Kolossenserne 1

1 Paulus, ved Guds vilje Kristi Jesu apostel, og broderen Timoteus

From Paul, an apostle of Christ Jesus, by the will of God, and from Timothy, also a follower of the Lord.

2 - til de hellige og troende brødre i Kristus i Kolossæ: Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader!

To Christ’s people at Colossae – the followers who are faithful to him: May God, our Father, bless you and give you peace.

3 Vi takker alltid Gud og vår Herre Jesu Kristi Fader når vi beder for eder,

Whenever we pray we never fail to thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, for you,

4 efterat vi har hørt om eders tro på Kristus Jesus og den kjærlighet som I har til alle de hellige,

now that we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love that you have for all his people,

5 for det håps skyld som er gjemt for eder i himlene, som I forut har hørt om ved sannhetens ord i evangeliet,

because of the hope which is kept safe for you in heaven. Of this hope you heard long ago in the true message of the good news which reached you,

6 som er kommet til eder, likesom det og er i hele verden og bærer frukt og vokser som hos eder, fra den dag I hørte det og lærte å kjenne Guds nåde i sannhet,

bearing fruit and growing, as it does, through all the world, just as it did among you from the very day that you heard of God’s loving kindness, and understood what that loving kindness really is.

7 således som I har lært av Epafras, vår elskede medtjener, som er en tro Kristi tjener for eder,

It is just what you learned from Epaphras, our dear fellow servant, who, as a minister of the Christ, faithfully represents us,

8 han som også har fortalt oss om eders kjærlighet i Ånden.

and who told us of the love with which the Spirit has inspired you.

9 Derfor holder vi fra den dag vi hørte det, ikke op med å gjøre bønn for eder og bede at I må fylles med kunnskap om hans vilje i all åndelig visdom og forstand,

And therefore we, from the very day that we heard this, have never ceased praying for you, or asking that you may be filled with the knowledge of the will of God, which comes through all true spiritual wisdom and insight.

10 at I kan vandre verdig for Herren til velbehag i alt, så I bærer frukt og vokser i all god gjerning ved kunnskapen om Gud,

Then you will live lives worthy of the Master, and so please God in every way. Your lives will be fruitful in every kind of good action, and grow into a fuller knowledge of God;

11 så I styrkes med all styrke efter hans herlighets kraft til all tålmodighet og langmodighet,

you will be made strong at all points with a strength worthy of the power manifested in his glory – strong to endure with patience, and even with gladness, whatever may happen to you;

12 så I med glede takker Faderen, som gjorde oss skikkede til å få del i de helliges arvelodd i lyset,

and you will give thanks to the Father who made you fit to share the lot which awaits Christ’s people in the realms of light.

13 han som fridde oss ut av mørkets makt og satte oss over i sin elskede Sønns rike,

For God has rescued us from the tyranny of darkness, and has removed us into the kingdom of his Son, who is the embodiment of his love,

14 i hvem vi har forløsningen, syndenes forlatelse.

and through whom we have found deliverance in the forgiveness of our sins.

15 Og han er et billede av Gud den usynlige, den førstefødte fremfor enhver skapning;

For Christ is the incarnation of the invisible God – firstborn and head of all creation;

16 for i ham er alle ting skapt, de i himlene og de på jorden, de synlige og de usynlige, enten det så er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter; alt er det skapt ved ham og til ham,

for in him was created all that is in heaven and on earth, the visible and the invisible – angels and archangels and all the powers of heaven.

17 og han er før alle ting, og alle ting står ved ham.

All has been created through him and for him. He was before all things, and all things unite in him;

18 Og han er hovedet for legemet, som er menigheten, han som er ophavet, den førstefødte av de døde, forat han i alle deler skulde være den ypperste;

and he is the head of the church, which is his body. The firstborn from the dead, he is to the church the source of its life, that he, in all things, may stand first.

19 for det var Guds vilje at hele hans fylde skulde ta bolig i ham,

For it pleased the Father that in him the divine nature in all its fulness should live,

20 og ved ham å forlike alle ting med sig, idet han gjorde fred ved hans korses blod, - ved ham, enten det er de på jorden eller de i himlene.

and through him to reconcile all things to himself (making peace by the shedding of Christ’s blood offered on the cross) – whether on earth or in heaven.

21 Også eder, som fordum var fremmede og fiender ved eders sinnelag, i de onde gjerninger,

And it pleased God that you, once estranged from him and hostile towards him in your thoughts, intent only on wickedness –

22 eder har han nu forlikt i hans jordiske legeme ved døden, for å fremstille eder hellige og ulastelige og ustraffelige for sitt åsyn,

but now he has reconciled you to himself by the sacrifice of Christ’s earthly body in death – it has pleased God that you should stand in his presence holy, pure, and blameless,

23 så sant I blir ved i troen, grunnfestet og faste, og ikke lar eder rokke fra det håp evangeliet gir, det som I har hørt, som er blitt forkynt for enhver skapning under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for.

if only you remain true to your faith, firm and immovable, never abandoning the hope held out in the good news to which you listened, which has been proclaimed among all created things under heaven, and of which I, Paul, was made an assistant.

24 Nu gleder jeg mig over mine lidelser for eder og utfyller i mitt kjød det som ennu fattes i Kristi trengsler, for hans legeme, som er menigheten,

Now at last I can rejoice in my sufferings on your behalf, and in my own person I supplement the afflictions endured by the Christ, for the sake of his body, the church;

25 hvis tjener jeg er blitt efter den Guds husholdning som er mig gitt iblandt eder, det vil si å fullføre Guds ord,

of which I myself became a minister in virtue of the office with which God entrusted me for your benefit, to declare the message of God in all its fulness –

26 den hemmelighet som har vært skjult fra alle tiders og slekters ophav, men nu er blitt åpenbaret for hans hellige, (aiōn g165)

that truth which has been hidden from former ages and generations. But now it has been revealed to God’s people, (aiōn g165)

27 for hvem Gud vilde kunngjøre hvor rik på herlighet denne hemmelighet er iblandt hedningene, det er Kristus iblandt eder, håpet om herlighet.

to whom it was his pleasure to make known the surpassing glory of that hidden truth when proclaimed among the Gentiles – ‘Christ among you! Your hope of glory!’

28 Og ham forkynner vi, idet vi formaner hvert menneske og lærer hvert menneske med all visdom for å fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus.

This is the Christ whom we proclaim, warning everyone, and instructing everyone, with all the wisdom that we possess, in the hope of bringing everyone into God’s presence perfected by union with Christ.

29 For dette arbeider jeg og, idet jeg strider ved hans kraft, som virker i mig med styrke.

It is for that I toil, struggling with all the energy which he inspires and which works powerfully within me.