Amahubo 90

1 Nkosi, wena ubuyindawo yethu yokuhlala kusizukulwana lesizukulwana.

Молитва Моисеа человека Божия.

2 Zingakazalwa intaba, kumbe uveze umhlaba lelizwe, ngitsho kusukela ephakadeni kuze kube sephakadeni wena unguNkulunkulu.

Господи, прибежище был еси нам в род и род.

3 Uyambuyisela umuntu encithakalweni, uthi: Buyelani, bantwana babantu.

Прежде даже горам не быти и создатися земли и вселенней, и от века и до века Ты еси.

4 Ngoba iminyaka eyinkulungwane emehlweni akho injengelanga lezolo selidlulile, lanjengomlindo ebusuku.

Не отврати человека во смирение, и рекл еси: обратитеся, сынове человечестии.

5 Uyabakhukhula, banjengobuthongo, ekuseni banjengotshani obuhlumayo.

Яко тысяща лет пред очима Твоима, Господи, яко день вчерашний, иже мимо иде, и стража нощная.

6 Ekuseni buyakhahlela, bukhule, ntambama buyasikwa, bubune.

Уничижения их лета будут: утро яко трава мимо идет, утро процветет и прейдет: на вечер отпадет, ожестеет и изсхнет:

7 Ngoba siqedwa yikuthukuthela kwakho, langolaka lwakho sibhujiswe.

яко изчезохом гневом Твоим, и яростию Твоею смутихомся.

8 Ubekile iziphambeko zethu phambi kwakho, izono zethu ezifihlakeleyo ekukhanyeni kobuso bakho.

Положил еси беззакония наша пред Тобою, век наш в просвещение лица Твоего.

9 Ngoba insuku zethu zonke ziyedlula elakeni lwakho; sichitha iminyaka yethu njengokubeka iphika.

Яко вси дние наши оскудеша, и гневом Твоим изчезохом:

10 Insuku zeminyaka yethu, kuleminyaka engamatshumi ayisikhombisa kuzo; njalo uba ngenxa yamandla zingamatshumi ayisificaminwembili, kanti ukuzigqaja kwayo kuyinhlupheko losizi, ngoba aphangisa aqunywe, sibe sesiphapha sinyamalale.

лета наша яко паучина поучахуся: дние лет наших в нихже седмьдесят лет, аще же в силах, осмьдесят лет, и множае их труд и болезнь: яко прииде кротость на ны, и накажемся.

11 Ngubani owaziyo amandla okuthukuthela kwakho? Lanjengokwesabeka kwakho lunjalo ulaka lwakho.

Кто весть державу гнева Твоего, и от страха Твоего ярость Твою изчести?

12 Ngokunjalo sifundise ukubala insuku zethu, ukuze sizuze inhliziyo yenhlakanipho.

Десницу Твою тако скажи ми, и окованныя сердцем в мудрости.

13 Phenduka, Nkosi! Koze kube nini? Hawukela izinceku zakho.

Обратися, Господи, доколе? И умолен буди на рабы Твоя.

14 Sisuthise ekuseni ngomusa wakho, ukuze sithabe sijabule insuku zethu zonke.

Исполнихомся заутра милости Твоея, Господи, и возрадовахомся и возвеселихомся:

15 Sithokozise njengokwensuku owasihlupha ngazo, iminyaka esabona okubi kuyo.

во вся дни нашя возвеселихомся, за дни, в няже смирил ны еси, лета, в няже видехом злая.

16 Umsebenzi wakho kawubonakale ezincekwini zakho, lenkazimulo yakho ebantwaneni bazo.

И призри на рабы Твоя и на дела Твоя, и настави сыны их.

17 Ubuhle beNkosi, uNkulunkulu wethu, kabube phezu kwethu; uqinise umsebenzi wezandla zethu kithi, yebo, umsebenzi wezandla zethu uwuqinise.

И буди светлость Господа Бога нашего на нас, и дела рук наших исправи на нас, и дело рук наших исправи.