Kolossenserne 3

1 Er I da opreist med Kristus, da søk det som er der oppe, der Kristus sitter ved Guds høire hånd!

Kuti kakuli kuti Leza wakamubusya amwi a Kkilisito, amuyanduule zintu zyakujulu, oko Kkilisito nkwakkede kujanza lyechilisyo lya Leza.

2 La eders hu stå til det som er der oppe, ikke til det som er på jorden!

Amuyeeye atala azintu zyakujulu, pepe azimwi zili aansi.

3 I er jo død, og eders liv er skjult med Kristus i Gud;

Nkambo mwakafwa, mpawo buumi bwenu bulisisidwe a Kkilisito muli Leza.

4 når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal og I åpenbares med ham i herlighet.

Awo Kkilisito nazolibonia, uuli mbobumi bwenu, awo muyolibonia aamwi anguwe mubulemu.

5 Så død da eders jordiske lemmer: utukt, urenhet, brynde, ond lyst og havesyke, som jo er avgudsdyrkelse;

Muzibike kulufu, mpawo, zizo zyamunyika - bwamu, busofwazi, mpeekezyo, kuyandisya zibi, abusyachivulemwangu, kazili mituni.

6 for disse ting kommer Guds vrede over vantroens barn;

Nkambo kazeezi bukali bwa Leza nchibusikila bana bakutaswilila.

7 iblandt dem vandret også I fordum, da I levde i disse ting;

Mulizeezi zintu nzimwakali mwenda mulinzizyo nimwakali kupona mulinzizyo.

8 men nu skal også I avlegge dem alle: vrede, hissighet, ondskap, spott, skammelig snakk av eders munn;

Pesi lino muyelede kuchenjela kuzintu zyonse ezi - bukali, lunyemo, mpeekezyo imbi, lunyansyo, amatusi kuzwa mumilomo yenu.

9 lyv ikke mot hverandre, I som har avklædd eder det gamle menneske med dets gjerninger

Mutanowambilani zyakubeja umwi amwenzinyina, mbuli mbumwaka samununa buntu bukulukulu amwi azyiimbo zyabo,

10 og iklædd eder det nye, som fornyes til kunnskap efter sin skapers billede;

mpawo mwakazwata muntu mupya iwakachitwa mupya muluzibo mbukwelede kuchiimo chawoyo iwakachilenga.

11 her er ikke greker og jøde, omskjærelse og forhud, barbar, skyter, træl, fri, men Kristus er alt og i alle.

Awo mpawo atakwe muGiliki a muJuda, upalwidwe awutapalwidwe, basikubwelebweza, mu Sitiyeni, muzike, silwangunuko, pesi Kkilisito ulizulide, akuba muli zyoonse.

12 Iklæ eder da, som Guds utvalgte, hellige og elskede, inderlig barmhjertighet, godhet, ydmykhet, saktmodighet, langmodighet,

Amuzwaate, mpawo, mbuli basale ba Leza, basalali bayandika, amuzwate moyo waluuse, buuya, kulibombya, kulifwinsya akukakatila.

13 så I tåler hverandre og tilgir hverandre om nogen har klagemål imot nogen; som Kristus har tilgitt eder, således og I!

Amukkazikane myoyo umwi awumwi, amube aluzyalo umwi awumwi. Nakuti kuli uli akambo kumwenzinyina, umulekelele mbuli Mwami mbwakamulekelela.

14 Men over alt dette iklæ eder kjærligheten, som er fullkommenhetens sambånd.

Atala azintu zyoonse, amube aluyando, lulindondulo chaanzyo chabubotu.

15 Og Kristi fred råde i eders hjerter, den som I og blev kalt til i ett legeme, og vær takknemlige!

Luumuno lwa Leza lwendelezye mumyoyo yenu, nkambo kandulolu lumuno nchimwakayitilwa mumubili omwe. Amube akulumba.

16 La Kristi ord bo rikelig hos eder, så I lærer og formaner hverandre i all visdom med salmer og lovsanger og åndelige viser og synger yndig i eders hjerter for Gud,

Akube kuti Ijwi lya Kkilisito lipone mulindinywe, kuyiisya akululamikana umwi awumwi abusongo boonse, mukwimba nyimbo antembawuzyo anyimbo zyamumuya akulumba mumyoyo yenu kuli Leza.

17 og alt som I gjør i ord eller i gjerning, gjør det alt i den Herre Jesu navn, idet I takker Gud Fader ved ham!

Alimwi zyoonse nzimuchita, mumajwi amumichito, amuzichite zyoonse muzina lya Mwami Jesu. Amupe kulumba kuli Leza Taata kwinda mulinguwe.

18 I hustruer! underordne eder under eders menn, som det sømmer sig i Herren!

Nobanakazi, amulifwinsye kubaalumi benu, nkambo nchicheelede mu Mwami.

19 I menn! elsk eders hustruer og vær ikke bitre mot dem!

Nobaluumi, amuyande banakazi benu, nkabela mutanobi abukkali kulimbabo.

20 I barn! vær lydige mot eders foreldre i alle ting! for dette er velbehagelig i Herren.

Nobana, amuswilile bazyali benu muzintu zyoonse, nkambo eezi zilabotelezya mu Mwami.

21 I fedre! opegg ikke eders barn, forat de ikke skal tape motet!

Nomataata, mutanokkalalili bana benu, kuchitila kuti baleke kusululwa.

22 I tjenere! vær lydige i alle ting imot eders herrer efter kjødet, ikke med øientjeneste, som de som vil tekkes mennesker, men i hjertets enfold, idet I frykter Herren!

Nobazike, amulemeke basimalelo benu munyama amuzintu zyoonse, pepe chipameso biyo, mbuli bantu basikuupaupa, pesi amoyo wanchoonzyo. Muyowe Mwami.

23 Det I gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker,

Zyoonse nzimuchita, mubeleke kuzwa kumuuya wa Leza alubo pepe kubantu.

24 for I vet at I skal få arven til lønn av Herren. Tjen den Herre Kristus!

Mulizi kuti muyotambula kuzwa ku Mwami mpindu yalukono. Ngu Mwami Kkilisito ngumubelekela.

25 for den som gjør urett, skal få igjen den urett han gjorde, og det blir ikke gjort forskjell på folk.

Nkambo kuliwoonse utachiti bululami ulatambula chisubulo chakutalulama kwakwe nkwachita, nkambo takulangwi chiimo chamuntu pe.