१ इतिहास 1

1 आदम, शेत, एनोश,

Adam, Set, Enosz;

2 केनान, महलालेल, येरेद,

Kenan, Mahalaleel, Jered;

3 हनोक, मतूशेलह, लेमेक ।

Henoch, Matuzalem, Lamech;

4 नोआका छोराहरू शेम, हाम र येपेत थिए ।

Noe, Sem, Cham i Jafet.

5 येपेतका छोराहरू गोमेर, मागोग, मादे, यावान, तूबल, मेशेक र तीरास थिए ।

Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.

6 गोमेरका छोराहरू अशकनज, रीपत र तोगर्मा थिए ।

A synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma.

7 यावानका छोराहरू एलीशाह, तर्शीश, कित्तीम र रोदानीम थिए ।

A synowie Jawana: Elisa i Tarszisz, Cytym i Dodanim.

8 हामका छोराहरू कूश, मिश्रइम, पूत र कनान थिए ।

Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.

9 कूशका छोराहरू सेबा, हवीला, सब्‍त, रामाह र सब्‍तका थिए । रामाका छोराहरू शेबा र ददान थिए ।

A synowie Kusza: Seba, Chaawila, Sabta, Rama i Sabteka. A synowie Ramy: Szeba i Dedan.

10 कूशचाहिं निम्रोदका पिता बने, जो पृथ्वीका पहिलो विजेता थिए ।

Kusz spłodził Nimroda, który zaczął być mocarzem na ziemi.

11 मिश्रइमचाहिं लूदीहरू, अनामीहरू, लहाबीहरू र नप्‍तूहीहरू,

Misraim spłodził Ludima, Ananima, Lahabima i Naftuchima;

12 पत्रुसीहरू, कस्‍लूहीहरू (जसबाट पलिश्‍तीहरू आए) र कप्‍तोरीहरूका पुर्खा बने ।

Oraz Patrusyma, Kasluchima, od których wywodzą się Filistyni, i Kaftoryma.

13 कनानचाहिं तिनका जेठा छोरा सीदोन र हित्तीहरूका पिता बने ।

Kanaan zaś spłodził Sidona, swego pierworodnego, i Cheta;

14 तिनी यबूसीहरू, एमोरीहरू, गिर्गाशीहरू,

Jebusytę, Amorytę i Girgaszytę;

15 हिव्‍वीहरू, अरकीहरू, सिनीहरू,

Chiwwitę, Arkitę i Sinitę;

16 अर्वादीहरू, समारीहरू र हमातीहरूका पनि पुर्खा बने ।

Arwadytę, Semarytę i Chamatytę.

17 शेमका छोराहरू एलाम, अश्‍शूर, अर्पक्षद, लूद र अराम थिए । अरामका छोराहरू ऊज, हुल, गेतेर र मेशेक थिए ।

Synowie Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud, Aram, Us, Chul, Geter i Meszek.

18 अर्पक्षद शेलहका पिता थिए र शेलह एबेरका पिता थिए ।

Arpachszad spłodził Szelacha, a Szelach spłodził Ebera.

19 एबेरका दुई जना छोराहरू थिए । एउटाको नाउँ पेलेग थियो, किनभने तिनको समयमा पृथ्‍वीलाई विभाजन गरिएको थियो । तिनका भाइको नाउँ योक्तान थियो ।

Eberowi zaś urodzili się dwaj synowie: jeden [miał] na imię Peleg, gdyż za jego czasów ziemia została rozdzielona, a imię brata jego – Joktan.

20 योक्तानचाहिं अल्‍मोदद, शेलेप, हसर्मवित, येरह,

Joktan spłodził Almodada, Szelefa, Chasarmaweta i Jeracha;

21 हदोरम, ऊजाल, दिक्‍ला,

Hadorama, Uzala i Diklę;

22 ओबाल, अबमाएल, शेबा,

Ebala, Abimaela i Szeba;

23 ओपीर, हवीला र योबाबका पिता बने । यी सबै योक्तानका सन्तति थिए ।

Ofira, Chawila i Jobaba. Wszyscy ci byli synami Joktana.

24 शेम, अर्पक्षद, शेलह,

Sem, Arpachszad, Szelach;

25 एबेर, पेलेग, रऊ,

Eber, Peleg, Reu;

26 सरूग, नाहोर, तेरह,

Serug, Nachor, Terach;

27 अब्राम जो अब्राहाम थिए ।

Abram, to jest Abraham.

28 अब्राहामका छोराहरू इसहाक र इश्‍माएल थिए ।

Synowie Abrahama: Izaak i Izmael.

29 तिनीहरूका सन्‍तान यी नै हुन्‌: इश्‍माएलका जेठा नबायोत, त्‍यसपछि केदार, अदबेल, मिब्‍साम,

A oto [są] ich rody: pierworodny Izmaela – Nebajot, następnie Kedar, Abdeel i Mibsam;

30 मिश्‍मा, दुमा, मस्‍सा, हदद, तेमा,

Miszma, Duma, Massa, Hadad i Tema;

31 यतूर, नापीश र केदमा । यिनीहरू इश्‍माएलका छोराहरू थिए ।

Jetur, Nafisz i Kedma. [Byli] oni synami Izmaela.

32 अब्राहामकी उपपत्‍नी कतूराका छोराहरू जिम्रान, योक्षान, मदान, मिद्यान, यिशबाक र शूह थिए । योक्षानका छोराहरू शेबा र ददान थिए ।

A [oto] synowie Ketury, nałożnicy Abrahama: urodziła ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. A synowie Jokszana: Szeba i Dedan.

