Amahubo 107

1 Ibongeni iNkosi, ngoba ilungile, ngoba umusa wayo umi kuze kube phakade.

Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его.

2 Kabatsho njalo abahlengiweyo beNkosi ebahlengileyo esandleni sesitha.

Да рекут избавленнии Господем, ихже избави из руки врага,

3 Yababutha bevela emazweni, empumalanga lentshonalanga, enyakatho lelwandle.

и от стран собра их, от восток и запад, и севера и моря:

4 Bazulazula enkangala endleleni yenhlane, kabatholanga umuzi wokuhlala.

заблудиша в пустыни безводней, пути града обителнаго не обретоша:

5 Belambile njalo bomile, umphefumulo wabo waphela amandla phakathi kwabo.

алчуще и жаждуще, душа их в них изчезе.

6 Khona bakhala eNkosini ekuhluphekeni kwabo, yabakhulula ezinsizini zabo.

И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их избави я:

7 Yabakhokhela ngendlela eqondileyo, ukuze baye emzini wokuhlala.

и настави я на путь прав, внити во град обителный.

8 Kabayidumise iNkosingomusa wayo langemisebenzi yayo emangalisayo ebantwaneni babantu!

Да исповедятся Господеви милости Его и чудеса Его сыновом человеческим:

9 Ngoba iyasuthisa umphefumulo olangathayo, lomphefumulo olambileyo iwugcwalisa ngokuhle.

яко насытил есть душу тщу, и душу алчущу исполни благ:

10 Abahlala emnyameni lethunzini lokufa, bebotshiwe ensizini lensimbini,

седящыя во тме и сени смертней, окованныя нищетою и железом,

11 ngoba bavukela amazwi kaNkulunkulu, badelela iseluleko soPhezukonke.

яко преогорчиша словеса Божия, и совет Вышняго раздражиша.

12 Ngakho wathoba inhliziyo yabo ngokuhlupheka; bakhubeka, njalo kwakungekho umsizi.

И смирися в трудех сердце их, и изнемогоша, и не бе помагаяй.

13 Khona bakhala eNkosini ekuhluphekeni kwabo, yabasindisa ezinsizini zabo.

И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их спасе я:

14 Yabakhupha emnyameni lethunzini lokufa, yaqamula izibopho zabo.

и изведе я из тмы и сени смертныя, и узы их растерза.

15 Kabayidumise iNkosingomusa wayo, langemisebenzi yayo emangalisayo ebantwaneni babantu!

Да исповедятся Господеви милости Его и чудеса Его сыновом человеческим:

16 Ngoba yephule izivalo zethusi, yaquma imigoqo yensimbi.

яко сокруши врата медная, и вереи железныя сломи.

17 Abayizithutha, ngenxa yendlela yeziphambeko zabo langenxa yezono zabo, bahlutshiwe.

Восприят я от пути беззакония их: беззаконий бо ради своих смиришася.

18 Umphefumulo wabo wenyanya ukudla konke, basondela emasangweni okufa.

Всякаго брашна возгнушася душа их, и приближишася до врат смертных.

19 Khona bakhala eNkosini ekuhluphekeni kwabo, yabasindisa ezinsizini zabo.

И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их спасе я:

20 Yathumela ilizwi layo, yabasilisa, yabakhulula emigodini yabo.

посла слово Свое, и изцели я, и избави я от растлений их.

21 Kabayidumise iNkosingomusa wayo, langemisebenzi yayo emangalisayo ebantwaneni babantu!

Да исповедятся Господеви милости Его и чудеса Его сыновом человеческим:

22 Njalo kabahlabe imihlatshelo yokubonga, balandise izenzo zayo ngokuthaba.

и да пожрут Ему жертву хвалы и да возвестят дела Его в радости.

23 Abehlela olwandle ngemikhumbi, abenza imisebenzi emanzini amakhulu;

Сходящии в море в кораблех, творящии делания в водах многих,

24 laba babona izenzo zeNkosi, lemisebenzi yayo emangalisayo ekujuleni.

тии видеша дела Господня и чудеса Его во глубине.

25 Ngoba iyakhuluma, ivuse isiphepho somoya, esiqubula amagagasi alo.

Рече, и ста дух бурен, и вознесошася волны его:

26 Benyukela emazulwini, behlele enzikini; umphefumulo wabo uncibilika ngosizi.

восходят до небес и низходят до бездн: душа их в злых таяше:

27 Bayadengezela bebhadazela njengesidakwa, lenhlakanipho yabo yonke iginyiwe.

смятошася, подвигошася яко пияный, и вся мудрость их поглощена бысть.

28 Khona bakhala eNkosini ekuhluphekeni kwabo, yabakhupha ezinsizini zabo.

И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их изведе я:

29 Yenza isiphepho sachuma, lamagagasi aso athula.

и повеле бури, и ста в тишину, и умолкоша волны его.

30 Basebethokoza ngoba ayesethule, yasibaholela ethekwini lesifiso sabo.

И возвеселишася, яко умолкоша, и настави я в пристанище хотения Своего.

31 Kabayibonge iNkosingomusa wayo, langemisebenzi yayo emangalisayo ebantwaneni babantu!

Да исповедятся Господеви милости Его и чудеса Его сыновом человеческим:

32 Njalo kabayiphakamise ebandleni labantu, bayidumise esihlalweni sabadala!

да вознесут Его в церкви людстей, и на седалищи старец восхвалят Его.

33 Yenza imifula ibe yinkangala, lemithombo yamanzi ibe ngumhlabathi owomileyo,

Положил есть реки в пустыню и исходища водная в жажду,

34 umhlabathi ovundileyo ube lugwadule, ngenxa yobubi babahlezi kuwo.

землю плодоносную в сланость, от злобы живущих на ней.

35 Iphendula inkangala ibe yisiziba samanzi, lelizwe elomileyo libe yimithombo yamanzi.

Положил есть пустыню во езера водная и землю безводную во исходища водная.

36 Ihlalise khona abalambileyo, njalo bamise umuzi wokuhlala;

И насели тамо алчущыя, и составиша грады обителны:

37 bahlanyele amasimu, bagxumeke izivini, ezithela izithelo zesivuno.

и насеяша (села) и насадиша винограды, и сотвориша плод житен.

38 Njalo iyababusisa ukuze bande kakhulu, lezifuyo zabo kayizinciphisi.

И благослови я, и умножишася зело: и скоты их не умали.

39 Babuye banciphe, bathotshiswe ngocindezelo, ububi, losizi.

И умалишася и озлобишася от скорби зол и болезни:

40 Ithela ukudelelwa phezu kweziphathamandla, ibazulisa enkangala, engelandlela.

излияся уничижение на князи их, и облазни я по непроходней, а не по пути.

41 Kube kanti ihlalisa phezulu umyanga ekuhluphekeni, enze insapho zibe njengomhlambi.

И поможе убогу от нищеты и положи яко овцы отечествия.

42 Abalungileyo bazabona bathokoze, lobubi bonke buzavala umlomo wabo.

Узрят правии и возвеселятся, и всякое беззаконие заградит уста своя.

43 Loba ngubani ohlakaniphileyo uzaqaphelisa lezizinto; labo bazaqedisisa izisa zeNkosi.

Кто премудр и сохранит сия? И уразумеют милости Господни.