Amahubo 71

1 Kuwe, Nkosi, ngiyaphephela; kangingayangeki lanininini.

На Тя, Господи, уповах, да не постыжуся в век.

2 Ngikhulula ngokulunga kwakho, ungophule; beka indlebe yakho kimi, ungisindise.

Правдою Твоею избави мя и изми мя: приклони ко мне ухо Твое и спаси мя.

3 Woba lidwala lokuhlala kimi, ngiye kulo njalonjalo; ulayile ukungisindisa, ngoba ulidwala lami lenqaba yami.

Буди ми в Бога защитителя и в место крепко спасти мя: яко утверждение мое и прибежище мое еси Ты.

4 Nkulunkulu wami, ngophula esandleni somubi lesandleni songalunganga lolesihluku.

Боже мой, избави мя из руки грешнаго, из руки законопреступнаго и обидящаго:

5 Ngoba wena, ulithemba lami Nkosi, Jehova, ithemba lami kwasebutsheni bami.

яко Ты еси терпение мое, Господи, Господи, упование мое от юности моея.

6 Ngeyame kuwe kwasesizalweni; nguwe owangikhupha esiswini sikamama; indumiso yami ingawe njalonjalo.

В Тебе утвердихся от утробы, от чрева матере моея Ты еси мой покровитель: о Тебе пение мое выну.

7 Benginjengesimangaliso kwabanengi; kodwa wena uyisiphephelo sami esiqinileyo.

Яко чудо бых многим: и Ты помощник мой крепок.

8 Umlomo wami kawugcwaliswe ngendumiso yakho, usuku lonke ngodumo lwakho.

Да исполнятся уста моя хваления, яко да воспою славу Твою, весь день великолепие Твое.

9 Ungangilahli esikhathini sokuluphala, ungangitshiyi ekupheleni kwamandla ami.

Не отвержи мене во время старости: внегда оскудевати крепости моей, не остави мене.

10 Ngoba izitha zami zikhuluma zimelene lami, labacathamela umphefumulo wami bayacebisana,

Яко реша врази мои мне, и стрегущии душу мою совещаша вкупе,

11 besithi: UNkulunkulu umtshiyile; zingelani, limbambe, ngoba kakho okhululayo.

глаголюще: Бог оставил есть его, пожените и имите его, яко несть избавляяй.

12 Nkulunkulu, ungabi khatshana lami; Nkulunkulu wami, phangisela usizo lwami.

Боже мой, не удалися от мене: Боже мой, в помощь мою вонми.

13 Kabayangeke baphele abayizitha zomphefumulo wami, kabasitshekelwe yikuyangeka lehlazo labo abadinga ukoniwa kwami.

Да постыдятся и изчезнут оклеветающии душу мою, да облекутся в студ и срам ищущии злая мне.

14 Kodwa mina ngizathemba njalonjalo, ngengeze ekudunyisweni kwakho konke.

Аз же всегда возуповаю на Тя, и приложу на всяку похвалу Твою.

15 Umlomo wami uzalandisa ukulunga kwakho, usuku lonke usindiso lwakho, ngoba kangiwazi amanani akho.

Уста моя возвестят правду Твою, весь день спасение Твое, яко не познах книжная.

16 Ngizahamba emandleni eNkosi uJehova, ngiqambe ukulunga kwakho, okwakho kuphela.

Вниду в силе Господни: Господи, помяну правду Тебе единаго.

17 Nkulunkulu, ungifundisile kusukela ebutsheni bami, njalo kuze kube khathesi ngitshumayele izimangaliso zakho.

Боже мой, имже научил мя еси от юности моея, и доныне возвещу чудеса Твоя.

18 Lalapho sengiluphele sengiyimpunga, Nkulunkulu, ungangitshiyi, ngize ngitshumayele ingalo yakho kuso isizukulwana, amandla akho kuye wonke ozakuza.

И даже до старости и престарения, Боже мой, не остави мене, дондеже возвещу мышцу Твою роду всему грядущему,

19 Lokulunga kwakho, Nkulunkulu, kufika ezingqongeni, owenze izinto ezinkulu; Nkulunkulu, ngubani onjengawe?

силу Твою и правду Твою, Боже, даже до вышних, яже сотворил ми еси величия: Боже, кто подобен Тебе?

20 Ongenze ngabona inhlupheko ezinengi lezibuhlungu, uzangivuselela futhi, ungikhuphule futhi ezinzikini zomhlaba.

Елики явил ми еси скорби многи и злы? И обращься оживотворил мя еси и от бездн земли возвел мя еси.

21 Uzakwandisa ubukhulu bami, ungiduduze inhlangothi zonke.

Умножил еси на мне величествие твое, и обращься утешил мя еси, и от бездн земли паки возвел мя еси.

22 Lami ngizakudumisa ngogubhu lwezintambo, iqiniso lakho, Nkulunkulu wami; ngizahlabelela izibongo kuwe ngechacho, wena ongcwele kaIsrayeli.

Ибо аз исповемся Тебе в людех, Господи, в сосудех псаломских истину Твою, Боже: воспою Тебе в гуслех, Святый Израилев.

23 Indebe zami zizamemeza ngentokozo lapho ngihlabelela kuwe, lomphefumulo wami owuhlengileyo.

Возрадуетеся устне мои, егда воспою Тебе, и душа моя, юже еси избавил:

24 Futhi ulimi lwami luzakhuluma ngokulunga kwakho usuku lonke, ngoba bayangekile, ngoba badumazeka, abadinga ukoniwa kwami.

еще же и язык мой весь день поучится правде Твоей, егда постыдятся и посрамятся ищущии злая мне.