Amahubo 148

1 Dumisani iNkosi! Dumisani iNkosi lisemazulwini, idumiseni endaweni eziphezulu.

Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

2 Idumiseni lonke zingilosi zayo. Idumiseni lonke mabandla ayo.

Хвалите Его вси Ангели Его: хвалите Его, вся силы Его.

3 Idumiseni langa lenyanga. Idumiseni lonke zinkanyezi ezikhanyayo.

Хвалите Его, солнце и луна: хвалите Его вся звезды и свет.

4 Idumiseni mazulu amazulu, lani manzi aphezu kwamazulu.

Хвалите Его, небеса небес и вода, яже превыше небес.

5 Kakudumise ibizo leNkosi; ngoba yona yalaya, kwasekudalwa.

Да восхвалят имя Господне: яко Той рече, и быша: Той повеле, и создашася.

6 Yakumisa kuze kube nini lanini; yakhupha isimiso esingayikwedlula.

Постави я в век и в век века: повеление положи, и не мимо идет.

7 Dumisani iNkosi lisemhlabeni, migobho yolwandle, lani zinziki zonke,

Хвалите Господа от земли, змиеве и вся бездны:

8 mlilo lesiqhotho, liqhwa elikhithikileyo lenkungu, siphepho esenza ilizwi layo;

огнь, град, снег, голоть, дух бурен, творящая слово Его:

9 zintaba lamaqaqa wonke, zihlahla zezithelo lemisedari yonke,

горы и вси холми, древа плодоносна и вси кедри:

10 zinyamazana zeganga lezifuyo zonke, zinto ezihuquzelayo lenyoni eziphaphayo.

зверие и вси скоти, гади и птицы пернаты:

11 Makhosi omhlaba, lani zizwe zonke, ziphathamandla, lani babusi bomhlaba,

царие земстии и вси людие, князи и вси судии земстии:

12 majaha, lani-ke zintombi, maxhegu labatsha.

юноши и девы, старцы с юнотами.

13 Kabadumise ibizo leNkosi, ngoba ibizo layo lodwa liphakeme; ubukhosi bayo buphezu komhlaba lamazulu.

Да восхвалят имя Господне: яко вознесеся имя Того единаго, исповедание Его на земли и на небеси.

14 Njalo iphakamisile uphondo lwabantu bayo, indumiso yabo bonke abangcwele bayo, eyabantwana bakoIsrayeli, abantu abaseduze layo. Dumisani iNkosi!

И вознесет рог людий Своих: песнь всем преподобным Его, сыновом Израилевым, людем приближающымся Ему.