1 Krønikebok 23
1 Da David var blitt gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.
ダビデ老てその日滿ければその子ソロモンをイスラエルの王となせり
2 Og han samlet alle Israels høvdinger og prestene og levittene.
ダビデ、イスラエルの一切の牧伯および祭司とレビ人をあつめたり
3 Og levittene blev tellet fra tyveårsalderen og opover, og tallet på dem - en for en, alle som var av mannkjønn - var åtte og tretti tusen.
レビ人の三十歳以上なる者を數へたるにその人々の頭數は三萬八千
4 Av disse sa David skal fire og tyve tusen forestå arbeidet på Herrens hus, og seks tusen skal være tilsynsmenn og dommere,
その中二萬四千はヱホバの室の事幹を掌どり六千は有司および裁判人たり
5 og fire tusen skal være dørvoktere, og fire tusen skal lovsynge Herren til de instrumenter jeg har latt gjøre til lovsangen.
四千は門を守る者たりまた四千はダビデが造れる讃美の樂器をとりてヱホバを頌ることをせり
6 Og David delte dem i skifter efter Levis sønner, Gerson, Kahat og Merari.
ダビデ、レビの子孫を分ちて班列を立たり即ちゲルシヨン、コハテおよびメラリ
7 Til gersonittene hørte Ladan og Sime'i.
ゲルシヨン人たる者はラダンおよびシメイ
8 Ladans sønner var Jehiel, overhodet, så Setam og Joel - tre i tallet.
ラダンの子等は長エヒエルにゼタムとヨエル合せて三人
9 Sime'is sønner var Selomot og Hasiel og Haran - tre i tallet; dette var overhodene for Ladans familier.
シメイの子等はシロミテ、ハジエル、ハランの三人是等はラダンの宗家の長たり
10 Og Sime'is sønner var Jahat, Sisa og Je'us og Beria; dette var Sime'is sønner - fire i tallet.
シメイの子等はヤハテ、ジナ、ヱウシ、ベリア この四人はシメイの子なり
11 Jahat var overhodet, og Sisa den annen; men Je'us og Beria hadde ikke mange sønner, og de utgjorde derfor bare en familie, en embedsklasse.
ヤハデは長 ジナはその次 ヱウシ、ベリアは子多からざるが故に之をともに數へて一の宗家となせり
12 Kahats sønner var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel - fire i tallet.
コハテの子等はアムラム、イヅハル、ヘブロン、ウジエルの四人
13 Amrams sønner var Aron og Moses. Aron blev utskilt for å helliges som høihellig, både han og hans sønner gjennem alle tider, så de skulde brenne røkelse for Herren og tjene ham og velsigne i hans navn til evig tid.
アムラムの子等はアロンとモーセ、アロンはその子等とともに永く區別れてその身を潔めて至聖者となりヱホバの前に香を焚き之に事へ恒にこれが名をもて祝することを爲り
14 Men sønnene til den Guds mann Moses regnes til Levi stamme.
神の人モーセの子等はレビの支派の中に數へいれらる
15 Moses' sønner var Gersom og Elieser.
モーセの子等はゲルシヨンおよびエリエゼル
16 Av Gersoms sønner var Sebuel overhodet.
ゲルシヨンの子等は長はシブエル
17 Og av Eliesers barn var Rehabja overhodet; Elieser hadde ikke andre sønner, men Rehabjas sønner var overmåte tallrike.
エリエゼルの子等は長はレハビヤ、エリエゼルは此外に男子あらざりき但しレハビヤの子等は甚だ多かりき
18 Av Jishars sønner var Selomit overhodet.
イヅハルの子等は長はシロミテ
19 Av Hebrons sønner var Jerija overhodet, Amarja den annen, Jahasiel den tredje og Jekamam den fjerde.
ヘブロンの子等は長子はヱリヤ その次はアマリヤ その三はヤハジエル その四はヱカメアム
20 Av Ussiels sønner var Mika overhodet, og Jissija den annen.
ウジエルの子等は長子はミカ 次はヱシヤ
21 Meraris sønner var Mahli og Musi. Mahlis sønner var Eleasar og Kis.
メラリの子等はマヘリおよびムシ、マヘリの子等はエレアザルおよびキシ
22 Da Eleasar døde, var det ingen sønner efter ham, men bare døtre, og dem tok deres frender Kis' sønner til ekte.
エレアザルは男子なくして死り惟女子ありし而已その女子等はキシの子たるその兄弟等これを娶れり
23 Musis sønner var Mahli og Eder og Jeremot - tre i tallet.
ムシの子等はマヘリ、エデル、ヱレモテの三人
24 Dette var Levis sønner efter sine familier, overhodene for familiene, så mange av dem som blev mønstret, efter sine navn, en for en, de som gjorde arbeidet ved tjenesten i Herrens hus, fra tyveårsalderen og opover.
レビの子孫をその宗家に循ひて言ば是のごとし是皆かの頭數を數へられその名を録されてヱホバの家の役事をなせる二十歳以上の者の宗家の長なり
25 For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk ro og har nu sin bolig i Jerusalem til evig tid;
ダビデ言けらくイスラエルの神ヱホバその民を安んじて永くヱルサレムに住たまふ
26 derfor har heller ikke levittene lenger nødig å bære tabernaklet og alle de til tjenesten der hørende redskaper.
レビ人はまた重ねて幕屋およびその奉事の器具を舁ことあらずと
27 For det var efter Davids siste ord at Levis barn blev tellet fra tyveårsalderen og opover.
ダビデの最後の詞にしたがひてレビ人は二十歳以上よりして數へられたり
28 Og de blev satt til å gå Arons sønner til hånde ved tjenesten i Herrens hus; de skulde ha tilsyn med forgårdene og kammerne og sørge for rengjøringen av alt det hellige og utføre arbeidet ved tjenesten i Guds hus,
彼らの職はアロンの子孫等の手に屬して神の家の役事を爲し庭と諸の室の用を爲し一切の聖物を潔むるなど凡て神の家の役事を勤むるの事なりき
29 både med skuebrødene og det fine mel til matofferet og med de usyrede brødleiver og med hellene og med det mel som skulde knaes, og med alle hulmål og lengdemål;
また供前のパン素祭の麥粉酵いれぬ菓子鍋にて製る者燒て製る者などを掌どりまた凡て容積と長短を量度ることを掌どり
30 hver morgen skulde de stå og love og prise Herren, og likeså hver aften,
また朝ごとに立てヱホバを頌へ讃ることを掌どれり夕もまた然り
31 og de skulde hjelpe til ved enhver ofring av brennoffer til Herren på sabbatene, på nymåne-dagene og på høitidene, i fastsatt tall, således som det var foreskrevet for dem - all tid for Herrens åsyn.
又安息日と朔日と節會においてヱホバに諸の燔祭を献げ其命ぜられたる所に循ひて數のごとくに斷ずこれをヱホバの前にたてまつる事を掌どれり
32 Således skulde de da ta vare på hvad som var å vareta ved sammenkomstens telt, og hvad som var å vareta ved helligdommen, og hvad som var å vareta for deres brødre Arons sønner ved tjenesten i Herrens hus.
是のごとく彼らは集會の幕屋の職守と聖所の職守とアロンの子孫たるその兄弟等の職守とを守りてヱホバの家の役事をおこなふ可りしなり
