Amahubo 116
1 Ngiyayithanda iNkosi, ngoba izwile ilizwi lami, ukunxusa kwami.
Mwen renmen SENYÈ a, paske Li tande vwa m, avèk siplikasyon mwen yo.
2 Ngoba ibeke indlebe yayo kimi, ngakho ngizayibiza ensukwini zami.
Akoz Li te panche zòrèy Li bò kote m, pou sa, mwen va rele non Li pandan tout tan ke m viv.
3 Izibopho zokufa zangihanqa, lenhlungu zesihogo zangibamba; ngathola inhlupheko losizi. (Sheol h7585)
Kòd lanmò yo te antoure m, e laperèz fòs lanmò te vini sou mwen. Mwen te jwenn twoub ak gwo tristès. (Sheol h7585)
4 Ngasengibiza ibizo leNkosi, ngathi: O Nkosi, khulula umphefumulo wami.
Alò, mwen te rele non SENYÈ a. O SENYÈ, mwen sipliye Ou, sove lavi mwen!
5 Ilomusa iNkosi, ilungile; ye, uNkulunkulu wethu ulesihawu.
Ranpli ak gras ak ladwati, se SENYÈ a. Wi, Bondye nou an plen ak mizerikòd.
6 INkosi iyabalondoloza abathobekileyo; ngehliselwa phansi, yasingisindisa.
SENYÈ a toujou pwoteje moun senp yo. Mwen te abese mwen nèt e Li te sove mwen.
7 Buyela, mphefumulo wami, ekuphumuleni kwakho, ngoba iNkosi ikuphethe ngomusa.
Reprann repo ou, O nanm mwen, paske Bondye te aji nan bonte Li avèk ou.
8 Ngoba ikhulule umphefumulo wami ekufeni, amehlo ami ezinyembezini, unyawo lwami ekuweni.
Paske Ou te delivre nanm mwen devan lanmò, zye m pou m pa kriye, pye m pou m pa glise tonbe.
9 Ngizahamba phambi kweNkosi emazweni abaphilayo.
Mwen va mache devan SENYÈ a nan peyi moun vivan an.
10 Ngakholwa, ngakho ngikhulumile. Mina ngahlupheka kakhulu.
Mwen te kwè, pou sa mwen te di: “Mwen te vrèman aflije.”
11 Mina ngathi ekuphangiseni kwami: Wonke umuntu ungumqambimanga.
Mwen te di nan mitan gwo twoub mwen yo: “Tout moun se mantè”.
12 Ngizabuyiselani eNkosiningazo zonke inzuzo zayo kimi?
Kisa mwen kapab bay a SENYÈ a Pou tout bonte Li anvè mwen?
13 Ngizathatha inkezo yosindiso, ngibize ibizo leNkosi.
Mwen va leve wo koup sali a, e rele non SENYÈ a.
14 Ngizakhokha izifungo zami eNkosini, khathesi phambi kwabantu bayo bonke.
Mwen va peye tout ve mwen yo anvè SENYÈ a. Wi, nan prezans tout pèp Li a!
15 Kuligugu emehlweni eNkosi ukufa kwabangcwele bayo.
Byen chè nan zye SENYÈ a, se lanmò a fidèl Li yo.
16 Hawu Nkosi, isibili ngiyinceku yakho, ngiyinceku yakho, indodana yencekukazi yakho; uthukulule izibopho zami.
O SENYÈ, anverite, mwen se sèvitè Ou. Mwen se sèvitè Ou, fis a sèvant Ou an. Ou fin lache kòd mwen yo.
17 Ngizakuhlabela umhlatshelo wokubonga, ngibize ibizo leNkosi.
A Ou menm, mwen va ofri yon sakrifis remèsiman, e va rele sou non SENYÈ a.
18 Ngizakhokha izifungo zami eNkosini, khathesi phambi kwabantu bayo bonke,
Mwen va peye ve mwen yo a SENYÈ a. Wi, kite l fèt nan prezans a tout pèp Li a!
19 emagumeni endlu yeNkosi, phakathi kwakho, Jerusalema. Dumisani iNkosi!
Nan lakou lakay SENYÈ a, nan mitan nou menm, O Jérusalem, Louwe SENYÈ a!
