Lukas 15
1 Tollere og andre syndere som var beryktet, kom ofte for å høre på når Jesus talte.
眾稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。
2 Dette irriterte fariseerne og de skriftlærde som kritiserte Jesus for at han hadde omgang med så tvilsomme mennesker. Ja, han til og med spiste sammen med dem.
法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」
3 Da forklarte Jesus sine motiver ved å fortelle et bilde. Han sa:
耶穌就用比喻說：
4 ”Om noen av dere har 100 sauer og plutselig oppdager at han mangler en av dem, vil han ikke da forlate de 99 andre i ødemarken og lete etter den som er forsvunnet til han finner den?
「你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找着呢？
5 Jo, og når han finner den, blir han glad og bærer sauen hjem på skuldrene sine.
找着了，就歡歡喜喜地扛在肩上，回到家裏，
6 Etterpå samler han vennene og naboene sine for at de også kan glede seg over at han har funnet igjen sauen han hadde mistet.
就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失去的羊已經找着了，你們和我一同歡喜吧！』
7 Jeg forsikrer dere at på samme måten kommer de til å glede seg mer i himmelen over en eneste synder som vender om til Gud, enn over 99 som allerede følger Guds vilje og ikke trenger å vende tilbake til Gud.”
我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。」
8 Jesus brukte også et annet eksempel:”Om en kvinne har ti verdifulle sølvmynter og mister en av dem, vil hun ikke da tenne en lampe og feie gulvene i hele huset og lete i hver krik og krok til hun finner den?
「或是一個婦人有十塊錢，若失落一塊，豈不點上燈，打掃屋子，細細地找，直到找着嗎？
9 Etterpå samler hun sine venner og naboer for at de skal glede seg med henne?
找着了，就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失落的那塊錢已經找着了，你們和我一同歡喜吧！』
10 På samme måten gleder Guds engler seg over hver eneste synder som vender om til Gud.”
我告訴你們，一個罪人悔改，在上帝的使者面前也是這樣為他歡喜。」
11 Jesus fortalte videre et tredje bilde. Han sa:”En mann hadde to sønner.
耶穌又說：「一個人有兩個兒子。
12 Den yngste sa til faren:’Jeg vil ha min del av arven nå i stedet for å vente til du dør.’ Faren gikk med på å dele sin eiendom mellom sønnene.
小兒子對父親說：『父親，請你把我應得的家業分給我。』他父親就把產業分給他們。
13 Noen dager seinere hadde den yngste sønnen solgt alt han eide, og så ga han seg på vei til et fremmed land. Der levde han et vilt og umoralsk liv og gjorde snart slutt på alle pengene sine.
過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏任意放蕩，浪費資財。
14 En alvorlig sultekatastrofe rammet landet, og han begynte å lide nød.
既耗盡了一切所有的，又遇着那地方大遭饑荒，就窮苦起來。
15 I sin fortvilelse ba han en bonde om å få jobb, og mannen sendte ham ut for å holde vakt over grisene sine.
於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裏去放豬。
16 Til slutt var han så sulten at han bare lengtet etter å få spise av maten til grisene, men ingen ga ham noe.
他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。
17 Endelig innså han hvor dum han hadde vært og sa til seg selv:’Hjemme hos far har de ansatte mat i overflod, og her holder jeg på å sulte i hjel!
他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裏餓死嗎？
18 Jeg går hjem til far og sier: Far, jeg har syndet både mot Gud og deg.
我要起來，到我父親那裏去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；
19 Jeg er ikke verd å bli kalt din sønn lenger, men la meg i det minste få arbeide som en av dine tjenere.’
從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！』
20 Og så gikk han veien hjem til sin far. Mens sønnen ennå var langt borte, så faren ham og ble fylt av kjærlighet og medfølelse. Han sprang imot sønnen sin og kastet seg om halsen på han og kysset ham.
於是起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱着他的頸項，連連與他親嘴。
21 Sønnen utbrøt:’Far, jeg har syndet både mot Gud og deg. Jeg er ikke lenger verd til å bli kalt din sønn.’
兒子說：『父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。』
22 Men faren sa til tjenerne:’Skynd dere! Ta fram mine fineste klær og ha dem på ham. Sett en ring på fingeren hans og sko på føttene!
父親卻吩咐僕人說：『把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上；
23 Hent gjøkalven og slakt den, for nå skal vi spise og ha en kjempefest.
把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂；
24 Sønnen min var død, men er blitt levende igjen. Han var tapt, men er kommet tilbake til meg igjen.’ Så begynte festen og gleden.
因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。』他們就快樂起來。
25 Imens hadde den eldre sønnen vært ute på åkeren. Da han nå nærmet seg huset, hørte han på lang avstand lyden av musikk og dans.
那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音，
26 Forskrekket spurte han en av tjenerne hva det var de feiret.
便叫過一個僕人來，問是甚麼事。
27 Tjeneren svarte:’Broren din har kommet tilbake, og faren din har slaktet gjøkalven og ordnet med en fest for å feire at han har kommet hjem i god behold.’
僕人說：『你兄弟來了；你父親因為得他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』
28 Da ble den eldre sønnen rasende og ville ikke gå inn i huset. Faren gikk ut og forsøkte å overtale ham til å komme inn,
大兒子卻生氣，不肯進去；他父親就出來勸他。
29 men han svarte:’I alle disse årene har jeg arbeidet hardt og aldri noen gang har jeg nektet å gjøre det du har bedt meg om. Likevel har du ikke gitt meg et eneste kje for at jeg kunne ha fest sammen med vennene mine.
他對父親說：『我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。
30 Men nå kommer denne døgenikten hjem, han som har gjort slutt på pengene dine sammen med prostituerte, og da feirer du det med å slakte gjøkalven!’
但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。』
31 ’Ro deg ned, sønnen min,’ sa faren til ham.’Du og jeg er alltid sammen, og alt jeg eier er ditt.
父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；
32 Men nå må vi være glade og feire det som har skjedd, for broren din var død, men er blitt levende igjen. Han var tapt, men er kommet tilbake til meg igjen.’”
只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。』」
