1 Krønikebok 11

1 Så kom hele Israel sammen hos David i Hebron og sa: Vi er jo av samme kjød og blod som du.

Entonces todo Israel se juntó a David en Hebrón, diciendo: He aquí, nosotros somos tu hueso y tu carne:

2 Allerede for lenge siden, ennu mens Saul var konge, var det du som førte Israel ut og inn, og Herren din Gud sa til dig: Du skal vokte mitt folk Israel, og du skal være fyrste over mitt folk Israel.

Y demás de esto, ayer y anteayer, aun cuando Saul reinaba, tú sacabas y metías a Israel. También Jehová tu Dios te ha dicho: Tú apacentarás mi pueblo Israel, y tú serás príncipe sobre mi pueblo Israel.

3 Og alle Israels eldste kom til kongen i Hebron, og David gjorde en pakt med dem i Hebron for Herrens åsyn; og de salvet David til konge over Israel efter Herrens ord ved Samuel.

Y vinieron todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón; y David hizo con ellos alianza en Hebrón delante de Jehová; y ellos ungieron a David por rey sobre Israel, conforme a la palabra de Jehová por mano de Samuel.

4 Så drog David og hele Israel til Jerusalem, det er Jebus; der bodde jebusittene, landets oprinnelige innbyggere.

Entonces David con todo Israel se fue a Jerusalem, la cual es Jebús, porque allí el Jebuseo era habitador de aquella tierra.

5 Og innbyggerne i Jebus sa til David: Du kommer aldri inn her. Men David inntok Sions borg - det er Davids stad.

Y los de Jebús dijeron a David: No entrarás acá. Mas David tomó la fortaleza de Sión, que es la ciudad de David.

6 Og David sa: Den som først slår jebusittene, skal bli høvding og fører. Og Joab, Serujas sønn, steg først op og blev høvding.

Y David dijo: El que primero hiriere al Jebuseo, será cabeza y príncipe. Entonces subió Joab, hijo de Sarvia, el primero, y fue hecho príncipe.

7 David tok sin bolig i borgen; derfor kaltes den Davids stad.

Y David habitó en la fortaleza, y por esto la llamaron la ciudad de David.

8 Og han bygget byen rundt omkring, fra Millo og rundt omkring, og Joab bygget resten av byen op igjen.

Y edificó la ciudad al derredor desde Melo hasta la cerca: y Joab reparó el resto de la ciudad.

9 David blev større og større, og Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

Y David se aumentaba, yendo creciendo, y Jehová de los ejércitos era con él.

10 Dette er de ypperste blandt Davids helter, som sammen med hele Israel kraftig støtet ham i hans kongedømme for å gjøre ham til konge efter Herrens ord om Israel.

Estos son los capitanes de los valientes hombres que David tuvo, y los que le ayudaron en su reino, con todo Israel, para hacerle rey sobre Israel, conforme a la palabra de Jehová.

11 Dette er Davids helter, så mange de var: Jasobam, Hakmonis sønn, høvedsmann for drabantene; han svang sitt spyd over tre hundre falne på en gang.

Y este es el número de los valientes que David tuvo: Jesbaán, hijo de Hacamoní, príncipe de los treinta, el cual blandió su lanza una vez contra trescientos, a los cuales mató.

12 Efter ham kom Eleasar, sønn av ahohitten Dodo; han var en av de tre helter.

Tras este fue Eleasar, hijo de Dodo, Ahohita, el cual era entre los tres valientes.

13 Han var med David i Pas-Dammim da filistrene hadde samlet sig der til strid. Der var et jorde som var fullt av bygg, og da folket flyktet for filistrene,

Este estaba con David en Fes-domim, estando allí juntos en batalla los Filisteos: y había allí una suerte de tierra llena de cebada, y huyendo el pueblo delante de los Filisteos,

14 stilte de sig midt på jordet og berget det og slo filistrene; og Herren gav dem en stor seier.

Ellos se pusieron en medio de la haza, y la defendieron, y vencieron a los Filisteos; y salvó Jehová de gran salud.

15 Engang drog tre av de tretti høvdinger ned efter berget til David, som var i hulen ved Adullam. Filistrenes hær lå da i leir i Refa'im dalen.

Ítem, tres de los treinta principales, descendieron a la peña a David, a la cueva de Odollam, estando el campo de los Filisteos en el valle de Rafaim.

16 David var dengang selv i borgen, og filistrenes forpost var i Betlehem.

Y David estaba entonces en la fortaleza, y el alojamiento de los Filisteos estaba en Belén.

17 Så kom det en brå lyst over David, og han sa: Hvem lar mig få vann å drikke av den brønn som er ved porten i Betlehem?

Entonces David deseó, y dijo: ¡Oh quién me diese a beber de las aguas del pozo de Belén, que está a la puerta!

18 Da brøt de tre sig igjennem filistrenes leir og øste vann op av brønnen ved Betlehems port og tok det med sig og kom til David med det; men David vilde ikke drikke det - han øste det ut for Herren.

Entonces aquellos tres rompieron por el campo de los Filisteos, y sacaron agua del pozo de Belén, que está a la puerta: y tomaron, y trajéronla a David: mas él no la quiso beber, mas derramóla a Jehová, y dijo:

19 Og han sa: Min Gud, la det være langt fra mig å gjøre dette! Skulde jeg drikke disse menns blod, som har satt sitt liv i fare? For med fare for sitt liv har de båret det hit. Og han vilde ikke drikke det. Dette gjorde de tre helter.

