2 Krønikebok 15

1 Da kom Guds Ånd over Asarja, Odeds sønn,

茲に神の霊オデデの子アザリヤに臨みければ

2 og han gikk ut mot Asa og sa til ham: Hør på mig, Asa og hele Juda og Benjamin! Herren er med eder når I er med ham, og dersom I søker ham, skal han la sig finne av eder; men dersom I forlater ham, skal han forlate eder.

彼出ゆきてアサを迎へ之に言けるはアサおよびユダとベニヤミンの人々よ我に聽け汝等がヱホバと偕にをる間はヱホバも汝らと偕に在すべし汝ら若かれを求めなば彼に遇ん然どかれを棄なば彼も汝らを棄たまはん

3 I lange tider var Israel uten sann Gud og uten prest som lærte dem, og uten lov.

抑イスラエルには眞の神なく敎訓を施こす祭司なく律法なきこと日久しかりしが

4 Da vendte de i sin trengsel om til Herren, Israels Gud, og søkte ham, og han lot sig finne av dem.

患難の時にイスラエルの神ヱホバに立かへりて之を求めたれば即ちこれに遇り

5 Og i de tider kunde ingen ferdes trygt, hverken ute eller hjemme; for det rådet stor uro blandt alle dem som bodde her i landene.

當時は出る者にも入る者にも平安なく惟大なる苦患くにぐにの民に臨めり

6 Da støtte folk mot folk og by mot by, så de knustes; for Gud voldte uro iblandt dem med alle slags trengsel.

國は國に邑は邑に撃碎かる其は神諸の患難をもて之を苦しめたまへばなり

7 Men vær I frimodige og la ikke eders hender synke! I skal få lønn for eders gjerning.

然ば汝ら強かれよ汝らの手を弱くする勿れ汝らの行爲には賞賜あるべければなりと

8 Da Asa hørte disse ord og denne profeti av profeten Oded, fattet han mot og sørget for å få bort de vederstyggelige avgudsbilleder i hele Judas og Benjamins land og i de byer han hadde inntatt i Efra'im-fjellene, og han satte i stand Herrens alter, som stod foran Herrens forhall.

アサこれらの言および預言者オデデの預言を聽て力を得憎むべき者をユダとベニヤミンの全地より除きまた其エフライムの山地に得たる邑々より除きヱホバの廊の前なるヱホバの壇を再興せり

9 Så samlet han hele Juda og Benjamin og de fremmede fra Efra'im og Manasse og Simeon som bodde iblandt dem; for mange gikk over til ham fra Israel, da de så at Herren, hans Gud, var med ham.

彼またユダとベニヤミンの人々およびエフライム、マナセ、シメオンより來りて寄寓る者を集めたりイスラエルの人々の中ヱホバ神のアサと偕に在すを見てアサに降れる者夥多しかりしなり

10 I den tredje måned i det femtende år av Asas regjering samlet de sig i Jerusalem

彼等すなはちアサの治世の十五年の三月にヱルサレムに集り

11 Og ofret samme dag til Herren syv hundre stykker storfe og syv tusen stykker småfe av det hærfang de hadde ført med sig.

其たづさへ來れる掠取物の中より牛七百羊七千をその日ヱホバに献げ

12 Og de gjorde en pakt om at de vilde søke Herren, sine fedres Gud, av alt sitt hjerte og av all sin sjel,

皆契約を結びて曰く心を盡し精神を盡して先祖の神ヱホバを求めん

13 og at hver den som ikke søkte Herren, Israels Gud, skulde drepes, enten det var en liten eller en stor, mann eller kvinne.

凡てイスラエルの神ヱホバを求めざる者は大小男女の區別なく之を殺さんと

14 Og de svor Herren troskap med høi røst og jubelrop og under trompeters og basuners lyd.

而して大聲を擧げ號呼をなし喇叭を吹き角を鳴してヱホバに誓を立て

15 Og hele Juda gledet sig over eden; for av alt sitt hjerte hadde de svoret den, og med all sin vilje søkte de ham, og han lot sig finne av dem, og Herren gav dem ro rundt omkring.

ユダみなその誓を喜べり即ち彼ら一心をもて誓を立て一念にヱホバを求めたればヱホバこれに遇ひ四方において之に安息をたまへり

16 Kong Asa avsatte endog sin mor Ma'aka fra hennes verdighet, fordi hun hadde gjort et gruelig avgudsbillede for Astarte; Asa hugg hennes gruelige avgudsbillede ned og knuste det og brente det i Kidrons dal.

偖またアサ王の母マアカ、アシラ像を作りしこと有ければアサこれを貶して太后たらしめずその像を斫たふして粉々に碎きキデロン川にてこれを焚り

17 Men offerhaugene blev ikke nedlagt i Israel; dog var Asas hjerte helt med Herren så lenge han levde.

但し崇邱は尚イスラエルより除かざりき然どもアサの心は一生の間全かりしなり

18 Han lot de ting hans far hadde helliget, og dem han selv hadde helliget, føre inn i Guds hus, både sølv og gull og andre ting.

彼はまたその父の納めたる物および己が納めたる物すなはち金銀ならびに器皿等をヱホバの家に携へいれり

19 Og det var ingen krig før i det fem og trettiende år av Asas regjering.

アサの治世の三十五年までは再び戰爭あらざりき