2 Tessalonikerne 3

1 For øvrig, brødre, bed for oss at Herrens ord må ha fremgang og bli forherliget likesom hos eder,

Yttermera, kära bröder, beder för oss, att Herrans ord må hafva framgång, och prisadt varda, såsom ock när eder;

2 og at vi må bli fridd fra de vrange og onde mennesker; for troen er ikke alles sak.

Och att vi mågom friade varda ifrå vanartiga och arga menniskor; ty tron är icke hvars mans.

3 Men Herren er trofast; han skal styrke eder og bevare eder fra det onde.

Men Herren är trofast, den eder styrka skall, och bevara för det onda.

4 Vi har den tillit til eder i Herren at I både gjør og herefter vil gjøre det vi byder eder.

Men vi förse oss till eder i Herranom, att I gören, och görande varden, hvad vi eder budit hafve.

5 Og Herren styre eders hjerter til å elske Gud og til å vente på Kristus med tålmodighet!

Men Herren styre edart hjerta till Guds kärlek, och till Christi tålamod.

6 Men vi byder eder, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn at I skal dra eder tilbake fra enhver bror som vandrer utilbørlig og ikke efter den lærdom som de fikk av oss.

Och bjudom vi eder, käre bröder, i vårs Herras Jesu Christi Namn, att I dragen eder ifrå hvar och en broder som oskickeliga vandrar, och icke efter den stadga som han hafver fått af oss.

7 I vet jo selv hvorledes I bør efterfølge oss; for vi levde ikke utilbørlig iblandt eder,

Ty I veten sjelfve, huru I skolen oss efterfölja; fördenskull vi hadom oss icke oskickeliga ibland eder;

8 heller ikke åt vi brød hos nogen for intet, men med strev og møie arbeidet vi natt og dag, forat vi ikke skulde være nogen av eder til byrde;

Icke heller tagit brödet till gäfves af någrom; utan med arbete och mödo, natt och dag, hafve vi brukat oss, på det vi ingen af eder skulle vara till tunga;

9 ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi eder et forbillede i oss, forat I skulde efterfølge oss;

Icke derföre, att vi dess icke magt hadom; utan att vi skulle gifva oss sjelfva eder till efterdömelse, att efterfölja oss.

10 for da vi var hos eder, bød vi eder jo og dette at hvis nogen ikke vil arbeide, skal han heller ikke ete.

Och då vi vorom när eder, böde vi eder sådant, att ho der icke ville arbeta, han skulle icke heller äta.

11 For vi hører at nogen iblandt eder vandrer utilbørlig og ikke arbeider, men gir sig av med ting som ikke kommer dem ved.

Ty vi höre, att somlige ibland eder umgås oskickeliga, och arbeta intet, utan drifva fåfängo.

12 Men sådanne byder og formaner vi i den Herre Jesus Kristus at de skal arbeide i stillhet og ete sitt eget brød.

Men dem som sådana äro bjude vi och förmane, genom vår Herra Jesum Christum, att de arbeta med stillhet, och äta sitt eget bröd.

13 Men I, brødre, bli ikke trette av å gjøre det som rett er!

Men I, käre bröder, förtröttens icke göra det godt är.

14 Men dersom nogen ikke lyder vårt ord her i brevet, da merk eder ham; ha ingen omgang med ham, forat han må gå i sig selv,

Om nu någor icke ville lyda vårt ord, honom teckner upp i ett bref, och hafver ingen umgängelse med honom, på det han skall blygas.

15 og hold ham ikke for en fiende, men forman ham som en bror!

Dock håller honom icke såsom en ovän; utan förmaner honom såsom en broder.

16 Og han, fredens Herre, gi eder fred alltid, i alle måter! Herren være med eder alle!

Men sjelfver fridsens Herre gifve eder frid alltid, i allahanda måtto. Herren vare med eder allom.

17 Hilsen med min, Paulus' hånd; dette er et merke i hvert brev; således skriver jeg:

Helsning med mine Pauli hand, hvilket är tecknet i all bref. Så skrifver jag:

18 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eder alle!

Vårs Herras Jesu Christi nåd vare med eder allom. Amen.