Amahubo 122

1 Ngathokoza lapho besithi kimi: Kasiye endlini yeNkosi.

Cantique des pèlerinages. — De David. Je me réjouis quand on me dit: «Allons à la maison de l'Éternel!»

2 Inyawo zethu zimi emasangweni akho, Jerusalema.

Nos pas s'arrêtent Dans tes portes, ô Jérusalem,

3 IJerusalema yakhiwe njengomuzi ohlangeneyo ngokwawo,

Jérusalem, ville rebâtie. Dont les murailles n'ont plus de brèche!

4 lapho izizwe ezenyukela khona, izizwe zeNkosi, kubufakazi bukaIsrayeli, ukuze zibonge ibizo leNkosi.

C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Éternel, Selon la loi donnée à Israël, Pour célébrer le nom de l'Éternel.

5 Ngoba kumiswe khona izihlalo zobukhosi zesahlulelo, izihlalo zobukhosi zendlu kaDavida.

C'est là que sont dressés les trônes de la justice. Les trônes de la maison de David.

6 Khulekelani ukuthula kweJerusalema; bazaphumelela abakuthandayo.

Priez pour la paix de Jérusalem! Que ceux qui t'aiment vivent en sécurité!

7 Kakube khona ukuthula phakathi kwemiduli yakho, inhlalakahle ezigodlweni zakho.

Que la paix soit dans tes murs. Et la sécurité dans tes palais!

8 Ngenxa yabafowethu labangane bami sengizakuthi: Ukuthula kakube phakathi kwakho.

Pour l'amour de mes frères et de mes amis, J'invoque la paix sur toi.

9 Ngenxa yendlu yeNkosi uNkulunkulu wethu ngizakudingela okuhle.

Par amour pour la maison de l'Éternel, notre Dieu, Je demande pour toi le bonheur!