Amahubo 73

1 Qotho uNkulunkulu ulungile kuIsrayeli, kulabo abahlambulukileyo enhliziyweni.

Psalm Asafa. Doprawdy Bóg [jest] dobry dla Izraela; dla tych, którzy są czystego serca.

2 Kodwa mina inyawo zami zaphose zasuka, izinyathelo zami zaphose zatshelela.

Ale moje nogi niemal się potknęły, moje kroki omal się nie zachwiały;

3 Ngoba ngaba lomhawu ngabazikhukhumezayo, ngibona ukuphumelela kwababi.

Bo zazdrościłem głupcom, widząc pomyślność niegodziwych.

4 Ngoba kakulazibopho ekufeni kwabo, kodwa amandla abo aqinile.

Nie mają bowiem więzów aż do śmierci, ale w całości zostaje ich siła.

5 Kabakho enhluphekweni njengabanye abantu, njalo kabahlutshwa njengabanye abantu.

Nie doznają trudu ludzkiego ani cierpień jak inni ludzie.

6 Ngakho-ke ukuzigqaja kuyabazungeza njengeketane, udlame luyabasibekela njengesembatho.

Dlatego są opasani pychą jak złotym łańcuchem i odziani w okrucieństwo jak w szatę ozdobną.

7 Amehlo abo aqumbile ngamafutha; iminakano yenhliziyo iyaphuphuma.

Ich oczy wystają od tłuszczu; mają więcej niż serce mogłoby sobie życzyć.

8 Bayakloloda, bakhulume ngobubi ngocindezelo; bakhuluma besekuphakameni.

Oddali się rozpuście i mówią przewrotnie o ucisku, mówią wyniośle.

9 Bamisa umlomo wabo umelene lamazulu, lolimi lwabo luhamba emhlabeni.

Zwracają swe usta przeciwko niebu, a ich język krąży po ziemi.

10 Ngakho abantu bakhe bayaphendukela lapha, lamanzi enkezo egcweleyo akhanyelwa bona.

Dlatego jego lud wraca dotąd i obficie leją się na nich wody;

11 Njalo bathi: UNkulunkulu wazi njani? Kukhona ulwazi yini koPhezukonke?

Bo mówią: Jakże Bóg może o tym wiedzieć? Czy Najwyższy ma wiedzę?

12 Khangela, laba ngabangelaNkulunkulu, kanti bayaphumelela elizweni, bandisa inotho.

Oto ci są niegodziwi, a powodzi im się na świecie i pomnażają bogactwa.

13 Isibili ngihlambulule inhliziyo yami ngeze, ngageza izandla zami ngokungelacala.

A więc na próżno oczyściłem swoje serce i w niewinności obmywałem ręce.

14 Ngoba ngihlutshiwe usuku lonke, lesijeziso sami sisekuseni yonke.

Cały dzień bowiem znoszę cierpienia i co rano jestem chłostany.

15 Uba bengingathi: Ngizakhuluma ngokunje, khangela, ngabe ngisikhohlisile isizukulwana sabantwana bakho.

Gdybym powiedział: Będę mówił tak samo, skrzywdziłbym ród twoich synów.

16 Lapho nganakana ukwazi lokhu, kwakubuhlungu emehlweni ami,

Starałem się to rozumieć, ale było dla mnie zbyt trudne;

17 ngaze ngangena ezindlini ezingcwele zikaNkulunkulu; ngasengikuqedisisa ukuphela kwabo.

Aż wszedłem do świątyni Bożej [i] tu zrozumiałem, jaki jest ich koniec.

18 Isibili ubamisa endaweni ezitshelelayo, ubawisela ekubhujisweni.

Doprawdy na śliskich miejscach ich postawiłeś i strącasz ich na zatracenie.

19 Yeka ukuchitheka kwabo njengokucwayiza kwelihlo! Baphela baqedwe ngokwesabisayo.

[Oto] jak doznali zguby! Nagle niszczeją, strawieni przerażeniem.

20 Njengephupho ekuphaphameni, Nkosi, nxa uvuka uzadelela umfanekiso wabo.

Jak sen po przebudzeniu, Panie, gdy się ockniesz, wzgardzisz ich obrazem.

21 Ngakho inhliziyo yami yaba buhlungu, ngahlatshwa ezinsweni zami.

Gdy gorycz miałem w sercu, a w nerkach czułem kłucie;

22 Njalo ngaba yisiphukuphuku esingaziyo, ngaba njengenyamazana kuwe.

Byłem głupi i nic nie rozumiałem, byłem przed tobą [jak] zwierzę.

23 Kodwa mina ngihlezi ngilawe; ubambe isandla sami sokunene.

A jednak zawsze [jestem] z tobą, [bo] mnie trzymałeś za prawą rękę.

24 Uzangikhokhela ngeseluleko sakho, lemva kwalokho ungemukele enkazimulweni.

Poprowadzisz mnie według swej rady, a potem przyjmiesz mnie do chwały.

25 Ngilobani emazulwini ngaphandle kwakho? Njalo kakukho engikufisayo emhlabeni ngaphandle kwakho.

Kogo [innego] mam w niebie? I na ziemi oprócz ciebie w nikim [innym] nie mam upodobania.

26 Inyama yami lenhliziyo yami kuyaphela; uNkulunkulu ulidwala lenhliziyo yami lesabelo sami kuze kube nininini.

Choć moje ciało i serce ustanie, Bóg jest skałą mego serca i moim dziedzictwem na wieki.

27 Ngoba khangela, abakhatshana lawe bazabhubha; ubachithile bonke abaphingayo ngokusuka kuwe.

Oto bowiem ci, którzy się oddalają od ciebie, zginą; wytracasz tych, którzy cudzołożą, [odstępując] od ciebie.

28 Kodwa mina kungilungele ukusondela kuNkulunkulu; ngibeke isiphephelo sami eNkosini uJehova, ukutshumayela zonke izenzo zakho.

Mnie zaś dobrze jest zbliżyć się do Boga; pokładam w Panu BOGU moją ufność, aby opowiadać wszystkie jego dzieła.