1 Samuels 8

1 Da Samuel blev gammel, satte han sine sønner til dommere over Israel.

When Samuel became old, he appointed his two sons, Joel and Abijah, to lead/rule the people of Israel.

2 Hans førstefødte sønn hette Joel og hans annen sønn Abia; de dømte i Be'erseba.

They judged people’s disputes/cases in Beersheba [town].

3 Men hans sønner vandret ikke på hans veier, men søkte bare egen vinning og tok imot gaver og bøide retten.

But they were not like their father. They wanted only to get a lot of money. They accepted bribes, and they did not make honest decisions about people’s disputes/cases.

4 Da samlet alle Israels eldste sig og kom til Samuel i Rama.

Finally, the Israeli leaders met at Ramah [town to discuss the matter] with Samuel.

5 Og de sa til ham: Nu er du blitt gammel, og dine sønner vandrer ikke på dine veier; så sett nu en konge over oss til å dømme oss, som alle folkene har!

They said to him, “Listen! You are now old, and your sons are not like you. Appoint a king to rule over us, like the kings that other countries have!”

6 Men det ord gjorde Samuel ondt, da de sa: Gi oss en konge til å dømme oss! Og Samuel bad til Herren.

Samuel was very unhappy with them for requesting that, so he prayed to Yahweh about it.

7 Da sa Herren til Samuel: Lyd folket i alt hvad de sier til dig! For det er ikke dig de har forkastet, men det er mig de har forkastet, så jeg ikke skal være konge over dem.

Yahweh replied, “Do what they have requested you to do. But ([do not think/the truth is not]) that you are the one whom they are really rejecting. I have been their king, and I am the one they are really rejecting.

8 Som de alltid har gjort fra den dag jeg førte dem op fra Egypten, til den dag idag, idet de forlot mig og tjente andre guder, således gjør de nu også mot dig.

Ever since I brought them out of Egypt, they have rejected me, and they have worshiped other gods. And now they are also rejecting you in the same way.

9 Men lyd nu deres ord! Du må bare alvorlig vidne for dem og foreholde dem hvorledes han vil bære sig at den konge som kommer til å råde over dem.

Do what they are asking you to do. But warn/tell them about how their kings will act toward them!”

10 Så sa Samuel alle Herrens ord til folket som krevde en konge av ham.

So Samuel told those people what Yahweh had said.

11 Han sa: Således vil han bære sig at den konge som kommer til å råde over eder: Eders sønner vil han ta og sette dem til å stelle med sin vogn og sine hester, og de skal løpe foran hans vogn,

He said, “If a king rules over you, this is what he will do to you: He will force many of your sons to join the army. He will make [some of] them run in front of his chariots [to clear people out of his way].

12 Og han vil sette dem til høvdinger over tusen og høvdinger over femti og til å pløie hans akrer og høste hans avling og til å gjøre hans krigsredskaper og hans kjøretøi.

[Some of] them will be commanders of his soldiers, but others will work for him like slaves. He will force some of them to plow his fields and [then later] harvest his crops. He will force others to make his weapons and equipment for his chariots.

13 Eders døtre vil han ta og sette til å lage salver og til å koke og bake for ham.

The king will take [some of] your daughters [from you and force them] to make perfumes for him and cook food for him and bake [bread for him].

14 Eders beste jorder og vingårder og oljehaver vil han ta og gi sine tjenere.

He will take your best fields and vineyards and olive tree groves/orchards, and give them to his own officials.

15 Og av eders akrer og eders vingårder vil han ta tiende og gi sine hoffmenn og sine tjenere.

He will take a tenth of your harvests and distribute it among the officers and servants [who work in] his [palace].

16 Eders træler og eders trælkvinner og eders beste unge menn og eders asener vil han ta og bruke til sitt arbeid.

He will take from you your male and female servants, your best cattle and donkeys, and force them to work for him.

17 Av eders småfe vil han ta tiende, og I selv skal være hans træler.

He will take one tenth of your sheep and goats. And you will become his slaves!

18 Da skal I en dag rope til Herren for den konges skyld som I har kåret eder; men den dag skal Herren ikke svare eder.

When that time comes, you will complain loudly to the king, the king that you yourselves have chosen, but Yahweh will not (pay attention to/help) you.”

19 Men folket vilde ikke høre på Samuel, de sa: Nei, vi vil ha en konge over oss.

But the people refused to pay attention to what Samuel said. They said, “We do not [care what you say]! We want a king!

20 Vi vil være som alle de andre folk; vår konge skal dømme oss, og han skal dra ut foran oss og føre våre kriger.

We want to be like the other nations. We want a king to rule us and to lead our soldiers when they go to fight.”

21 Da Samuel hadde hørt alle folkets ord, bar han dem frem for Herren.

When Samuel told Yahweh what the people had said,

22 Og Herren sa til Samuel: Lyd deres ord og sett en konge over dem! Så sa Samuel til Israels menn: Gå hjem hver til sin by!

Yahweh replied, “Do what they are telling you to do. Give them a king!” [So Samuel agreed], and then he sent the people home.