Guárdeme mi Dios de hacer esto: ¿había yo de beber la sangre de estos varones con sus vidas, que con el peligro de sus vidas la han traído? Y no la quiso beber. Esto hicieron aquellos tres valientes.

20 Så var det Absai, bror til Joab; han var fører for de tre. Han svang sitt spyd over tre hundre falne; og han hadde et navn blandt de tre.

Ítem, Abisaí, hermano de Joab, era cabeza de los tres, el cual blandió su lanza sobre trescientos, a los cuales hirió: y en los tres fue nombrado.

21 Fremfor de tre var han dobbelt æret og blev deres høvding; men til de tre nådde han ikke op.

Y fue el más ilustre de los tres, en los segundos; y fue príncipe de ellos: mas no llegó a los tres primeros.

22 Så var det Benaja, sønn av Jojada, som var sønn av en djerv seierrik stridsmann fra Kabse'el; han slo Moabs to løvehelter. En dag det hadde snedd, steg han ned i en brønn og slo en løve ihjel.

Banaías, hijo de Joiada, hijo de varón de esfuerzo, de grandes hechos, de Cabseel. Este venció los dos leones de Moab. El mismo descendió, e hirió un león en mitad de un foso en tiempo de nieve.

23 Likeledes slo han ihjel en egypter, en mann som var fem alen lang; egypteren hadde et spyd som en veverstang i hånden; men han gikk ned mot ham med sin stav og rev spydet ut av hånden på egypteren og drepte ham med hans eget spyd.

El mismo venció a un Egipcio, hombre de medida de cinco codos: y el Egipcio traía una lanza como un enjullo de tejedor: y él descendió a él con un bastón; y arrebató al Egipcio la lanza de la mano, y matóle con su misma lanza.

24 Dette gjorde Benaja, Jojadas sønn; han hadde et navn blandt de tre helter.

Esto hizo Banaías, hijo de Joiada, y fue nombrado entre los tres valientes,

25 Fremfor de tretti var han æret, men til de tre nådde han ikke op. David gav ham plass blandt sine fortrolige rådgivere.

Y fue el más honrado de los treinta, mas no llegó a los tres. A este puso David en su consejo.

26 De djerveste i hæren var: Asael, bror til Joab; Elhanan, Dodos sønn, fra Betlehem;

Y los valientes de los ejércitos fueron Asael, hermano de Joab, y Elcanán, hijo de Dodo, de Belén,

27 haroritten Sammot; pelonitten Heles;

Samot Arotita, Helles Falonita,

28 teko'itten Ira, sønn av Ikkes; anatotitten Abieser;

Ira, hijo de Acces Tecuita, Abiezer Anatotita,

29 husatitten Sibbekai; ahohitten Ilai;

Sobocai Husatita, Ilai Ahohita,

30 netofatitten Maharai; netofatitten Heled, sønn av Ba'ana;

Maharai Netofatita, Heled, hijo de Baana Netofatita,

31 Itai, Ribais sønn, fra Gibea i Benjamins stamme; piratonitten Benaja;

Etai, hijo de Ribai, de Gabaat, de los hijos de Ben-jamín, Banaías Paratonita,

32 Hurai fra Ga'as-dalene; arbatitten Abiel;

Hurai del río de Gaas, Abiel Arbatita,

33 baharumitten Asmavet; sa'albonitten Eljahba;

Azmot Bauramita, Eliaba Salabonita.

34 gisonitten Bene-Hasem; hararitten Jonatan, sønn av Sage;

Los hijos de Assem Gezonita, Jonatán, hijo de Sage Ararita,

35 hararitten Akiam, sønn av Sakar; Elifal, sønn av Ur;

Ahiam, hijo de Sacar Ararita, Elifal, hijo de Ur,

36 mekeratitten Hefer; pelonitten Akia;

Hefer Meceratita, Ahia Felonita,

37 karmelitten Hesro; Na'arai, sønn av Esbai;

Jesro Carmelita, Naharari, hijo de Azbai,

38 Joel, bror til Natan; Mibhar, sønn av Hagri;

Joel hermano de Natán, Mibahar, hijo de Hagarai,

39 ammonitten Selek; berotitten Nahrai, Joabs, Serujas sønns våbensvenn;

Selec Ammonita, Naharai Berotita, escudero de Joab, hijo de Sarvia,

40 jitritten Ira; jitritten Gareb;

Ira Jetreo, Gareb Jetreo,

41 hetitten Uria; Sabad, sønn av Ahlai;

Urías Jetteo, Zabad, hijo de Alai,

42 rubenitten Adina, sønn av Sisa, overhode for rubenittene, og foruten ham tretti;

Adina, hijo de Siza Rubenita, príncipe de los Rubenitas, y con él treinta.

43 Hanan, sønn av Ma'aka, og mitnitten Josafat;

Hanán, hijo de Maaca, y Josafat Matanita,

44 asteratitten Ussia; Sama og Je'uel, sønner av aroeritten Hotam;

Ozías Astarotita, Samma, y Jehiel, hijo de Hotán Arorita,

45 Jediael, sønn av Simri, og hans bror Joha, tisitten;

Jedihiel, hijo de Samrí, y Joha su hermano Tosaita,

46 Eliel Hammahavim og Jeribai og Josavja, sønner av Elna'am, og moabitten Jitma;

Eliel Mahumita, Jeribai, y Josaia, hijo de Elnaam, y Jetma Moabita,

47 Eliel og Obed og Ja'asiel Hammesobaja.

Eliel, y Obed, y Jasiel Mosobia.