33 मिद्यानका छोराहरू एपा, एपेर, हानोक, अबीदा र एल्‍दा थिए । यी सबै कतूराका सन्‍तान थिए ।

Synowie Midiana: Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa. Oni wszyscy [byli] synami Ketury.

34 अब्राहाम इसहाकका पिता बने । इसहाकका छोराहरू एसाव र इस्राएल थिए ।

I Abraham spłodził Izaaka. Synowie Izaaka: Ezaw i Izrael.

35 एसावका छोराहरू एलीपज, रूएल, येऊश, यालाम र कोरह थिए ।

A synowie Ezawa: Elifaz, Rehuel, Jeusz, Jalam i Korach.

36 एलीपजका छोराहरू तेमान, ओमार, सपो, गाताम, कनज, तिम्‍न र अमालेक थिए ।

Synowie Elifaza: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz, Timna i Amalek.

37 रूएलका छोराहरू नहत, जेरह, शम्‍मा र मिज्‍जा थिए ।

Synowie Rehuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza.

38 सेइरका छोराहरू: लोतान, शोबाल, सिबोन, अना, दीशोन, एसेर, र दीशान थिए ।

A synowie Seira: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, Diszon, Eser i Diszan.

39 लोतानका छोराहरू होरी र हेमाम थिए, अनि लोतानकी बहिनीको नाम तीम्‍न थियो ।

A synowie Lotana: Chori, Homam; a siostrą Lotana [była] Timna.

40 शोबालका छोराहरू अल्‍बान, मानहत, एबाल, शपो र ओनाम थिए । सिबोनका छोराहरू अय्‍या र अना थियो ।

Synowie Szobala: Alian, Manachat, Ebal, Szefo i Onam. A synowie Sibeona: Ajja i Ana.

41 अनाका छोरा दीशोन थिए । दीशोनका छोराहरू हेमदान, एश्‍बान, यित्रान र करान थिए ।

Synowie Any: Diszon. Synowie Diszona: Chamran i Eszban, Jitran i Keran.

42 एसेरका छोराहरू बिल्‍हान, जावान र अकान थिए । दीशानका छोराहरू ऊज र आरान थिए ।

Synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Jaakan. Synowie Diszana: Us i Aran.

43 इस्राएलमा कुनै पनि राजाले राज्‍य गर्नुभन्‍दा पहिले एदोममा राज्‍य गर्ने राजाहरू यी नै थिएः बओरका छोरा बेला, र तिनको सहर दिन्‍हावा थियो ।

To byli królowie, którzy panowali w ziemi Edomu, zanim zapanował król nad synami Izraela: Bela, syn Beora, a jego miasto nazywało się Dinhaba.

44 बेला मरेपछि तिनको ठाउँमा बोज्राका जेरहका छोरा योबाब राजा भए ।

A gdy Bela umarł, królował w jego miejsce Jobab, syn Zeracha z Bosry.

45 योबाब मरेपछि तिनको ठाउँमा तेमानीहरूको देशका हूशाम राजा भए ।

A gdy Jobab umarł, królował w jego miejsce Chuszam z ziemi Temanitów.

46 हूशाम मरेपछि तिनको ठाउँमा बददका छोरा हदद राजा भए, जसले मोआब देशमा मिद्यानीहरूलाई पराजित गरे । तिनको सहरको नाउँ अवीत थियो ।

A gdy Chuszam umarł, królował w jego miejsce Hadad, syn Bedada, który pobił Midianitów na polu Moabu. A jego miasto nazywało się Awit.

47 हदद मरेपछि तिनको ठाउँमा मास्रेकाका सम्‍ला राजा भए ।

A gdy Hadad umarł, królował w jego miejsce Samla z Masreki.

48 सम्‍ला मरेपछि तिनको ठाउँमा नदीको किनारमा भएको रहोबोतका शौल राजा भए ।

A gdy Samla umarł, królował w jego miejsce Szaul z Rechobot nad Rzeką.

49 शौल मरेपछि तिनको ठाउँमा अक्‍बोरका छोरा बाल-हानानले तिनको ठाउँमा राज्य गरे ।

A gdy Szaul umarł, królował w jego miejsce Baalchanan, syn Akbora.

50 अक्‍बोरका छोरा बाल-हानान मरेपछि तिनको ठाउँमा हददले राज्य गरे । तिनको सहरको नाउँ पाऊ थियो । तिनकी पत्‍नीको नाउँ मत्रेदकी छोरी महेतबेल थियो, जो मे-जाहाबकी नातिनी थिइन्‌ ।

A gdy Baalchanan umarł, królował w jego miejsce Hadad. Jego miasto nazywało się Pai, a jego żona miała na imię Mehetabel, [była to] córka Matredy, córki Mezahaba.

51 हदद मरे । एदोमका प्रधानहरूमा प्रधान तीम्‍न, प्रधान अल्‍वा, प्रधान यतेत,

I Hadad umarł. A książętami Edomu byli: książę Timna, książę Alia, książę Jetet;

52 प्रधान ओहोलीबामा, प्रधान एलाह, प्रधान पीनोन,

Książę Oholibama, książę Ela, książę Pinon;

53 प्रधान कनज, प्रधान तेमान, प्रधान मिब्सार,

Książę Kenaz, książę Teman, książę Mibsar;

54 प्रधान मग्‍दीएल र प्रधान ईराम थिए । एदोमका प्रधानहरू यी नै थिए ।

Książę Magdiel, książę Iram. Oni [byli] książętami Edomu.