1 Krønikebok 23

1 Da David var blitt gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.

Davide, ormai vecchio e sazio di giorni, nominò re su Israele suo figlio Salomone.

2 Og han samlet alle Israels høvdinger og prestene og levittene.

Egli radunò tutti i capi di Israele, i sacerdoti e i leviti.

3 Og levittene blev tellet fra tyveårsalderen og opover, og tallet på dem - en for en, alle som var av mannkjønn - var åtte og tretti tusen.

Si contarono i leviti, dai trent'anni in su; censiti, uno per uno, risultarono trentottomila.

4 Av disse sa David skal fire og tyve tusen forestå arbeidet på Herrens hus, og seks tusen skal være tilsynsmenn og dommere,

«Di costoro ventiquattromila dirigano l'attività del tempio, seimila siano magistrati e giudici,

5 og fire tusen skal være dørvoktere, og fire tusen skal lovsynge Herren til de instrumenter jeg har latt gjøre til lovsangen.

quattromila portieri e quattromila lodino il Signore con tutti gli strumenti inventati da me per lodarlo».

6 Og David delte dem i skifter efter Levis sønner, Gerson, Kahat og Merari.

Davide divise in classi i figli di Levi: Gherson, Keat e Merari.

7 Til gersonittene hørte Ladan og Sime'i.

Dei Ghersoniti: Ladan e Simei.

8 Ladans sønner var Jehiel, overhodet, så Setam og Joel - tre i tallet.

Figli di Ladan: Iechièl, primo, Zetan e Gioele; tre.

9 Sime'is sønner var Selomot og Hasiel og Haran - tre i tallet; dette var overhodene for Ladans familier.

Figli di Simei: Selomìt, Cazièl, Aran; tre. Costoro sono i capi dei casati di Ladan.

10 Og Sime'is sønner var Jahat, Sisa og Je'us og Beria; dette var Sime'is sønner - fire i tallet.

Figli di Simei: Iacat, Ziza, Ieus, Beria; questi sono i quattro figli di Simei.

11 Jahat var overhodet, og Sisa den annen; men Je'us og Beria hadde ikke mange sønner, og de utgjorde derfor bare en familie, en embedsklasse.

Iacat era il capo e Ziza il secondo. Ieus e Beria non ebbero molti figli; riguardo al censimento furono considerati come unico casato.

12 Kahats sønner var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel - fire i tallet.

Figli di Keat: Amram, Isear, Ebron e Uzziel; quattro.

13 Amrams sønner var Aron og Moses. Aron blev utskilt for å helliges som høihellig, både han og hans sønner gjennem alle tider, så de skulde brenne røkelse for Herren og tjene ham og velsigne i hans navn til evig tid.

Figli di Amram: Aronne e Mosè. Aronne fu scelto per consacrare le cose sacrosante, egli e i suoi figli, per sempre, perché offrisse incenso davanti al Signore, lo servisse e benedicesse in suo nome per sempre.

14 Men sønnene til den Guds mann Moses regnes til Levi stamme.

Riguardo a Mosè, uomo di Dio, i suoi figli furono contati nella tribù di Levi.

15 Moses' sønner var Gersom og Elieser.

Figli di Mosè: Gherson ed Eliezèr.

16 Av Gersoms sønner var Sebuel overhodet.

Figli di Gerson: Sebuèl, il primo.

17 Og av Eliesers barn var Rehabja overhodet; Elieser hadde ikke andre sønner, men Rehabjas sønner var overmåte tallrike.

I figli di Eliezèr furono Recabia, il primo. Eliezèr non ebbe altri figli, mentre i figli di Recabia furono moltissimi.

18 Av Jishars sønner var Selomit overhodet.

Figli di Isear: Selomìt, il primo.

19 Av Hebrons sønner var Jerija overhodet, Amarja den annen, Jahasiel den tredje og Jekamam den fjerde.

Figli di Ebron: Ieria il primo, Amaria secondo, Iacaziel terzo, Iekameàm quarto.

20 Av Ussiels sønner var Mika overhodet, og Jissija den annen.

Figli di Uzziel: Mica il primo, Icasia secondo.

21 Meraris sønner var Mahli og Musi. Mahlis sønner var Eleasar og Kis.

Figli di Merari: Macli e Musi. Figli di Macli: Eleàzaro e Kis.

22 Da Eleasar døde, var det ingen sønner efter ham, men bare døtre, og dem tok deres frender Kis' sønner til ekte.

Eleàzaro morì senza figli, avendo soltanto figlie; le sposarono i figli di Kis, loro fratelli.

23 Musis sønner var Mahli og Eder og Jeremot - tre i tallet.

Figli di Musi: Macli, Eder e Ieremòt; tre.

24 Dette var Levis sønner efter sine familier, overhodene for familiene, så mange av dem som blev mønstret, efter sine navn, en for en, de som gjorde arbeidet ved tjenesten i Herrens hus, fra tyveårsalderen og opover.

Questi sono i figli di Levi secondo i loro casati, i capifamiglia secondo il censimento, contati nominalmente, uno per uno, incaricati dei lavori per il servizio del tempio, dai venti anni in su.

25 For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk ro og har nu sin bolig i Jerusalem til evig tid;

Poiché Davide aveva detto: «Il Signore, Dio di Israele, ha concesso la tranquillità al suo popolo; egli si è stabilito in Gerusalemme per sempre,

26 derfor har heller ikke levittene lenger nødig å bære tabernaklet og alle de til tjenesten der hørende redskaper.

anche i leviti non avranno più da trasportare la Dimora e tutti i suoi oggetti per il suo servizio».

27 For det var efter Davids siste ord at Levis barn blev tellet fra tyveårsalderen og opover.

Secondo le ultime disposizioni di Davide, il censimento dei figli di Levi si fece dai venti anni in su.

28 Og de blev satt til å gå Arons sønner til hånde ved tjenesten i Herrens hus; de skulde ha tilsyn med forgårdene og kammerne og sørge for rengjøringen av alt det hellige og utføre arbeidet ved tjenesten i Guds hus,

Dipendevano dai figli di Aronne per il servizio del tempio; presiedevano ai cortili, alle stanze, alla purificazione di ogni cosa sacra e all'attività per il servizio del tempio,

29 både med skuebrødene og det fine mel til matofferet og med de usyrede brødleiver og med hellene og med det mel som skulde knaes, og med alle hulmål og lengdemål;

al pane dell'offerta, alla farina, all'offerta, alle focacce non lievitate, alle cose da cuocere sulle graticole e da friggere e a tutte le misure di capacità e di lunghezza.

30 hver morgen skulde de stå og love og prise Herren, og likeså hver aften,

Dovevano presentarsi ogni mattina per celebrare e lodare il Signore, così pure alla sera.

31 og de skulde hjelpe til ved enhver ofring av brennoffer til Herren på sabbatene, på nymåne-dagene og på høitidene, i fastsatt tall, således som det var foreskrevet for dem - all tid for Herrens åsyn.

Presiedevano a tutti gli olocausti da offrire al Signore nei sabati, nei noviluni, nelle feste fisse, secondo un numero preciso e secondo le loro regole, sempre davanti al Signore.

32 Således skulde de da ta vare på hvad som var å vareta ved sammenkomstens telt, og hvad som var å vareta ved helligdommen, og hvad som var å vareta for deres brødre Arons sønner ved tjenesten i Herrens hus.

Pensavano anche al servizio della tenda del convegno e al servizio del santuario e stavano agli ordini dei figli di Aronne, loro fratelli, per il servizio del tempio.