Amahubo 115

1 Kakungabi kithi, Nkosi, kakungabi kithi, kodwa ebizweni lakho nika udumo, ngenxa yomusa wakho, ngenxa yeqiniso lakho.

Ну ноуэ, Доамне, ну ноуэ, чи Нумелуй Тэу дэ славэ пентру бунэтатя Та, пентру крединчошия Та!

2 Kungani izizwe zizakuthi: Ungaphi pho uNkulunkulu wabo?

Пентру че сэ зикэ нямуриле: „Унде есте Думнезеул лор?”

3 Kodwa uNkulunkulu wethu usemazulwini, wenza konke akuthandayo.

Думнезеул ностру есте ын чер, Ел фаче тот че вря.

4 Izithombe zabo yisiliva legolide, umsebenzi wezandla zomuntu.

Идолий лор сунт арӂинт ши аур, фэкуць де мынь оменешть.

5 Zilomlomo, kodwa kazikhulumi; zilamehlo, kodwa kaziboni;

Ау гурэ, дар ну ворбеск; ау окь, дар ну вэд;

6 zilendlebe, kodwa kazizwa; zilempumulo, kodwa kazinuki;

ау урекь, дар н-ауд; ау нас, дар ну мирос;

7 zilezandla, kodwa kaziphathi; inyawo zilazo, kodwa kazihambi; kazikhulumi ngomphimbo wazo.

ау мынь, дар ну пипэе; пичоаре, дар ну мерг; ну скот ничун сунет дин гытлежул лор.

8 Abazenzayo kabafanane lazo, wonke othembela kuzo.

Ка ей сунт чей че-й фак, тоць чей че се ынкред ын ей.

9 Israyeli, themba eNkosini. Ilusizo lwabo lesihlangu sabo.

Исраеле, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.

10 Ndlu kaAroni, themba eNkosini. Ilusizo lwabo lesihlangu sabo.

Каса луй Аарон, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.

11 Lina elesaba iNkosi, thembani eNkosini. Ilusizo lwabo lesihlangu sabo.

Чей че вэ темець де Домнул, ынкредеци-вэ ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.

12 INkosi isikhumbule, izabusisa, ibusise indlu kaIsrayeli, ibusise indlu kaAroni;

Домнул Шь-адуче аминте де ной. Ел ва бинекувынта: ва бинекувынта каса луй Исраел, ва бинекувынта каса луй Аарон,

13 izabusisa labo abayesabayo iNkosi, abancinyane kanye labakhulu.

ва бинекувынта пе чей че се тем де Домнул, пе чей мичь ши пе чей марь.

14 INkosi izalandisa, lina labantwana benu.

Домнул сэ вэ ынмулцяскэ тот май мулт, пе вой ши пе копиий воштри!

15 Libusisiwe eNkosini, eyenza amazulu lomhlaba.

Фиць бинекувынтаць де Домнул, каре а фэкут черуриле ши пэмынтул!

16 Amazulu, amazulu ngaweNkosi, kodwa umhlaba iwunike abantwana babantu.

Черуриле сунт але Домнулуй, дар пэмынтул л-а дат фиилор оаменилор.

17 Abafileyo kabayidumisi iNkosi, hatshi-ke loba ngubani owehlela ekuthuleni.

Ну морций лаудэ пе Домнул ши нич вреунул дин чей че се кобоарэ ын локул тэчерий,

18 Kodwa thina sizayibonga iNkosi kusukela khathesi kuze kube nininini. Dumisani iNkosi!

чи ной, ной вом бинекувынта пе Домнул, де акум ши пынэ ын вяк. Лэудаць пе Домнул!