wszystko, co czynicie w słowie lub w uczynku, wszystko [czyńcie] w imię Pana Jezusa, dziękując Bogu i Ojcu przez niego.

18 I hustruer! underordne eder under eders menn, som det sømmer sig i Herren!

Żony, bądźcie poddane swym mężom, jak przystoi w Panu.

19 I menn! elsk eders hustruer og vær ikke bitre mot dem!

Mężowie, miłujcie [wasze] żony i nie bądźcie surowi wobec nich.

20 I barn! vær lydige mot eders foreldre i alle ting! for dette er velbehagelig i Herren.

Dzieci, bądźcie posłuszne rodzicom we wszystkim, to bowiem podoba się Panu.

21 I fedre! opegg ikke eders barn, forat de ikke skal tape motet!

Ojcowie, nie pobudzajcie do gniewu waszych dzieci, aby nie upadały na duchu.

22 I tjenere! vær lydige i alle ting imot eders herrer efter kjødet, ikke med øientjeneste, som de som vil tekkes mennesker, men i hjertets enfold, idet I frykter Herren!

Słudzy, bądźcie posłuszni we wszystkim ziemskim panom, nie służąc dla oka, jak ci, którzy chcą się podobać ludziom, lecz w szczerości serca, bojąc się Boga.

23 Det I gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker,

A wszystko, co czynicie, z serca czyńcie, jak dla Pana, a nie dla ludzi;

24 for I vet at I skal få arven til lønn av Herren. Tjen den Herre Kristus!

Wiedząc, że od Pana otrzymacie dziedzictwo [jako] zapłatę, gdyż służycie Panu Chrystusowi.

25 for den som gjør urett, skal få igjen den urett han gjorde, og det blir ikke gjort forskjell på folk.

A ten, kto wyrządza krzywdę, otrzyma zapłatę za krzywdę, a [u Boga] nie ma względu na osobę.