Filemoni 1

1 Paulo mtabilwa wa kristo Yesu na Nnungu, Timotheo kwa filemoni bwiga litu wa tupanga lyengo pamo.

Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d’œuvre,

2 na Afia neno mbwitu, na Akripas asikari nnyitu wa kanisa lyalikwmbana na kaachako.

à la sœur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l’Église qui est dans ta maison:

3 Neema ibe kwinu yaipita kwa Nnungu tate bitu na ngwana Yesu Kristo.

que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!

4 Wakati woti nendoshukuru Nnungu nenda kutamwa panilaba.

Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,

5 Njoine obelya kwako na upendo na upendo waubilenao kwa ngwana Yesu na kwa banamachi boti.

parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints.

6 Nduba umope waunogite wa ubelya kwinu kwa kila kikoe kigolou twenga na kristo.

Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.

7 Mbile napulaa telebuu kwa kitumbuu cha wenga kubatuliza mioyo banamachi.

J’ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité; car par toi, frère, le cœur des saints a été tranquillisé.

8 Nibii nangupu lyoti kwa boti katikaa Kristo ya kukubakia upange chauwecha panga.

C’est pourquoi, bien que j’aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,

9 Lakini kitumbu cha upendo, nenda kuloba nenga na Paulo nng'oi wanitabilwe nambiambi kitumbu cha yesu

c’est de préférence au nom de la charité que je t’adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ.

10 Nenda kuloba usu mwana wangu Onesmo wanimpapite katika tabilwa kwangu.

Je te prie pour mon enfant, que j’ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,

11 Hakupwaikeli lakini nambiambino hakupwaika wenga na nenga.

qui autrefois t’a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.

12 Nintumite ywembe ywapamwoyo wangu abuyangane kwako.

Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.

13 Napendi akayendelya tama nanee lenga aniya ngate pandu pako panitobilwe kwa kitubu liyagayo.

J’aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu’il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l’Évangile.

14 Napendi kupanga kikowe sosate wangali yikilya wenga.

Toutefois, je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu’il soit volontaire.

15 Natendika kitumbu likowe linoguu lipangike kwakuwa muli, ila kati mwaupande wa mwane. Kitumbu sabukakasako sai kwalioba paumapa na wa maisa gote. (aiōnios g166)

Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l’éternité, (aiōnios g166)

16 Linga kareaba mmanda kai ila aba mundu yo ngama kati Nnungu ywaapendilwa muna na nenga munomuno na wenga kuyigana katu za bwana.

non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.

17 Kati nyo mwamba ndolya nenga mshirika kai mwaupala paga kunipokiya nenga.

Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.

18 Lakini mana kukosite likowe l'ol'ote nakulonga kikowe kuroke kachango nee.

Et s’il t’a fait quelque tort, ou s’il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

19 Nee na'Paulo niandika kwa luboko namwene: nenga na'kulipa. Nikoya kwako kwo-longa mu'maisa g'ako muno.

Moi Paul, je l’écris de ma propre main, je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

20 Eelo wanongo, Unileke nipate pula ya'Bwana boka kwako: uutelebuye moyo wango katika Kristo.

Oui, frère, que j’obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur; tranquillise mon cœur en Christ.

21 Bukana na amo niywa nikuahidikya wangali kyanyo panga uliapanga pita ama nikubakia nikuliba.

C’est en comptant sur ton obéissance que je t’écris, sachant que tu feras même au-delà de ce que je dis.

22 Popo na popo ubike bwiso pandu pa ugonjo wa ageni kwa kitumbu sangu, nindowasa kwopitia amo uniliulya nakutyangila papipiino.

En même temps, prépare-moi un logement, car j’espère vous être rendu, grâce à vos prières.

23 Epafra ayuu tatabilwa twatate kitu nibusa kirisitu Yesu endokusalimia.

Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ,

24 Kati mo panga Marko, Aristariko, Dema, Luka, bababi mulyangopamope na nenga.

te salue, ainsi que Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d’œuvre.

25 Ngingi ya Bwana bwitu Yesu Krisitu pamope na mwoyo wako. Amina

Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit!